-
81 -a pair of-
Nota d'usoLe espressioni che indicano un numero indefinito di cose o persone, come a pair of, “una coppia di”, “un paio di”, in inglese sono seguite dal verbo al plurale, nonostante il sostantivo pair sia singolare: A pair of wood pigeons have started nesting in my garden, una coppia di colombelle ha iniziato a fare il nido nel mio giardino. -
82 -cloth, clothes o clothing?-
Nota d'usoCloth è una stoffa di fibre naturali o sintetiche tessute o lavorate a maglia, oppure un pezzo di tessuto usato per asciugare, pulire, coprire qualcosa, ecc.: a dish cloth, uno strofinaccio; a soft damp cloth, una pezza morbida e umida. Il plurale di cloth è cloths: Where do you keep your cloths and washing up liquid?, dove tieni gli strofinacci e il detersivo?Clothes significa, invece, “vestiti, indumenti” ed è un sostantivo soltanto plurale; al singolare si usano espressioni formali come garment, piece of clothing o article of clothing oppure il nome specifico del tipo di vestito ( shirt, dress, trousers, ecc.). -
83 -dead e morto-
Nota d'usoLa parola dead è un aggettivo, pertanto non può corrispondere, da solo, al sostantivo singolare italiano “morto”: The dead man was dressed in white (non The dead was dressed in white), il morto era vestito di bianco. “I morti” come categoria in inglese sono the dead, che è un sostantivo plurale: The dead are buried on Sundays, i morti si seppelliscono la domenica. -
84 -economy o economics?-
Nota d'usoIl sostantivo economia può essere tradotto con “economy” o “economics”, a seconda del contesto d'uso. Quando ci si riferisce alla disciplina di studio, il termine corretto è “economics”: Studia economia, she studies economics (non she studies economy). “Economics” è seguito dal verbo al singolare e non è preceduto dall'articolo: La micro-economia è una materia difficile, micro-economics is a difficult subject. Quando invece si parla dell'economia di un paese, o di un sistema economico si utilizza il sostantivo “economy”: L'economia britannica si sta riprendendo, the British economy is picking up. Il termine “economy” viene anche usato, specialmente al plurale, con il significato di risparmio: Dobbiamo fare economia, we need to make economies, anche se, in questo caso, si può ricorrere anche al verbo to economize: we need to economize. -
85 -everybody ed everyone-
Nota d'usoAnche se everybody e everyone possono essere tradotti con “tutti”, bisogna ricordare che si tratta di pronomi singolari che sono pertanto sempre seguiti dal verbo alla terza persona singolare: Everybody knows that she is very serious (non Everybody know she is very serious), tutti sanno che è molto seria. -
86 -grades o degrees?-
Nota d'usoPer indicare la temperatura si usa il sostantivo degree, non grade: Today's temperature is 20 degrees, oggi c'è una temperatura di 20 gradi. Inoltre, quando si parla di gradi, si usa il verbo al singolare, perché il soggetto è sempre la temperatura: It was 30 degrees yesterday, ieri c'erano 30 gradi (non There were 30 degrees yesterday). La parola grade possiede molti significati, che hanno comunque a che fare con una scala di riferimento (qualità, voti, classi della scuola): low grade tea, tè di bassa qualità; He always gets good grades, prende sempre dei buoni voti. -
87 -let's / let us-
Nota d'usoLa forma più comune dell'imperativo di prima persona plurale con let è let's; la forma non contratta, let us, è formale: Let's stop here!, fermiamoci qui!; Let us submit to God's will, affidiamoci alla volontà di Dio! La forma let us può anche significare lasciaci o lasciateci, cioè essere un normale imperativo di seconda persona singolare o plurale: Please, let us do our job, per favore, lasciateci fare il nostro lavoro!La question tag dell'imperativo introdotto da let's è shall we?: Let's try, shall we?, dài, proviamo!; «Let's go dancing, shall we?» «Yes, let's», «dài, andiamo a ballare!» «va bene, (andiamo)».Le forme negative dell'imperativo introdotto da let's sono let's not e, nella lingua formale, let us not; specialmente nell'inglese britannico, sono diffuse anche le forme don't let's e, nel registro formale, do not let us: Let's not give in, non cediamo!; non diamoci per vinti!; Do not let us be disheartened by this defeat, non scoraggiamoci per questa sconfitta! -
