Перевод: с английского на русский

с русского на английский

(so+as+to+cross)

  • 1 cross

    cross [krɒs]
    1. n
    1) крест;

    Red C. Кра́сный Крест

    2) (the C.) христиа́нство
    3) распя́тие
    4) кре́стное зна́мение
    5) кре́стик, знак + или x
    6) крест ( знак отличия)
    7) черта́, перечёркивающая бу́квы t, f
    8) страда́ния, испыта́ния;

    to bear one's cross нести́ свой крест

    9) биол. гибридиза́ция, скре́щивание ( пород)
    10) по́месь, гибри́д (between)
    11) тех. крестови́на, крест
    12) топ. э́ккер
    2. a
    1) разг. раздражённый, злой, серди́тый;

    he is cross with you он серди́т на вас

    2) попере́чный; пересека́ющийся; перекрёстный
    3) проти́вный ( о ветре); противополо́жный; неблагоприя́тный
    ◊

    as cross as two sticks о́чень не в ду́хе; зол как чёрт

    3. v
    1) пересека́ть; переходи́ть ( через улицу и т.п.); переправля́ться;

    to cross the Channel пересе́чь Ла-Ма́нш, пое́хать на контине́нт или с контине́нта в А́нглию

    ;

    to cross smb.'s path

    а) встре́титься с кем-л.;
    б) стать кому́-л. поперёк доро́ги
    2) скре́щивать (шпаги, руки и т.п.)
    3) скре́щиваться; пересека́ться
    4) перечёркивать;

    to cross a cheque ком. перечёркивать ( или кросси́ровать) чек

    5):

    to cross oneself (пере)крести́ться

    6) размину́ться, разойти́сь (о людях, письмах)
    7) биол., с.-х. скре́щиваться
    8) противоде́йствовать, противоре́чить; препя́тствовать
    9) воен. форси́ровать
    cross off, cross out вычёркивать;
    cross over переходи́ть, пересека́ть, переезжа́ть, переправля́ться
    ◊

    to cross one's mind прийти́ в го́лову

    ;

    to cross one's t's and dot one's i's ≅ ста́вить то́чки над i

    ;

    to cross the Rubicon перейти́ Рубико́н, приня́ть бесповоро́тное реше́ние

    ;

    to cross the floor of the House парл. перейти́ из одно́й па́ртии в другу́ю

    Англо-русский словарь Мюллера > cross

  • 2 cross-wind

    cross-wind accountability
    считываемость составляющей бокового ветра
    cross-wind capability
    управляемость при боковом ветре
    cross-wind component
    поперечная составляющая ветра
    cross-wind flight
    полет с боковым ветром
    cross-wind landing
    посадка при боковом ветре
    cross-wind leg
    участок маршрута между первым и вторым разворотами
    cross-wind limit
    ограничение по боковому ветру
    on the cross-wind leg
    выполнил первый разворот

    English-Russian aviation dictionary > cross-wind

  • 3 cross-section

    cross-section
    n
    поперечное сечение; поперечный профиль (напр. дороги)

    - bar cross-section
    - deformed cross-section
    - stream cross-section
    - transformed composite cross-section
    - water cross-section

    Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. . 1995.

    * * *
    cross-section
    n

    Англо-русский строительный словарь. . 2011.

    Англо-русский словарь строительных терминов > cross-section

  • 4 cross

    cross
    n
    1.   крестовина; крест

    2.   пересечение

    - all socket cross
    - pipe cross
    - reducing cross
    - Saint-Andrew's cross
    - sanitary cross
    - window cross

    Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. . 1995.

    Англо-русский словарь строительных терминов > cross

  • 5 cross-compiler

    = cross compiler; = cross-platform compiler
    компилятор, транслирующий программу, написанную на ЯВУ, в объектный код для ЦП другого типа, чем тот, на котором этот компилятор исполняется. Кросс-компиляторы - полезный инструмент в случаях, когда необходимо разработать ПО для платформы, на которой отсутствуют необходимые инструментальные средства, поэтому они применяются для микроконтроллеров, бортовых и встраиваемых компьютеров, а также для новых типов процессоров.

    C++ and Java compilers are readily available as are cross-compilers for many target environments. — Компиляторы с C++ и Java легко доступны в качестве кросс-компиляторов для многих целевых сред.

