-
1 sinon
sinon [sinɔ̃]a. ( = autrement) otherwise• fais-le, sinon nous aurons des ennuis do it, otherwise we will be in trouble• fais-le, sinon... (menaçant) do it, or else...b. (de concession = si ce n'est) if not• il faut le faire, sinon pour le plaisir, du moins par devoir it must be done, if not for pleasure, then at least out of a sense of duty• ils y étaient opposés, sinon hostiles (formal) they were opposed, if not hostile, to it• à quoi peut bien servir cette manœuvre sinon à nous intimider ? what can be the purpose of this manoeuvre if not to intimidate us?• je ne sais pas grand-chose, sinon qu'il a démissionné I don't know much about it, only that he has resigned* * *sinɔ̃
1.
1) ( autrement) otherwise, or elsearrête sinon je crie/je me fâche! — stop or (else) I'll scream/I'll get cross!
2) ( à part) except, apart from3) ( pour ne pas dire) not to say
2.
sinon que locution conjonctive except that, other than that* * *sinɔ̃ conj1) (= autrement, sans quoi) otherwise, or else, (avec un impératif) orDépêche-toi, sinon je pars sans toi. — Hurry up, or I'm going without you.
2) (= sauf) except, other thanIl ne lui restait rien à faire sinon fuir. — There was nothing else he could do except run away., There was nothing he could do other than to run away.
3) (= si ce n'est) if notIl connaît aussi bien la région sinon mieux. — He knows the area just as well if not better.
* * *A conj1 ( autrement) otherwise, or else; j'y vais sinon je vais être en retard I must go otherwise I'm going to be late; arrête sinon je crie/je me fâche! stop or (else) I'll scream/I'll get cross!;2 ( à part) except, apart from; il ne s'intéresse à rien sinon à la musique he has no interests except music; personne n'est venu sinon quelques amis nobody came apart from a few friends; ça ne sert à rien, sinon à perdre du temps not only is it pointless but it wastes time;3 ( pour ne pas dire) not to say; c'est une réussite sinon un chef d'œuvre it's a success, not to say a masterpiece; c'est devenu difficile sinon impossible it has become difficult if not impossible.B sinon que loc conj except that, other than that; je ne sais rien sinon qu'il est parti I don't know anything except that he's gone.[sinɔ̃] conjonctionje ne peux pas me joindre à vous, sinon je l'aurais fait avec plaisir I can't join you, otherwise I would have come with pleasurej'essaierai d'être à l'heure, sinon partez sans moi I'll try to be on time, but if I'm not go without metais-toi, sinon...! be quiet or else...!2. [si ce n'est] if notelle était, sinon jolie, du moins gracieuse she was, if not pretty, at least gracefulelle l'a, sinon aimé, du moins apprécié although ou if she didn't like it she did at least appreciate itque faire, sinon attendre? what can we do other than ou except wait?————————sinon que locution conjonctive -
2 sinon
-
3 sinon
-
4 sinon
-
5 sinon
sinonjinakledane-lijestli nejenjestliže ne -
6 sinon
conj.1. (si ce n'est) 1) (devant un subst.); dans une proposition négative кро́ме + G, кро́ме как (si le subst. est précédé d'une préposition); dans une proposition interrogative кро́ме + G; е́сли не;je n'ai confiance en personne sinon en mon frère — я никому́ не доверя́ю, кро́ме бра́та <кро́ме как бра́ту>; je n'ai trouvé cela nulle part sinon chez lui — я э́того нигде́ не нашёл, кро́ме как у него́; qui sinon toi... — кто ∫ кро́ме тебя́ <е́сли < как> не ты)...; à qui demander conseil sinon à lui? — с кем, как не с ним, мне посове́товаться?il n'y a pas de fruits sinon des raisins — нет никаки́х фру́ктов, кро́ме виногра́да;
2) (devant un adj. ou un adv.) е́сли не;il est un des premiers, sinon le premier, à l'avoir dit — он был одни́м из пе́рвых, е́сли не са́мым пе́рвым, кто сказа́л...tu peux faire aussi bien que lui sinon mieux — ты мо́жешь сде́лать так же хорошо́ как он, е́сли не лу́чше;
3) (devant un inf) е́сли не, как не;que faire sinon attendre? — что ещё де́лать, ∫ е́сли < как> не ждать?