88 -million o millions-
Nota d'usoA differenza del sostantivo “milione”, quando million è preceduto da un numero resta sempre al singolare: He won two million, vinse due milioni. Il plurale millions viene usato soltanto in assenza di cifre: We are talking of millions of pounds, stiamo parlando di milioni di sterline. -
89 -montagna-
Nota d'usoIl sostantivo “mountain” viene usato al singolare quando ci si riferisce a una sola montagna: Hai mai scalato una montagna?, have you ever climbed a mountain? Se invece si parla della montagna in generale, questo sostantivo va utilizzato al plurale, preceduto dall'articolo “the”: Andiamo in montagna ogni inverno, we go to the mountains every winter (non letteralmente we go in the mountain every winter). -
90 -my family is o my family are?-
Nota d'usoI sostantivi come family sono chiamati collettivi perché indicano un gruppo di persone. In inglese tali sostantivi, anche se singolari, possono essere seguiti dal verbo al plurale proprio perché si tengono in considerazione i membri del gruppo. In generale, se si pensa alla famiglia come ad un unico gruppo si sceglie il singolare, mentre se si considerano i componenti della famiglia si usa il plurale: My family is very big, la mia famiglia è molto numerosa; His family are coming over for dinner, i suoi familiari verranno per cena.English-Italian dictionary > -my family is o my family are?-
-
91 -persons o people?-
Nota d'usoPerson ha un plurale regolare, persons, utilizzato esclusivamente in contesti formali, in particolare in ambito legale, e ricorre spesso sugli avvisi: This cab is licensed to carry a maximum of four persons, questo taxi può trasportare un massimo di quattro persone. Nell'inglese di ogni giorno, “persone” si traduce con people: I can give two people a lift, posso dare un passaggio a due persone. Anche se grammaticalmente è un sostantivo singolare, people va sempre concordato con il verbo al plurale: There were a lot of people, c'era tanta gente (non There was a lot of people). People possiede anche il significato di “popolo”, e in questa accezione ha un suo plurale, peoples: the peoples of Europe, i popoli d'Europa. -
92 -text o lyrics?-
Nota d'usoQuando si parla del testo di una canzone in inglese si utilizza il termine “lyrics” (al plurale): Non capisco il testo di questa canzone, I don't understand this song's lyrics (non I don't understand this song's text). Quando “lyric” è usato al singolare si riferisce a un verso di una canzone. Il sostantivo “text”, invece, designa genericamente un testo scritto per essere letto (non cantato): Il testo in questa fotocopia è troppo chiaro, si legge male, the text in this handout is too faint to read; Questo sarà il vostro libro di testo, this will be your textbook; Un testo chiave della filosofia ottocentesca, a key text of 19th-century philosophy. Testo e “text” non sono sempre intercambiabili, in quanto in inglese di solito si tende a specificare il tipo di testo: Per casa leggete questo testo, for your homework, please read this extract/article. Inoltre, la parola “text” in inglese significa anche SMS. -
93 -they-
Nota d'usoUna frase come chiedi a qualcuno se può aiutarci si può tradurre in inglese con:3) Ask someone if s/he can help us;La 1) è spesso considerata sessista perché usa soltanto il pronome maschile he; la 2) è comune, ma può risultare goffa e pesante; la 3) è possibile solo nella lingua scritta; la 4), benché ritenuta da alcuni scorretta perché fa concordare un pronome singolare ( someone) con uno plurale ( they), corrisponde in realtà a un uso radicato da secoli nella lingua inglese, che di recente si è ulteriormente diffuso in parte sotto la spinta della nuova sensibilità contraria all'uso sessista del linguaggio.a i pronomi indefiniti ( somebody, someone, everybody, everyone, anybody, anyone, nobody, no one, none, whoever): Anyone can register, provided that they have a degree, chiunque può iscriversi, purché sia laureato; Everybody should do their duty, ognuno dovrebbe fare il proprio dovere;b la parola person: Lecturing a depressed person is not the most effective way to help them, fare la predica a una persona depressa non è il modo più efficace per aiutarla;c i pronomi either e neither e tutti i nomi singolari quando siano preceduti da each, every, either, neither, no, any: Neither man lifted their head, nessuno dei due uomini sollevò il capo; Every child needs to know that they are loved, ogni bambino ha bisogno di sapere che è amato;d i nomi singolari che, nel contesto, possono riferirsi indifferentemente a una donna o a un uomo: If your best friend knew that, what would they do?, se il vostro migliore amico o la vostra migliore amica lo sapesse, che cosa farebbe? -
