-
21 encontrarse con una sorpresa desagradable
encontrarse con una sorpresa desagradableeine böse Überraschung erlebenDiccionario Español-Alemán > encontrarse con una sorpresa desagradable
-
22 eso no me pilla de sorpresa
eso no me pilla de sorpresadas ist für mich keine Überraschung -
23 lanzar una exclamación de sorpresa
lanzar una exclamación de sorpresaüberrascht aufschreienDiccionario Español-Alemán > lanzar una exclamación de sorpresa
-
24 coger por sorpresa
to catch by surprise* * *(v.) = come as + a great surprise, catch out, blindside, take + Nombre + unawaresEx. Such a concept came as a great surprise to many information educators who rather dismissively regarded the information qua information field of activity as being too limited.Ex. Some search statements are so obscure that they would catch out the uninstructed.Ex. Smart and speedy start-ups blindside mature companies with their inventiveness then grow up into mature companies and are outsmarted in their turn.Ex. You can fend off a danger which you can see, but you are more liable to be taken unawares and be bitten by a snake in the grass.* * *(v.) = come as + a great surprise, catch out, blindside, take + Nombre + unawaresEx: Such a concept came as a great surprise to many information educators who rather dismissively regarded the information qua information field of activity as being too limited.
Ex: Some search statements are so obscure that they would catch out the uninstructed.Ex: Smart and speedy start-ups blindside mature companies with their inventiveness then grow up into mature companies and are outsmarted in their turn.Ex: You can fend off a danger which you can see, but you are more liable to be taken unawares and be bitten by a snake in the grass. -
25 llevarse una sorpresa
to be surprised -
26 de sorpresa en sorpresa
• čím dále tím více překvapený -
27 ataque por sorpresa
(n.) = surprise attackEx. The September 11 attacks conform to a pattern of surprise attacks, which illustrates that reforming the intelligence system has limited value as a means of defending against international terrorism.* * *(n.) = surprise attackEx: The September 11 attacks conform to a pattern of surprise attacks, which illustrates that reforming the intelligence system has limited value as a means of defending against international terrorism.
-
28 ataque sorpresa
m.surprise attack, blitz, covert attack.* * *(n.) = surprise attack, sneak attackEx. The September 11 attacks conform to a pattern of surprise attacks, which illustrates that reforming the intelligence system has limited value as a means of defending against international terrorism.Ex. America was entering a war she had been drawn into by a sneak attack on Pearl Harbor.* * *(n.) = surprise attack, sneak attackEx: The September 11 attacks conform to a pattern of surprise attacks, which illustrates that reforming the intelligence system has limited value as a means of defending against international terrorism.
Ex: America was entering a war she had been drawn into by a sneak attack on Pearl Harbor. -
29 causar sorpresa
(v.) = cause + an eyelid to batEx. Sex and marriage manuals and other fairly frankly written material today would not cause an eyelid to bat.* * *(v.) = cause + an eyelid to batEx: Sex and marriage manuals and other fairly frankly written material today would not cause an eyelid to bat.
-
30 coger a Alguien por sorpresa
(v.) = catch + Nombre + off-guard, catch + Nombre + napping, catch + Nombre + flat-footedEx. As the 'information economy' has grown in recent years, some feel we have been caught off-guard in an information policy vacuum.Ex. Wild pigs and deer bed down on the hilltop, so ascend quietly and you might catch them napping.Ex. Alexander caught them flat-footed in the the hills with his reinforcements catching them in the flank.* * *(v.) = catch + Nombre + off-guard, catch + Nombre + napping, catch + Nombre + flat-footedEx: As the 'information economy' has grown in recent years, some feel we have been caught off-guard in an information policy vacuum.