4):qui ne souhaite sinon de vivre en Crimée, au moins de la visiter — кто же не хо́чет, е́сли не жить в Крыму́, то по кра́йней ме́ре побыва́ть там!; cela est nécessaire, sinon pour vous, du moins pour vos enfants — э́то необходи́мо, е́сли не для вас, то [по кра́йней ме́ре] для ва́ших дете́йsinon... du moins... — е́сли не... то [по кра́йней ме́ре]...;
5):je ne sais rien sinon qu'il était ici hier — я зна́ю то́лько, что он вчера́ был здесьsinon que — ра́зве что; кро́ме [то́лько] того́, что; то́лько, что;
2. (autrement) ина́че; в проти́вном слу́чае; е́сли [же нет]; а то; а не то;halte là, sinon je tire! — стой <останови́сь>, [а] не то [я] стреля́ю!dépêche-toi sinon tu seras en retard — торопи́сь, ∫ а [не] то <ина́че> опозда́ешь;
-
7 sinon
sinɔ̃konj1) sonst, andernfalls2) ( autrement) ansonsten3) so doch...sinon... du moins... — wenn nicht...
4) ( sauf) außerIl ne mange rien sinon quelques fruits. — Er isst nichts außer einigen Früchten.
sinonsinon [sinõ]1 (dans le cas contraire) sonst, andernfalls2 (si ce n'est) Beispiel: que faire sinon attendre? was können wir anderes tun als warten?; Beispiel: à quoi sert la clé sinon à faire quelque chose wozu ist der Schlüssel eigentlich gut, wenn nicht dazu etwas zu tun; Beispiel: aucun roman sinon "Madame Bovary" kein Roman außer "Madame Bovary"; Beispiel: il ne s'intéresse à rien sinon à la musique er interessiert sich für nichts anderes, als für Musik; Beispiel: sinon... du [oder au] moins; (en tout cas) wenn nicht..., so doch [wenigstens]... -
8 sinon
conjиначе, если не..., в противном случаеpartez, sinon vous serez en retard — отправляйтесь, иначе вы опоздаетеrien sinon des pertes — ничего, кроме убытковje ne sais rien, sinon qu'il est parti — я знаю только, что он уехал -
9 sinon
conj.1. demaganda; -dan tashqari, -dan boshqa; il ne sentait rien, sinon une légère douleur yengil og‘riqni demaganda, u hech narsa sezmas edi; qu'est-ce qu'on peut faire sinon accepter? rozi bo‘lishdan boshqa nima ham qila olardik?2. faqatgina, balki; c'est une de mes passions, sinon la seule bu mening qiziqishlarimdan biri, balki yagonasi3. aks holda, bo‘lmasa; il n'a pas eu ta lettre, sinon il serait venu u sening xatingni olmagan, aks holda u kelgan bo‘lar edi. -
10 sinon
1 ou وإلا [waʔil'ːaː]◊Attends un peu sinon tu vas te brûler. — انتظر قليلا وإلا ستحترق
2 voire واذا لا [wa ʔi'ðaː laː]◊Elle a réagi avec calme sinon avec indifférence. — هي تحركت بهدوء وإن لم يكن فبلا مبالاة
* * *1 ou وإلا [waʔil'ːaː]◊Attends un peu sinon tu vas te brûler. — انتظر قليلا وإلا ستحترق
2 voire واذا لا [wa ʔi'ðaː laː]◊Elle a réagi avec calme sinon avec indifférence. — هي تحركت بهدوء وإن لم يكن فبلا مبالاة
-
11 sinon
conj. (de si- et non) 1. иначе, ако ли не, в противен случай; contre quoi, sinon contre ceux qui nous entourent против кое, ако ли не против тия, които ни заобикалят; 2. освен; point de femmes, sinon quelques paysannes никакви жени, освен няколко селянки; 3. loc. conj. sinon que макар че. -
12 sinon
сущ. -
13 sinon
conj., autrement, sans quoi, sans cela: âtraman (Giettaz.215, Megève) / -ê (Albanais.001b.PPA., Billième, Montagny-Bozel) / -ê-n (Peisey) / -in (001a, Annecy, Bellevaux, Villards-Thônes, COD.) || ôtramin (Arvillard) / -ê (Table) ; sêê kai < sans quoi> (001), u bin < ou bien> (001, Saxel) ; sinon (001b, Aix), snyon (001.BEA., Thônes), sènon / sènan (001a), sinyo (Annecy.003.DES.), snyo (Combe-Si.SON.) ; sêê sê (001), san santye (215) ; s'é nan < si c'est non> (001), as nan / sni s'é (003.TER.) ; apré < après> (001). - E.: Sauf.Fra. Mange ta soupe, sinon (si tu attends trop) elle va être toute froide: bdyu ta spà, apré l' vâ étre tota fraida (001). -
14 sinon
1 ou yoksa ['joksa]◊Attends un peu sinon tu vas te brûler. — Biraz bekle, yanacaksın yoksa.