94 -troppo-
Nota d'usotroppo si traduce con too davanti ad aggettivi e avverbi: Queste scarpe sono troppo grandi per me, these shoes are too big for me; La polizia arrivò troppo tardi, the police arrived too late.Davanti ai nomi, troppo si traduce con too much (al singolare) e too many (al plurale): Ho messo troppo burro nella torta, I've put too much butter in the cake (non I've put too butter in the cake); Hai fatto troppi errori, you've made too many mistakes (non you've made too mistakes).Per tradurre davvero troppo, fin troppo, decisamente troppo ecc. si pone davanti a too, a too much o a too many un modificatore come much, far, all, a lot (colloquiale); non si usa invece very: È davvero troppo vecchio per giocare a tennis, he's much too old to play tennis (non he's very too old…, he's too much old…); Alla festa è venuta decisamente troppa gente, far too many people came to the party; fin troppo spesso, all too often. -
95 -work o job?-
Nota d'usoI sostantivi work e job possono essere tradotti entrambi con “lavoro”, ma vengono usati in modo diverso. Job è numerabile, perciò al singolare viene preceduto da un articolo, mentre work in questo significato non è numerabile, quindi non va usato con l'articolo: I'm looking for a job, sto cercando un lavoro (non I'm looking for a work). Spesso work è preceduto da some o any: I have some work to do, ho del lavoro da fare. Work è numerabile quando si riferisce a opere d'arte o letterarie: Shakespeare's works, le opere di Shakespeare, oppure a opere pubbliche: road works, lavori stradali. -
96 arresting
[ə'restɪŋ]aggettivo interessante, attraente* * *arresting /əˈrɛstɪŋ/a.● (aeron.) arresting gear, dispositivo d'appontaggioarrestinglyavv.in modo che colpisce.* * *[ə'restɪŋ]aggettivo interessante, attraente -
97 count
I [kaʊnt]1) (numerical record) conto m., conteggio m.; pol. (at election) scrutinio m.to keep (a) count of sth. — tenere il conto di qcs.
I've lost count of the number of complaints I've received — ho perso il conto delle lamentele che ho ricevuto
2) (level) tasso m., livello m.3) (figure) numero m., cifra f.4) dir. capo m. d'accusa5) (point)6) sport (in boxing)II 1. [kaʊnt]to be out for the count — colloq. essere (sconfitto per) KO; fig. essere KO
1) (add up) contare, conteggiare [points, people, objects]; contare [ one's change]; enumerare, elencare [reasons, causes]to count the votes — pol. fare lo scrutinio dei o contare i voti
55 people, counting the children — 55 persone contando i bambini
20, not counting my sister — 20, senza contare mia sorella
to count the cost of sth. — fig. calcolare il costo o i rischi di qcs
2) (consider)2.to count sb. as sth. — considerare qcn. (come) qcs
1) contare (anche mat.)2) (be of importance) contare, avere importanza•- count in- count on- count up••III [kaʊnt]to stand up and be counted — prendere posizione, esprimere la propria opinione
* * *I noun(nobleman in certain countries, equal in rank to a British earl.)- countessII 1. verb1) (to name the numbers up to: Count (up to) ten.)2) (to calculate using numbers: Count (up) the number of pages; Count how many people there are; There were six people present, not counting the chairman.)3) (to be important or have an effect or value: What he says doesn't count; All these essays count towards my final mark.)4) (to consider: Count yourself lucky to be here.)2. noun1) (an act of numbering: They took a count of how many people attended.)2) (a charge brought against a prisoner etc: She faces three counts of theft.)3. adjective(see countable.)- counter- countdown
- count on
