-
1 snopek
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > snopek
-
2 chocho|ł
m 1. Ogr. (słomiane okrycie) straw covering 2. (snopek) sheaf cap 3. Zool. desman 4. Literat. Chochoł Straw Man (a character in S. Wyspiański’s play ‘Wesele’)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chocho|ł
-
3 snop|ek
m dim. sheaf- snopek zboża a sheaf of cornThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > snop|ek
-
4 wią|zać
impf (wiążę) Ⅰ vt 1. (tworzyć węzeł) to tie- wiązać chustkę na głowie/szyi to tie a scarf on one’s head/around one’s neck- wiązać kokardę/krawat/sznurowadła/zerwaną nić to tie a bow/one’s (neck)tie/one’s shoelaces/a broken thread2. (splatać) to bind, to tie- wiązać matę/tratwę to bind a mat/raft- wiązać sieć to tie a net3. (pakować) to tie- wiązać książki w paczki to tie books up into parcels- wiązać rzodkiewki w pęczki to tie radishes into bunches- wiązać snopek to tie a sheaf4. (krępować) to tie up- wiązać jeńców to tie up a. bind captives- wiązać komuś nogi/ręce to tie (up) a. bind sb’s feet/hands- wiązać konia u żłobu to tether a horse to a manger ⇒ związać5. przen. (łączyć) to bind- wiąże ich miłość/przyjaźń love/friendship binds them- przeżycia wiążą ludzi ze sobą experiences bring people together- wiążą ich więzy rodzinne they’re bound by family ties ⇒ związać6. przen. (łączyć) to combine- wiązać pracę zawodową z działalnością społeczną to combine one’s professional work and a. with social work- wiązać wiedzę z praktyką to combine knowledge and a. with experience7. przen. (kojarzyć) to associate- wiązać artystę z jakimś kierunkiem/epoką to associate an artist with a trend/epoch- wiązać ocieplenie klimatu ze wzrostem uprzemysłowienia to associate global warming with increasing industrialization ⇒ powiązać8. (łączyć komunikacyjnie) to connect, to link- linia kolejowa wiąże port ze stolicą a railway connects a. links the harbour with the capital city9 Wojsk. wiązać siły wroga to tie the enemy’s forces down 10 przen. (zobowiązać) to bind- wiązać kogoś przysięgą/przepisami to bind sb by an oath/regulations- decyzja/umowa wiążąca a binding decision/agreement11 Budow. (zespalać) to bond, to join- belka wiążąca szczyt dachu a ridge purlin- kit wiąże szybę z ramą putty bonds the glass to the frame- wapno/zaprawa wiąże cegły lime/mortar bonds bricks ⇒ związać12 (tężeć) to set- cement szybko wiąże cement sets quickly ⇒ związać13 Bot. to form- drzewa/rośliny wiążą pączki trees/plants form buds- kapusta/sałata wiąże główki cabbage/lettuce forms heads ⇒ zawiązać14 Chem., Fiz. to fix, to bind- bakterie wiążące azot z powietrza bacteria binding a. fixing nitrogen from the air- hemoglobina wiąże tlen haemoglobin binds oxygen- substancja wiążąca dwutlenek węgla a substance binding carbon dioxide ⇒ związaćⅡ wiązać się 1. (przymocowywać się) to tie oneself- przed wspinaczką wiązali się liną before climbing they tied themselves to a rope ⇒ zawiązać się2. (przyłączać się) to be bound- wiązać się z jakąś organizacją/partią to join an organization/a party- wiązać się z kimś uczuciowo to became involved emotionally with sb- wiązać się na stałe z jakimś miejscem pracy to be permanently bound to the same workplace ⇒ związać się3. (łączyć się) to form, to make up- wiązać się w harmonijną całość to make up a. form a harmonious whole- wyrazy wiążą się w zdanie words combine into a. make up a sentence ⇒ związać się4. (pociągać za sobą) to involve; (zależeć) to depend- ta wyprawa wiąże się z ryzykiem this expedition involves risk- z budową domu wiążą się wydatki building a house involves expenses- poranne nudności wiążą się z ciążą morning sickness is caused by pregnancy ⇒ związać się5. (zobowiązywać się) to bind oneself- wiązać się przymierzem/traktatem/umową to bind oneself by alliance/a treaty/an agreement ⇒ związać się6. (łączyć się w grupy) to form- wiązać się w organizację społeczną/w partię polityczną to form an organization/a political party7. Bot. to form- kapusta/sałata wiąże się w główki cabbage/lettuce forms heads- na jabłoniach wiążą się owoce apple trees form fruits ⇒ zawiązać się8. Chem., Fiz. to bind- atomy węgla wiążą się z tlenem carbon atoms bind to a. with oxygen ⇒ związać się■ wiązać komuś/sobie ręce to tie sb’s/one’s hands- wiązać z czymś/kimś nadzieje pot. to pin a. to put one’s hope on sth/sb, to place one’s hope in sth/sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wią|zać
См. также в других словарях:
snopek — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. snopekpka {{/stl 8}}{{stl 7}} mały snop, zwykle skoszonego zboża, związany ręcznie powrósłem lub mechanicznie sznurkiem przez snopowiązałkę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zabierać snopki z pola. Snopki zboża. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
snopek — m III, D. snopekpka, N. snopekpkiem; lm M. snopekpki «mały snop; wiązka» Snopki lnu, pszenicy. Snopek polnych kwiatów … Słownik języka polskiego
snôpek — pka m (ō) manjšalnica od snop: delati snopke; povezati požeto pšenico v snopek … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Chris Snopek — Infielder Born: September 20, 1970 (1970 09 20) (age 41) Cynthiana, Kentucky Batted: Right Threw: Right … Wikipedia
Martyna Snopek — (born in 1986 in Szczecin) is a Polish disabled rower, paralympian, and twice World Rowing Championship bronze medalist (2006, 2007). Snopek studied her degree in London, rowing for the Queen Mary, University of London Boat Club.[1] She… … Wikipedia
Снопек Франтишек — (Snopek) чешский историк, священник. Род. в 1853 г. Главные его труды: Nauka církve a učení sv. Cyrilla a Methodĕje (1883); Pannonské legendy a mnich Chrabr (1886); O nĕkterých nesrovnalostech v pannonských legendách (1896); Ze studií cyrillo… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
HC Pardubice — HC ČSOB Pojišťovna Pardubice Größte Erfolge Tschechischer Meister 2005, 2010 Tschechoslowakischer Meister 1973, 1987, 1989 Vereinsinfos … Deutsch Wikipedia
Championnat de République tchèque de hockey sur glace 2006-07 — Championnat de République tchèque de hockey sur glace 2006 2007 Saison 2006 07 Extraliga Vainqueur HC Sparta Praha Nombre d équipes … Wikipédia en Français
Championnat de République tchèque de hockey sur glace 2006-2007 — Saison 2006 07 Extraliga Vainqueur HC Sparta Praha Nombre d équipes 14 (division élite) Nombre de matchs joués 52 (saison régulière) Saison précédente Saison suivante … Wikipédia en Français
Gobernador de la Provincia de Jujuy — Saltar a navegación, búsqueda El gobernador de Jujuy es la máxima autoridad del poder ejecutivo provincial, encargado de dirigir la administración pública y las relaciones con otras provincias. Debido al régimen federal adoptado por la República… … Wikipedia Español
Anexo:Gobernadores de Jujuy — Gobernador de la Provincia de Jujuy Titu … Wikipedia Español