Перевод: со всех языков на каталанский

с каталанского на все языки

(sobre)+ru

  • 1 pay envelope

    sobre de la paga

    English-Catalan dictionary > pay envelope

  • 2 over

    adv a sobre, per sobre | a l'altra banda | davant | completament | més, de més
    prep per sobre de, a sobre de | a l'altra banda, de l'altra banda, de l'altre costat | més de | durant | per, a, amb | de, a propòsit de | superior, més alt | que cobreix | excessiu, de més
    all over a tot arreu, pertot arreu
    left over que ha sobrat
    over again una altra vegada
    be over acabar, acabar-se
    run over desbordar-se, vessar-se

    English-Catalan dictionary > over

  • 3 pounce

    s escomesa | envestida | atac
    v atacar, escometre, envestir
    pounce on/at saltar sobre, llançar-se sobre
    pounce at precipitar-se sobre, no perdre l'oportunitat

    English-Catalan dictionary > pounce

  • 4 above

    prep i adv damunt, per damunt de, més de, sobre
    above us per damunt nostre
    above the trees per damunt dels arbres
    above the sea level per damunt del mar, sobre el nivell del mar
    above all sobretot

    English-Catalan dictionary > above

  • 5 antenna

    s RADIO antena. Def. del Diccionari de Telecomunicacions: Dispositiu emprat per a radiar i rebre ones electromagnètiques, convertint-les en senyals elèctrics. Si l’angle en què una antena pot captar o radiar les ones és estret (també anomenat feix d’antena o obertura), es parla d’antenes directives; mentre que les que poden treballar en totes les direccions reben el nom d’antenes omnidireccionals. El diagrama de radiació indica els nivells de potència que pot captar o transmetre una antena segons els angles en què incideixen les ones. La longitud d’una antena és inversament proporcional a la freqüència de treball. Les més clàssiques són els monopols i el dipols, si bé les comunicacions per satèl·lit i els radioenllaços han fet proliferar les antenes parabòliques, molt més directives. Un monopol consisteix en un únic fil situat sobre un pla de massa que actua a manera de mirall elèctric, i presenta un comportament similar al de l'antena tipus dipol; la diferència rau en el fet que la directivitat és el doble, mentre que la potència radiada és la meitat que en el cas del dipol. Les antenes convencionals de televisió són de tipus Yagi, formades per diversos elements paral·lels que fan de directors del feix d’ones electromagnètiques, i d’altres que fan de reflectors i estan darrere d’un dipol; el seu objectiu és aconseguir un bon guany d’antena (nivell del senyal captat) en una determinada direcció. Exemples d’altres tipus d’antenes són les logoperiòdiques, que són antenes de banda ampla que acostumen a consistir en una bateria de dipols disposats de forma que totes les seves longituds varien segons la distància a l'origen, i les longituds i distàncies entre dipols es relacionen per un mateix factor d'escala. Amb aquest tipus d'antena és possible obtenir amples de banda de 300 MHz a 1 GHz. Les antenes impreses sobre un substrat dielèctric són adequades per a la formació d'agrupaments d'antenes i per configurar d'una manera senzilla un determinat diagrama de radiació. La cara inferior de les antenes està totalment metal·litzada per formar el pla de massa, mentre que la cara superior només té metal·litzada la forma de l'element radiant. | ESPORT:VOLEIBOL antena. Def. del Termcat: Barra vertical de material flexible que va fixada a cadascuna de les dues bandes laterals de la xarxa, i que marca el límit de l'espai de pas.

    English-Catalan dictionary > antenna

  • 6 ball

    s pilota
    Def. del Termcat: Cos esfèric, de diverses mides, pesos i materials segons els reglaments, usat per a practicar diversos esports.
    Nota: El terme bola és propi del joc de billar, del joc de bitlles, de la petanca, etc., mentre que el terme pilota correspon a esports com el basquetbol, el futbol, l'handbol, etc.
    s bola
    Esports: Hoquei. Esports: Hoquei sobre patins
    Def. del Termcat: Cos esfèric de 23 cm de circumferència, amb un pes de 156 a 163 g en hoquei, i de 155 g en hoquei sobre patins.
    Formes desestimades: pilota
    Esports: Beisbol
    Def. del Termcat: Llançament amb què el llançador no aconsegueix de fer passar la pilota per la zona de strike, per la qual cosa el batedor no intenta de colpejar-la.

