-
61 sorgkant
substantiv1. sørgerandSørgerande er det samme som sorte negle, snavs under neglene
-
62 sotsvamp
substantiv1. støvbrand, brandsvamp (svamp)Sotsvampen lever som parasit på högre växter. Den har svarta sporer som bildar en sotliknande massa
Støvbranden lever som parasit på højerestående planter. Den har sorte sporer som danner en sodet masse
Sotsvampen, en speciell svamp till torr rengöring av ömtåliga dokument, böcker m.m. Mycket effektiv
Sodsvampen, en speciel svamp til tør rengøring af ømtålelige dokumenter, bøger m.m. Meget effektiv
-
63 svartfläckig
adjektiv1. sortplettet, med sorte pletter -
64 svartskjorta
substantivDe paramilitära fascistiske grupperna i Italien i tiden efter första världskriget fram till andra världskriget bar svarta skjortor (camicie nere) och kallades därför svartskjortor
De paramilitære fascistiske grupper i I. i tiden efter den 1. verdenskrig frem til den 2. bar sorte skjorter og blev derfor kaldt sortskjorterne
-
65 söm
I substantiv1. søm, syning (håndarbejde, tekstiler m.m.)Vet du vad hon hade på sig - svarta nylonstrumpor med sömmar!
Ved du, hvad hun havde på - sorte nylonstrømper med sømme!
kedjesöm; sidsöm; sticksöm
kædesyning; sidesøm; kontursting
Syna någon/något i sömmarna
II substantivGå (kigge, se) nogen/noget efter i sømmene
1. søm til hestesko (hjælpemiddel, redskab, værktøj, maskine m.m.) -
66 tavla
substantiv1. tavleKänner du till anslagstavlan på vår nya hemsida?
Kender du opslagstavlen på vores nye hjemmeside?
2. billede, maleri3. ansigt (hverdagssprog/slang)Tavla är ett av många slangord för ansikte. Andra är fejs, fjäs, nuna, nylle, planet bl.a.
Tavle er et af mange slangudtryk for ansigt. Andre er fejs (face), fjæs, 'nuna', 'nylle', planet
altartavla; ljustavla; urtavla
altertavle; lystavle; urskive
-
67 trumpetsvamp
substantivSvarta och gula trumpetsvampar är goda matsvampar, särskilt lämpliga för stuvning och stekning
Sorte og rødgule trompetsvampe er gode, spiselige svampe, især gode i stuvninger, eller når de bliver stegt
-
68 utrörd
adjektiv1. udrørt, rørt ud (med) -
69 vecka
I substantiv1. ugeMåndag är veckans första dag enligt en internationell bestämmelse från 1972 (nittonhundrasjuttiotvå)
Ugens første dag er mandag iflg. en international bestemmelse fra 1972
Röd vecka, röda (jobbiga, röda, stilla) veckan
II verbumDen sorte uge, 23.7-1.8 1914 (ugen før 1. verdenskrig begyndte)
1. folde, lægge i læg -
70 vit
adjektivHar förhållandet mellan den vita och den svarta rasen förbättrats?
Er forholdet mellem den hvide race og den sorte blevet bedre?