2 voire değilse◊Elle a réagi avec calme sinon avec indifférence. — Bayan ilgisizlikle değilse, sakin bir şekilde davrandı.
-
15 sinon
1 (autrement) Si no: dépêche-toi, sinon tu vas rater ton train, date prisa; si no vas a perder el tren2 (excepté) Sino -
16 sinon
وإلا -
17 sinon
jeśli -
18 sinon
иначе -
19 sinon
or, or else, otherwise -
20 sinon
suncht, wänn net.
См. также в других словарях:
sinon — sinon … Dictionnaire des rimes
sinon — [ sinɔ̃ ] conj. • v. 1490; se... non 1080; de 1. si et non I ♦ (Introd. une exception ou une restriction hypothétique) 1 ♦ (En corrélation avec une propos. négative) En dehors de..., abstraction faite de... ⇒ 1. excepté, sauf. « Je ne sais plus… … Encyclopédie Universelle
Sinon — wird als Gefangener vor Priamos geführt, in Vergil s Aeneis, Inschrift: Vergilius Romanus (Mailand, Ambrosiana, Anfang 5. Jh.) Sinon (griech. Σíνων, mögliche Kurzform für Sinopos, Gefährte von Odysseus) war in der … Deutsch Wikipedia
sinon — Sinon, conjonction, acut. Qui signifie tantost ce que, Nisi, horsmis en Latin dont elle est la contexture à rebours, et respond de droite façon à ceste Grecque {{t=g}}éi mê,{{/t}} Illorum neminem noui nisi Caesarem, Je ne cognois nul d eux sinon… … Thresor de la langue françoyse
Sinon — déguisé en traître devant Priam et les Troyens (le cheval de Troie est visible en arrière plan), folio 101r du Vergilius Romanus, Ve siècle Dans la mythologie grecque, Sinon (en grec ancien Σíνων … Wikipédia en Français
Sinon [1] — Sinon, 1) Grieche, Sohn des Asimos u. Verwandter des Odysseus; er ließ sich nach dem scheinbaren Abzug der Griechen vor Troja freiwillig von den Trojanern fangen u. beredete dieselben durch Täuschung das hölzerne Pferd, worin die Griechen… … Pierer's Universal-Lexikon
Sinon [2] — Sinon, Grafschaft der Negerrepublik Liberia auf der Malguetta Küste Guinea s (Westafrika) … Pierer's Universal-Lexikon
Sinon — Sinon. im griech. Mythus Verwandter des Odysseus, blieb bei dem scheinbaren Abzug der Griechen von Troja freiwillig zurück, überredete die Troer, das hölzerne Pferd in die Stadt zu ziehen, gab in der Nacht den Griechen das verabredete… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sinon — SINON, ónis, Gr. Σίνων, ωνος, des Aesimus Sohn, und Autolykus Enkel, und also Geschwisterkind mit dem Ulysses, so fern dieser der Antiklia und des Autolykus Tochter Sohn war. Tzetz. ad Lycophr. v. 344. Er verwundete und richtete sich selbst auf… … Gründliches mythologisches Lexikon
SINON — Sicyphi fil. Antolyci furis nepos, qui cum Ulysse ad bellum Troianum profectus, cum Graeci decimô demum annô diffidentes Ilium vi capi posse, ad dolum proditionemque confugerent, omnium maxime ideoneus visus est, cui ob ingenii astutiam… … Hofmann J. Lexicon universale
Sinon — {{Sinon}} Ein Grieche, der durch eine lange Lügengeschichte viel dazu beitrug, daß die List mit dem Trojanischen* Pferd Erfolg hatte (Vergil, Aeneis II 58–198) … Who's who in der antiken Mythologie