    English-Catalan dictionary > ball

  • 7 body board

    s planxa de surf pla
    Def. del Termcat: Planxa de surf de dimensions reduïdes sobre la qual l'esportista recolza la part superior del cos i manté l'equilibri mentre plana estirat sobre les onades.

    English-Catalan dictionary > body board

  • 8 counter-canter

    s contragalop, galop fals
    Esports: Hípica
    Def. del Termcat: Aire artificial en el qual el cavall galopa sobre el peu esquerre quan gira a mà esquerra i sobre el peu dret quan gira a mà dreta.

    English-Catalan dictionary > counter-canter

  • 9 fall on

    v posar-se en | caure sobre, llançar-se sobre

    English-Catalan dictionary > fall on

  • 10 false canter

    s contragalop, galop fals
    Esports: Hípica
    Def. del Termcat: Aire artificial en el qual el cavall galopa sobre el peu esquerre quan gira a mà esquerra i sobre el peu dret quan gira a mà dreta.

    English-Catalan dictionary > false canter

  • 11 feedback

    s retroacció
    Pedagogia. Ensenyament
    Def. del Termcat: Informació que, en un procés educatiu, rep un alumne sobre la validesa d'una resposta, o un ensenyant, sobre els resultats de la seva acció educativa o instructiva, amb l'objectiu de millorar-ne el resultat final.

    English-Catalan dictionary > feedback

  • 12 find

    s troballa, descobriment
    v trobar, descobrir, proporcionar | fallar
    to find fault with trobar defectes, censurar
    to find one's feet començar a caminar | fig independitzar-se
    to find guilty JUR declarar culpable
    to find oneself trobar-se
    to find for fallar a favor de
    to find out esbrinar, descobrir
    to find out about informar-se sobre, esbrinar sobre

    English-Catalan dictionary > find

  • 13 find out about

    v informar-se sobre, esbrinar (alguna cosa) sobre

    English-Catalan dictionary > find out about

  • 14 mull over

    v reflexionar sobre, meditar sobre, donar voltes a

    English-Catalan dictionary > mull over

  • 15 on

    prep a, en, sobre, a sobre, de, amb, per, sota
    adv posat | endavant | més
    adj que funciona, encès -esa, obert | INFORM actiu -iva
    on all sides per tot arreu
    on average per terme mitjà
    on board a bord
    on credit a crèdit
    on duty de servei, de guàrdia
    on foot a peu
    on pain of sota pena de
    what's on today? què fan avui?, què donen avui?
    and so on i així successivament
    go on continuar
    on and on sense parar
    later on més tard, posteriorment
    the light is on el llum és encès

    English-Catalan dictionary > on

  • 16 onto

    prep cap a, sobre, damunt (de), a sobre de

    English-Catalan dictionary > onto

  • 17 optical soundtrack

    s TECNOL so òptic. Def. del Termcat: Sistema d'enregistrament i reproducció del so emprat en els projectors cinematogràfics. NT: Actualment és força utilitzat en les còpies d'exhibició, però pràcticament ha desaparegut en les gravacions originals. Consisteix en unes línies sinusoïdals impreses sobre la pista de so que modulen el feix lluminós d'una làmpada excitadora sobre una cèl·lula fotoelèctrica. Les variacions lluminoses es converteixen així en una variació del corrent elèctric que passa a un amplificador i a l'altaveu.