Ex: Wild pigs and deer bed down on the hilltop, so ascend quietly and you might catch them napping.Ex: Alexander caught them flat-footed in the the hills with his reinforcements catching them in the flank. -
31 encontrarse con una sorpresa desagradable
(v.) = rude awakening + be in store, be in for a rude awakeningEx. A rude awakening may be in store when they discover that their college or university professors require them to use scholarly resources.Ex. The incoherence of the existing norms still protects each of us in our individual spheres, but we might be in for a rude awakening.* * *(v.) = rude awakening + be in store, be in for a rude awakeningEx: A rude awakening may be in store when they discover that their college or university professors require them to use scholarly resources.
Ex: The incoherence of the existing norms still protects each of us in our individual spheres, but we might be in for a rude awakening.Spanish-English dictionary > encontrarse con una sorpresa desagradable
-
32 esperar una (gran) sorpresa
(v.) = be in for a (big) surpriseEx. A jeweler says thieves who smashed their way into his store and got away with rings are in for a surprise when they find out they are made of brass.* * *(v.) = be in for a (big) surpriseEx: A jeweler says thieves who smashed their way into his store and got away with rings are in for a surprise when they find out they are made of brass
. -
33 esperar una sorpresa desagradable
(v.) = rude awakening + be in store, be in for a rude awakeningEx. A rude awakening may be in store when they discover that their college or university professors require them to use scholarly resources.Ex. The incoherence of the existing norms still protects each of us in our individual spheres, but we might be in for a rude awakening.* * *(v.) = rude awakening + be in store, be in for a rude awakeningEx: A rude awakening may be in store when they discover that their college or university professors require them to use scholarly resources.
Ex: The incoherence of the existing norms still protects each of us in our individual spheres, but we might be in for a rude awakening.Spanish-English dictionary > esperar una sorpresa desagradable
-
34 factor sorpresa
(n.) = cuckoo factor, element of surpriseEx. The article has the title ' Cuckoo factor: an investigation into the effects of transient populations in the development of library services'.Ex. This short activity has an element of surprise that illustrates how enjoyable learning can be when people discover the answer for themselves.* * *(n.) = cuckoo factor, element of surpriseEx: The article has the title ' Cuckoo factor: an investigation into the effects of transient populations in the development of library services'.
Ex: This short activity has an element of surprise that illustrates how enjoyable learning can be when people discover the answer for themselves. -
35 fiesta sorpresa
f.surprise party.* * *(n.) = surprise partyEx. The biggest surprise of a surprise party is how to pull the whole thing off.* * *(n.) = surprise partyEx: The biggest surprise of a surprise party is how to pull the whole thing off.
-
36 ganador sorpresa
(n.) = dark horseEx. The best possible candidate, by a long way, is also one who is, for political reasons, a dark horse.* * *(n.) = dark horseEx: The best possible candidate, by a long way, is also one who is, for political reasons, a dark horse.
-
37 llevarse una (gran) sorpresa
(v.) = be in for a (big) surpriseEx. A jeweler says thieves who smashed their way into his store and got away with rings are in for a surprise when they find out they are made of brass.* * *(v.) = be in for a (big) surpriseEx: A jeweler says thieves who smashed their way into his store and got away with rings are in for a surprise when they find out they are made of brass
. -
38 mostrar sorpresa
v.to show surprise, to bat an eyelash, to bat an eye.* * *(v.) = raise + eyebrows, register + surpriseEx. We may indeed raise an eyebrow when we find in Botany and Zoology the note 'Further systematic subdivisions, alphabetically arranged'.Ex. The committeeman registered surprise.* * *(v.) = raise + eyebrows, register + surpriseEx: We may indeed raise an eyebrow when we find in Botany and Zoology the note 'Further systematic subdivisions, alphabetically arranged'.
Ex: The committeeman registered surprise. -
39 no coger por sorpresa
(v.) = come as + no surpriseEx. Consequently, it came as no surprise when the new Conservative Government was elected in 1979 on a ticket to cut public expenditure and stop feather-bedding consumers.* * *(v.) = come as + no surpriseEx: Consequently, it came as no surprise when the new Conservative Government was elected in 1979 on a ticket to cut public expenditure and stop feather-bedding consumers.