    Syn:

    Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > cross-compiler

  • 6 cross a bridge before one comes to it

    (cross a (или the) bridge before (или when) one comes (или gets) to it (тж. cross the bridges before one comes to them))
    "переходить мост, до которого ещё не дошёл", т. е. создавать себе трудности заранее, загодя [происходит от пословицы don't cross the bridges before you come to them; см. don't cross the bridges before you come to them]

    ‘I suppose,’ said Martin, ‘That if more evidence really did turn up, we might conceivably have to consider reopening the case, mightn't we?’ ‘Ah, well,’ said Crawford, ‘we don't have to cross that bridge till we come to it.’ (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 8) — - Я полагаю, - сказал Мартин, - что если действительно появятся новые доказательства, то нам придется снова заслушать это дело. Не так ли? - Зачем же раньше времени бить тревогу? - заметил Крофорд.

    Large English-Russian phrasebook > cross a bridge before one comes to it

  • 7 cross

    cross 1. кросс, (однократное) скрещивание; скрещивать; 2. помесь, гибрид
    cross скрещивание; организм, возникающий в результате гибридизации
    direct cross прямое скрещивание
    interspecies cross межвидовое скрещивание
    test cross пробное анализирующее скрещивание; скрещивание двойной или множественной гетерозиготы с соответствующим двойным или множественным рецессивом

    English-Russian dictionary of biology and biotechnology > cross

  • 8 cross-country

    cross-country [ˏkrɒsˊkʌntrɪ]
    1. n пересечённая ме́стность
    2. a
    1) проходя́щий прямико́м; без доро́ги;

    cross-country race спорт. го́нка, кросс, бег по пересечённой ме́стности

    ;

    cross-country flight ав. маршру́тный полёт

    2) вездехо́дный;

    cross-country vehicle вездехо́д

    Англо-русский словарь Мюллера > cross-country

  • 9 cross one's t's

    (cross one's (или the) t's (and dot one's или the i's; тж. dot one's или the i's and cross one's или the t's))

    Proteus: "...don't make any mistake as to what will happen. I will be plain with you: I will dot the Is and cross the Ts... We shall not fall into that trap, clever as you are at setting it..." (B. Shaw, ‘The Apple Cart’, act I) — Протей: "...не заблуждайтесь насчет того, что произойдет. Я буду откровенен с вами: поставлю точки над i... Мы не попадем в ловушку, которую вы нам расставляете столь искусно."

    After all she must be tolerant, he was only a boy, and if you must cross your t's, she was old enough to be his mother. (W. S. Maugham, ‘Theatre’, ch. XIV) — В конце концов Джулия должна проявить терпимость. Он ведь еще юноша, и, если ставить точки над i, она ему в матери годится.

    Large English-Russian phrasebook > cross one's t's

  • 10 cross smb.'s path

    (cross smb.'s path (амер. track; тж. cross the path или амер. the track of smb.))
    1) перейти кому-л. дорогу, стать кому-л. поперёк дороги

    Altogether he seemed to suggest that anyone crossing his path must be prepared to look out for himself... (Th. Dreiser, ‘The Stoic’, ch. 29) — Чувствовалось, что этот человек не остановится ни перед чем, и плохо тому придется, кто перейдет ему дорогу...

    An' a real nasty tone of voice he's got too, sometimes. And then I think ‘Well, I don't like you, and I wouldn't like to cross your path, that I wouldn't.’ And then the next time, he's as nice as anything. (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. V) — И тон у него тоже бывает иногда препротивный. Тогда я думаю: "Ну, нет, не нравишься ты мне, и не хотела бы я ни за что на свете оказаться у тебя на дороге". А иногда он невероятно любезен.

    Just don't cross his path when he's angry. — Только не попадайтесь ему под горячую руку.

    2) встретиться на чьём-л. жизненном пути; попасться кому-л. на глаза

    It is fortunate for you that you have crossed my path. (W. S. Maugham, ‘Catalina’, ch. 31) — Вам повезло, что вы встретили меня на своем жизненном пути.

    Large English-Russian phrasebook > cross smb.'s path

  • 11 cross off

    cross off вычеркивать I'll cross your name off. I'll cross your name offthe list.

    Англо-русский словарь Мюллера > cross off

  • 12 cross over

    cross over а) переходить, пересекать, переезжать, переправляться cross overat the traffic lights, where the road is safe. He crossed over to the windowto see if it was still misty. If we had a boat we could cross over to theisland. б) сменить политическую ориентацию The Minister has threatened tocross over to the other side if the government refuses to accept his decision. The politician crossed over and joined the Opposition.

