Перевод: с французского на русский

с русского на французский

(sollicitude

  • 21 soin

    m
    1. (au sg. préoccupation) забо́та;

    avoir (prendre) soin de... — забо́титься/ по= о (+ P); следи́ть за (+) (du bon état de qch.);

    elle a toujours eu soin de ses affaires — она́ всегда́ следи́ла за свои́ми веща́ми; prendre soin de sa santé — забо́титься о [своём] здоро́вье; prendre (avoir) soin de faire qch. — позабо́титься, стара́ться/по=; не забыва́ть/не забы́ть (ne pas omettre) + inf; il a pris soin de fermer la porte — он позабо́тился <не забы́л> запере́ть дверь; avoir soin que + subj — позабо́титься, что́бы; ayez soin de bien fermer la porte! — не забу́дьте <постара́йтесь> хороше́нько закры́ть дверь ║ se décharger sur qn. du soin de... — перекла́дывать/переложи́ть (↑ взва́ливать/взвали́ть) на кого́-л. забо́ту о (+ P); laisser à qn. le soin de... — поруча́ть/поручи́ть кому́-л. что-л.; le soin du ménage — забо́та о до́ме <о хозя́йстве>

    2. (application) стара́тельность; тща́тельность (minutie); аккура́тность (ordre, propreté);

    avec soin — стара́тельно, тща́тельно, аккура́тно;

    il a fait ce travail avec soin — он вы́полнил э́ту рабо́ту стара́тельно <тща́тельно>; laver les taches avec soin — тща́тельно отмыва́ть/отмы́ть, пя́тна; arranger qch. avec soin — аккура́тно раскла́дывать/разложи́ть <расставля́ть/расста́вить> что-л.; sans soin — неаккура́тный; неопря́тный (malpropre); — неаккура́тно adv. неопря́тно adv.; un enfant sans soin — неопря́тный ребёнок; le manque de soin — нестара́тельность (incurie); — небре́жность, неаккура́тность (négligence)

    3. pl. забо́та sg.; ухо́д sg. seult. (actes); хло́поты ◄-от, -'потам► pl. seult. (sollicitude);

    entourer qn. de soins — забо́титься о ком-л.; окружа́ть/окружи́ть забо́тами кого́-л.;

    l'enfant a besoin des soins d'une mère — ребёнок нужда́ется в матери́нской забо́те; à l'hôpital, les malades reçoivent les soins nécessaires — в больни́це больны́е получа́ют необходи́мый ухо́д; donner des (prodiguer ses) soins à un malade — уха́живать ipf. за больны́м; лечи́ть ipf. больно́го (soigner); donner les premiers soins à qn. — ока́зывать/ оказа́ть пе́рвую по́мощь кому́-л.; laisser sans soins — оставля́ть/оста́вить без ухо́да; un enfant sans soins — забро́шенный ребёнок (dont on ne prend pas soin); confier qn. aux soins de... — поруча́ть/поручи́ть кого́-л. чьим-л. забо́там; оста́вить кого́-л. на чьё-л. попече́ние; être aux petits soins pour qn. — ублажа́ть <хо́лить> ipf. кого́-л.; ↓быть о́чень предупреди́тельным с кем-л.; il est aux petits soins pour elle — он у неё на побегу́шках; aux bons soins de... (sur une enveloppe) — про́сьба пе́редать че́рез тако́го-то [тако́му-то]; les soins corporels (dentaires) — ухо́д за те́лом (за зуба́ми); les soins de beauté — ухо́д за лицо́м; косме́тика

    Dictionnaire français-russe de type actif > soin

  • 22 soucieux

    -SE adj.
    1. озабо́ченный; беспоко́йный (inquiet); встрево́женный;

    un air (un regard) soucieux — озабо́ченный вид (взгляд); беспоко́йный взгляд;

    il m'a paru soucieux — он показа́лся мне озабо́ченным (↑встрево́женным); ∑ его́, ка́жется, что-то забо́тит <трево́жит, беспоко́ит>; rendre soucieux — беспоко́ить/о=

    2. (de) забо́тящийся о (+ P);

    soucieux de ses intérêts — забо́тящийся <забо́тясь gér> — о свои́х интере́сах;

    soucieux de sa dignité — забо́тящийся <забо́тясь> о своём досто́инстве; soucieux de rendre service — гото́вый оказа́ть услу́гу, услу́жливый; забо́тливый (plein de sollicitude)

    Dictionnaire français-russe de type actif > soucieux

См. также в других словарях:

  • sollicitude — [ sɔlisityd ] n. f. • v. 1265 appliqué aux choses; lat. sollicitudo 1 ♦ Attention soutenue, à la fois soucieuse et affectueuse. ⇒ intérêt; affection. « Il veillait sur lui avec une sollicitude inquiète » (R. Rolland). Une sollicitude toute… …   Encyclopédie Universelle

  • sollicitude — Sollicitude. s. f. Soucy, soin affectueux. Il n a guere d usage qu en ces phrases. La sollicitude pastorale. la sollicitude des Eglises, Qui signifient la vigilance pastorale, le soin que les Evesques sont obligez d avoir des Eglises qui leur… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • sollicitude — (sol li si tu d ) s. f. 1°   Soin plein de souci. Cette affaire lui cause beaucoup de sollicitude. Chrysale : Et vous n avez nul soin, nulle sollicitude Pour. •   ... Philaminte : Ah ! sollicitude à mon oreille est rude ; Il pue étrangement son… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • SOLLICITUDE — s. f. Soin affectueux. La sollicitude pastorale. La sollicitude maternelle. On l a soigné avec sollicitude, avec une vraie, une tendre sollicitude.   Il signifie également, Souci, soin inquiet. Cette affaire lui donne, lui cause beaucoup de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • SOLLICITUDE — n. f. Soin affectueux. La sollicitude maternelle. Elle l’a soigné avec sollicitude, avec une tendre sollicitude. Entourer quelqu’un de sollicitude. Témoigner de la sollicitude à quelqu’un. Il signifie également Souci, soin inquiet. Cette affaire… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Sollicitude — Sur les autres projets Wikimedia : « Sollicitude », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) La sollicitude est une forme littéraire, généralement composée de trois vers, qui expose un fait concernant une personne (inconnue),… …   Wikipédia en Français

  • sollicitude — nf. solissituda (Villards Thônes) ; => Attention …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • ATTENTION — Chacun sait quand utiliser les verbes: regarder ou écouter plutôt que voir ou entendre; chacun identifie sans peine les nuances qui différencient des expressions comme: faire attention, surveiller du coin de l’œil, ne pas prêter attention,… …   Encyclopédie Universelle

  • Care (sciences sociales) — Pour les articles homonymes, voir Care. Le care est une réflexion et une position éthique et politique relative à l ensemble des aides et soins apportés en réponse concrète aux besoins des autres, dans des économies formelles ou informelles (à la …   Wikipédia en Français

  • INTÉRÊT — Dès l’apparition des premiers essais de réflexion sur la vie économique, le phénomène de l’intérêt n’a cessé de soulever de multiples controverses, engendrées par l’interférence, certes légitime, de principes éthiques, de préceptes politiques et… …   Encyclopédie Universelle

  • paternel — paternel, elle [ patɛrnɛl ] adj. et n. m. • 1180; du lat. paternus 1 ♦ Qui est propre au père (comportement, sentiments). Sentiment paternel. Autorité paternelle. Par ext. Qui semble venir d un père. « un petit garçon, bête à ravir, confié aux… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»