-
40 para + Posesivo + gran sorpresa
= much to + Posesivo + surpriseEx. Much to my surprise, they kept their word.* * *= much to + Posesivo + surpriseEx: Much to my surprise, they kept their word.
Spanish-English dictionary > para + Posesivo + gran sorpresa
См. также в других словарях:
sorpresa — sustantivo femenino 1. Impresión que causa una cosa inespera da, extraña o incomprensible: ¿ Qué sorpresa encontrarnos en el restaurante! No quiero más sorpresas por esta noche. 2. Aquello que hace que una persona se sorprenda: Quiero darle una… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sorpresa — 1. f. Acción y efecto de sorprender. 2. Cosa que da motivo para que alguien se sorprenda. En el armario había una sorpresa. coger a alguien de, o por, sorpresa algo. frs. sorprender (ǁ coger desprevenido). ☛ V. matrimonio por sorpresa … Diccionario de la lengua española
sorpresa — /sor presa/ s.f. [part. pass. femm. di sorprendere ; nel sign. 2, calco del fr. surprise ]. 1. [atto di sorprendere, spec. sopraggiungendo in un luogo inaspettatamente: volevamo farvi una s. ] ▶◀ (fam.) improvvisata, (scherz.) incursione. ▲ Locuz … Enciclopedia Italiana
sorpresa — ► sustantivo femenino 1 Efecto producido por algo inesperado en el ánimo de una persona: ■ ¡qué sorpresa!, no te esperábamos. SINÓNIMO asombro 2 Cosa inesperada que afecta a una persona: ■ su madre tenía una sorpresa para él. FRASEOLOGÍA ►… … Enciclopedia Universal
Sorpresa — Emoticón representando sorpresa Sorpresa es un breve estado emocional, resultado de un evento inesperado. Es una de las dos emociones básicas identificadas por Paul Eman y Sigmund Freud en su libro de 1975 Desenmascarando el rostro. Puede tener… … Wikipedia Español
sorpresa — s f 1 Reacción emocional espontánea que produce en alguien algún acontecimiento inesperado: ¡Qué sorpresa encontrarte aquí! , Fue una agradable sorpresa saber que aprobaste el examen 2 Acontecimiento, acción u objeto que produce esa clase de… … Español en México
sorpresa — sor·pré·sa s.f. FO 1. impressione viva per un evento inaspettato, straordinario, non prevedibile, improvviso: con grande sorpresa ho ricevuto la sua lettera, mi accolse con sorpresa Sinonimi: meraviglia, stupore. 2a. avvenimento o fatto inatteso… … Dizionario italiano
Sorpresa — Infobox TV channel name = ¡Sorpresa! logofile = Sorpresa!.jpg logoalt = logosize = launch = March 15, 2003 closed date = picture format = network = owner = Firestone Communications slogan = country = United States broadcast area = National… … Wikipedia
sorpresa — {{#}}{{LM S36374}}{{〓}} {{SynS37280}} {{[}}sorpresa{{]}} ‹sor·pre·sa› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Impresión de conmoción, de emoción o de maravilla que produce lo inesperado, lo raro o lo incomprensible: • ¿A qué viene tanta sorpresa, si te… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sorpresa — (f) (Básico) impresión que nos da la aparición de una cosa inesperada Ejemplos: Unos amigos me prepararon una sorpresa el día de mi cumpleaños. Quiso darle una sorpresa y vino a visitarle. Sinónimos: admiración, asombro (f) (Intermedio) cosa o… … Español Extremo Basic and Intermediate
sorpresa — {{hw}}{{sorpresa}}{{/hw}}s. f. 1 Iniziativa improvvisa e inaspettata: fare una sorpresa a qlcu. | Di –s, all improvviso, senza preavviso: agire di –s; SIN. Improvvisata. 2 Fatto che cagiona meraviglia, stupore, dolore e sim.: il tuo arrivo è… … Enciclopedia di italiano