3. uudforsket4. ren, uskyldig, uvidende m.m.Vit brud, vit flagga, vit lilja
Hvid brud, hvidt flag (kapitulation), hvid lilje
6. om præparater og lign.Det finns många ord för heroin, t.ex. vitt, brunt eller varor
Der er mange ord for heroin, fx hvidt, brunt eller varer
bländvit; gräddvit; kritvit
blændende hvid; flødefarvet; kridhvid
Vit vecka, vit helg, vit månad
Uge, weekend, måned hvor man ikke drikker alkohol
Sort på hvidt, utvetydigt bevis
Hvid som et lagen, meget bleg
-
71 volta
I substantiv1. fængselsophold, fængselsstraf (hverdagssprog/slang)II verbum1. gøre volter, vælte rundt, slå kolbøtte -
72 ballad
substantiv1. ballade, folkevise (musik, sang m.m.)"Svarta Ballader" är dikter av dalmasen Dan Andersson. Många av hans dikter är tonsatta, bl.a. av honom själv
"Sorte Ballader" er digte af D. A. fra Dalarna. Mange af hans digter er der sat musik til, bl.a. af ham selv (D.A. 1888-1920, poet, forf.)Sammensatte udtryk:hårdrocksballad; jazzballad; kärleksballad
rockballade; jazzballade; kærlighedsballade -
73 ballotera
verbum1. ballotere, foretage hemmelig afstemning (af og til med sorte og hvide kugler) -
74 bortlovad
adjektiv1. lovet væk, lovet (sig) udDen svarta valpen var den gulligaste, men hon var redan bortlovad, så jag fick välja en annan
Den sorte hvalp var den sødeste (den jeg bedst kunne li'), men den var allerede lovet væk, så jeg måtte vælge en anden -
75 bälte
substantiv1. bælteÄr av åsikten att smarta bälten (skärp) och väskor kan man aldrig ha för många av!
Mener at smarte bælter og tasker kan man aldrig ha' for mange af!Elmer är mycket stolt över sitt svarta bälte. Nu kan han försvara sig när det behövs
E. er meget stolt over sit sorte bælte. Nu kan han forsvare sig, når det er nødvendigt (graduering i fx karate)Sammensatte udtryk:bombbälte (självmordsbälte); simbälte; skinnbälte
bombebælte (selvmordsbælte); svømmebælte; skindbælteklimatbälte; skogsbälte; ökenbälte
klimabælte; skovbælte; ørkenbælteSærlige udtryk:Slag under bæltet, ikke tilladt slag under bæltet (i boksning)Under bæltet, noget uanstændigt (sjofelt)Svart bälte (gradering i t.ex. karate)
-
76 börs
I substantiv1. pungII substantiv1. (aktie)børs, central institution for forretningsvirksomhed m.m.Stockholmsbörsen grundades 1863 och är centrum för värdepappershandeln i Norden
Børsen i S. blev grundlagt i 1863 og er centrum for værdipapirhandel i N.Sammensatte udtryk:börsklipp; börskurs; börsras
børsforretning; børskurs; börsfaldfondbörs; nyhetsbörs; råvarubörs; valutabörs
fondsbørs; nyhedsbørs; råvarebørs; valutabørsSærlige udtryk: -
77 dalmatiner
substantiv1. dalmatinerDalmatiner är en kortform av 'dalmatinerhund'. Dalmatinerns päls är vit och korthårig med bruna eller svarta, runda fläckar
Dalmatiner er en kortform af 'dalmatinerhund'. Dalmatinerens pels er hvid og korthåret med brune eller sorte, runde pletter (Dalmatien, landskab i Kroatien) -
78 digerdöden
substantiv singularis1. den sorte død (pesten i det 14. årh.) -
79 död
I substantiv1. død"Man får väl vänta vid sitt vattenhål på döden - som en gammal elefant"
"Man skal vel vente ved sit vandhul på døden - som en gammel elefant" (fra '88-öresrevyn' 1970, af Hasse Alfredson og Tage Danielsson)2. det at dø3. når noget holder op med/er holdt op med at fungere, eller ikke findes mereVem kan ta död på den illegala nedladdningen av musik?