    English-Catalan dictionary > optical soundtrack

  • 18 overhang

    v projectar-se sobre, amenaçar, penjar per sobre de, sobresortir

    English-Catalan dictionary > overhang

  • 19 pullover

    s pul·lòver
    Esports: Gimnàstica
    Def. del Termcat: Exercici de musculació executat amb l'halter o les manuelles, a la politja alta o al pul·lòver, en posició supina, d'assegut o dempeus, iniciat amb els braços gairebé estesos per sobre del cap, que consisteix a moure els braços cap a les cames.
    Màquina de musculació consistent en una estructura metàl·lica amb un banc vertical d'alçada regulable, amb un sistema de politges, a un costat del banc, que permet la transmissió de moviment a un conjunt de pesos, unit mitjançant un cable a una barra situada per sobre del banc, amb dos suports, generalment quadrats i folrats de pell sintètica, paral·lels entre ells i situats als costats i per sota de la barra.

    English-Catalan dictionary > pullover

  • 20 puzzle

    s perplexitat, estranyesa | problema, enigma, trencaclosques, endevinalla
    v deixar parat, confondre
    puzzle out desxifrar, solucionar
    puzzle over meditar sobre, reflexionar sobre
    crossword puzzle mots encreuats

    English-Catalan dictionary > puzzle

Страницы

См. также в других словарях:

  • sobre — sobre …   Dictionnaire des rimes

  • sobre — [ sɔbr ] adj. • v. 1170; lat. sobrius 1 ♦ (1180) Qui mange, boit avec modération, ne consomme que l indispensable. ⇒ frugal, modéré, tempérant. Ce « paysan sobre [...] vivant de pain et d eau » (Zola). Loc. fam. Être sobre comme un chameau, très… …   Encyclopédie Universelle

  • sobre — sustantivo masculino 1. Envoltorio plano, rectangular o cuadrangular, en el que se introducen documentos o papeles que quieren guardarse o enviarse por correo: Las fotos las he clasificado por años y las he guardado en varios sobres. 2. Pequeña… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Sobre — tradicional. Para otros usos de este término, véase Sobre (desambiguación). Un sobre es una cubierta de papel u otro material para introducir cartas, tarjetas u otros documentos que se envían por correo. El sobre está diseñado para incorporar el… …   Wikipedia Español

  • sobre — SOBRE. adj. de t. g. Temperant en son boire & en son manger, qui boit & mange peu. Il est opposé à Gourmand, & à Yvrogne. C est un homme fort sobre. sobre dans ses repas. On dit, d Un repas où il y a peu à boire & à manger, que C est un repas… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • sobre- — pref. Elemento que traduz a ideia de posição superior, por cima (ex.: sobrecapa, sobrevigiar).   ‣ Etimologia: latim super, em cima, por cima   • Nota: É seguido de hífen quando o segundo elemento começa por h (ex.: sobre humano) Quando seguido… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • sobre — Sobre, Sobrius, Parcus et continens. Siccus. Fort sobre, Pulchre sobrius …   Thresor de la langue françoyse

  • sobre — |ô| prep. 1. Em cima de; por cima de; na parte superior de. 2. Atrás de. 3. Próximo de. 4. Acerca de. 5. Para o lado de. 6. Conforme. 7. Entre. 8. Contra. 9. Tirante a, quase. 10. Com penhor de, em nome de. • s. m. 11.  [Náutica] Qualquer vela… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • sobre- — prefijo 1. Significa por encima de y forma sustantivos a partir de sustantivos: tela sobretela, capa sobrecapa, escrito sobreescrito, dosis sobredosis. 2. Significa en exceso y forma verbos a partir de verbos, sustantivos a partir de sustantivos… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • sobre- — (Del lat. super ). 1. elem. compos. Indica superposición o adición. Sobrearco, sobrecalza, sobrehaz. 2. Puede indicar también intensificación del significado del nombre al que se antepone. Sobrealimentación, sobrehumano. 3. A veces denota… …   Diccionario de la lengua española

  • sobre — I (Del lat. super.) ► preposición 1 Encima de: ■ ponlo sobre la mesa. SINÓNIMO en 2 Acerca de: ■ el libro trata sobre las ciencias ocultas; escribió sobre mí en varias ocasiones. SINÓNIMO de 3 Indica cantidad o tiempo aproxi …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»