    Англо-русский словарь Мюллера > cross over

  • 13 cross-development

    = cross-platform development
    кросс-платформная разработка, кросс-платформное проектирование
    разработка программ для целевой системы на другой (инструментальной) системе.

    Java's class files are executable on any platform supporting Java, so cross-development is greatly simplified. — Файлы классов языка Java могут исполняться на любой платформе, поддерживающей этот язык, что существенно упрощает кросс-платформную разработку см. тж. cross-platform, development

    Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > cross-development

  • 14 cross smb.'s hand with silver

    (cross smb.'s hand (или palm) with silver)
    "посеребрить" ручку, дать серебряную монету за гадание

    ‘If you wish me to speak more plainly, show me your palm.’ ‘And I must cross it with silver, I suppose?’ ‘To be sure.’ (Ch. Brontë, ‘Jane Eyre’, ch. XIX) — - Если вы хотите, чтобы я говорила яснее, покажите мне вашу ладонь. - А мне, вероятно, придется посеребрить ее? - Конечно, придется.

    Otto: "...Cross my hand with silver, lady. I'm so definitely the Gipsy Queen!" (N. Coward, ‘Design for Living’, act I) — Отто: "...Посеребрите мне ручку, мадам. Чем я не цыганская королева!"

    Large English-Russian phrasebook > cross smb.'s hand with silver

  • 15 cross head

    cross slide; cross head; cross rail
    поперечные салазки; поперечина строгального станка (несущая резцовый суппорт)

    English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > cross head

  • 16 cross rail

    cross slide; cross head; cross rail
    поперечные салазки; поперечина строгального станка (несущая резцовый суппорт)

    English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > cross rail

  • 17 cross-feed

    cross-feed pipe
    труба кольцевания
    cross-feed valve
    кран кольцевания
    fuel cross-feed system
    система кольцевания топливных баков

    English-Russian aviation dictionary > cross-feed

  • 18 cross-claim

    cross-claim встречная жалоба cross-claim встречный иск cross-claim перекрестный иск

    English-Russian short dictionary > cross-claim

  • 19 cross head

    cross head noun 1) = cross heading 2) tech. крейцкопф, ползун

    Англо-русский словарь Мюллера > cross head

  • 20 cross out

    cross out вычеркивать Cross out the lost two names, they're not members anymore.

    Англо-русский словарь Мюллера > cross out

Страницы

См. также в других словарях:

  • Cross Game — volume 1 cover as published by Shogakukan, showing Ko (left) and Wakaba クロスゲーム …   Wikipedia

  • Cross-dressing — Cet article concerne le cross dressing en général. Pour des informations spécifiques sur le cross dressing sexuel, voyez l article fétichisme travesti Le cross dressing (litt. habillement croisé) est l acte qui consiste à porter les vêtements… …   Wikipédia en Français

  • Cross dressing — Cet article concerne le cross dressing en général. Pour des informations spécifiques sur le cross dressing sexuel, voyez l article fétichisme travesti Le cross dressing (litt. habillement croisé) est l acte qui consiste à porter les vêtements… …   Wikipédia en Français

  • Cross-cultural — may refer to cross cultural studies, a comparative tendency in various fields of cultural analysis cross cultural communication, a field of study that looks at how people from differing cultural backgrounds communicate any of various forms of… …   Wikipedia

  • Cross Timbers — The outline of the Cross Timbers as defined by the EPA Ecology Ecozone Nearctic …   Wikipedia

  • Cross of Cong — Wood engraved illustration of the Cross of Cong. Material Various (incl. gold, silver, niello copper). Created Early Medieval Period (1123 CE 1127 CE) …   Wikipedia

  • Cross Impact Analysis — is a methodology developed by Theodore Gordon and Olaf Helmer in the 1966 to help determine how relationships between events would impact resulting events and reduce uncertainty in the future.[1] The Central Intelligence Agency (CIA) became… …   Wikipedia

  • Cross-validation (statistics) — Cross validation, sometimes called rotation estimation,[1][2][3] is a technique for assessing how the results of a statistical analysis will generalize to an independent data set. It is mainly used in settings where the goal is prediction, and… …   Wikipedia

  • Cross Days — クロスデイズ (Kurosu Deizu) Genre Drama, Erotica, Harem …   Wikipedia

  • Cross Days — クロスデイズ (Куросу Дэидзу) Жанр драма, гарем …   Википедия

  • Cross Game — クロスゲーム (Куросу Гэму) Жанр романтическая комедия, спокон …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»