Hvem kan få den illegale downloading af musik til at holde op?Sammensatte udtryk:drunkningsdöd; kvävningsdöd; massdöd; spädbarnsdöd
druknedød; kvælningsdød; massedød; spædbarnsdødSærlige udtryk:Lege med døden, risikere livetLigge for døden, være lige ved at døVara dödens, vara dödens lammunge
Nogen/noget bliver ens død, man kan næsten ikke klare/overleve detDet är meget farligt/alvorligtSvarta döden, digerdöden
Till döds: Hon kvävdes till döds
Til døde: Hun blev kvalt (ihjel)II adjektiv1. død, afdød2. livløsDer sker ikke noget efter elleve på Strøget (kl. 23)Computeren er helt død, den fungerer ikke4. uafgjort, uudnyttetSammensatte udtryk:hjärndöd; självdöd; skendöd
hjernedød; selvdød; skindødSærlige udtryk:I dag röd, i morgon död
I dag rød, i morgen død, lige nu levende, men når som helst i fremtiden død -
80 död mans hand
substantiv1. død mands hånd, pokerhånd (to sorte esser, to ottere + et femte kort) (sport, spil og leg)
См. также в других словарях:
sorte — [ sɔrt ] n. f. • 1327; « société, compagnie » v. 1220; du lat. sors, sortis « sort; rang, condition, catégorie » 1 ♦ Manière d être; ce qui permet de caractériser un objet individuel parmi d autres; ensemble d objets ainsi caractérisés. ⇒ espèce … Encyclopédie Universelle
sorte — et maniere, Qualitas. La sorte de l arbre, Facies arboris. Quelle sorte de gens seront là? Cuiusmodi homines illic erunt? De cette sorte, Huiusmodi. Il y en a beaucoup de mesme sorte et façon, Multa sunt ex eodem genere. Qui est de plusieurs et… … Thresor de la langue françoyse
sorte — Sorte. s. f. Espece, genre. Il y a bien des sortes d oiseaux. de toutes sortes de bestes, d estoffes, de livres, d hommes &c. quelle sorte de plante, d animal, quelle sorte d homme est ce là? je n en veux point de cette sorte. en voilà de la… … Dictionnaire de l'Académie française
sorte — |sò| s. f. 1. Combinação de circunstâncias ou de acontecimentos que influem de um modo inelutável. = DESTINO, FADO, QUINHÃO 2. Tendência para circunstâncias majoritariamente positivas ou majoritariamente negativas (ex.: boa sorte, má sorte). =… … Dicionário da Língua Portuguesa
sorte — / sɔrte/ s.f. [lat. sors sortis ]. 1. [forza che s immagina regolare in modo imprevedibile le vicende umane: siamo tutti in balìa della s. ; confidare, sperare nella s. ] ▶◀ destino, fato, fortuna, (lett.) ventura. 2. (estens.) a. [complesso… … Enciclopedia Italiana
Sorte — steht für: Sorte (Pflanze), Variante einer Pflanzenart Sorte = kleinste Einheit des Sortiments, d.h. des Warenangebots eines Handelsbetriebs Siehe auch: Sorten, ausländische Banknoten und Münzen Wiktionary: Sorte –… … Deutsch Wikipedia
Sorte — Sf std. (14. Jh.) Entlehnung. Teils über das Mittelniederländische aus dem Französischen, teils aus dem Italienischen (sorta) ins Oberdeutsche entlehnt. Beiden zugrunde liegt l. sors (sortis) Los in der kaufmännischen Sonderbedeutung, nach der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sorte — »Art, Gattung; Güteklasse, Qualität«: Bei der Entlehnung dieses seit dem 16. Jh. allgemein üblichen Handelswortes sind frz. sorte »Art; Qualität« und entsprechend it. sorta, das selbst wohl aus dem Frz. stammt, gleichermaßen beteiligt. Ersteres… … Das Herkunftswörterbuch
Sorte — (v. fr.), 1) so v.w. Art, dieselbe Art Gegenstände; 2) bes. die verschiedene Güte der Waaren, so werden die Waaren ihrer Güte nach gewöhnlich in verschiedene Sorten getheilt … Pierer's Universal-Lexikon
Sorte — (franz.), Art, Gattung, besonders von Waren oder Geld (s. Kurs, S. 867). Sortenzettel, s. Bordereau … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sorte — Sorte, frz. deutsch, Art (besonders bei Waaren) … Herders Conversations-Lexikon