- out for the count* * *count (1) /kaʊnt/n.1 conto; conteggio; calcolo: at the last count, all'ultimo conteggio; to make a count of st., contare qc.; to keep count of, tenere il conto di; contare; to lose count (of), perdere il conto (di)3 (scient.) tasso; valore; livello; conteggio: (med.) cholesterol count, tasso di colesterolo; ( anche) esame del colesterolo; (med.) blood count, conteggio dei globuli del sangue; esame emocromocitometrico; emocromo; pollen count, tasso di polline nell'aria; sperm count, conta degli spermatozoi4 totale; cifra; numero: the official casualty count, il numero ufficiale delle vittime; body count, numero dei morti; head count, numero dei presenti5 ( boxe) conteggio: count of eight (o eight count) conteggio ( dell'arbitro) fino a otto; to be down for the count, essere al tappeto (per il conteggio); farsi contare; ( di pugile) to take the count, essere contato6 (leg.) capo d'accusa; capo d'imputazione8 (ind. tess.) titolo9 (fis. nucl.) impulso; segnale10 (demogr.) conta, conteggio11 (stat.) conteggio; enumerazione● (gramm. ingl.) count noun, sostantivo numerabile (che ha una forma plurale e al singolare può prendere l'articolo indefinito) □ for a count of, quanto basta per contare fino a; contando fino a: Hold it in place for a count of ten, tienilo fermo contando fino a dieci □ to be out for the count, ( boxe) essere dichiarato fuori combattimento; essere K.O.; (fam.) essere addormentato della grossa, essere svenuto □ ( boxe) to beat the count, rialzarsi prima della fine del conteggio □ On the count of three, jump!, al (mio) tre, saltate! □ to give sb. a count of, contare fino a (un dato numero, come segnale a q. di fare qc.).count (2) /kaʊnt/n.♦ (to) count /kaʊnt/A v. t.1 contare; conteggiare: to count heads, contare i presenti; You can count them on the fingers of one hand, puoi contarli sulle dita di una mano3 contare; tenere conto di: There are twenty of us, not counting the boy, siamo in venti, senza contare il ragazzo5 considerare; reputare: I count myself lucky, mi considero fortunato; He is counted among the best, è considerato fra i migliori6 (demogr., stat.) contareB v. i.2 contare; essere importante; valere; essere valido: It's the thought that counts, è il pensiero che conta; conta il pensiero; DIALOGO → - Discussing an election- Every vote counts!, ogni voto è importante!; His opinion doesn't count, la sua opinione non conta; to count for much [for little], contare (o valere) molto [poco]; to count for nothing, non contare niente; That goal doesn't count, quel gol non è valido; to count as evidence, valere come prova; to count in sb. 's favour, contare a favore di q.● to count one's blessings, essere grato per quello che si ha □ to count the cost of st., considerare quello che verrà a costare qc.; (fig.) calcolare le conseguenze (o i rischi) di qc. □ (fig.) to count the days, contare i giorni; non vedere l'ora □ to count from, a contare da; con decorrenza da ( una certa data) □ to count sheep, contare le pecore ( per addormentarsi) □ (fig.) to count to ten, contare fino a dieci ( per calmarsi) □ (prov.) Don't count your chickens before they are hatched, non dir quattro se non è nel sacco □ (fam. scherz.) who's counting?, che importa (il numero)?; non sottilizziamo!* * *I [kaʊnt]1) (numerical record) conto m., conteggio m.; pol. (at election) scrutinio m.to keep (a) count of sth. — tenere il conto di qcs.
I've lost count of the number of complaints I've received — ho perso il conto delle lamentele che ho ricevuto
2) (level) tasso m., livello m.3) (figure) numero m., cifra f.4) dir. capo m. d'accusa5) (point)6) sport (in boxing)II 1. [kaʊnt]to be out for the count — colloq. essere (sconfitto per) KO; fig. essere KO
1) (add up) contare, conteggiare [points, people, objects]; contare [ one's change]; enumerare, elencare [reasons, causes]to count the votes — pol. fare lo scrutinio dei o contare i voti
55 people, counting the children — 55 persone contando i bambini
20, not counting my sister — 20, senza contare mia sorella
to count the cost of sth. — fig. calcolare il costo o i rischi di qcs
2) (consider)2.to count sb. as sth. — considerare qcn. (come) qcs
1) contare (anche mat.)2) (be of importance) contare, avere importanza•- count in- count on- count up••III [kaʊnt]to stand up and be counted — prendere posizione, esprimere la propria opinione
-
98 curiosity
[ˌkjʊərɪ'ɒsətɪ]1) (desire to know, nosiness) curiosità f. ( about per, riguardo a)2) (object, text) curiosità f., rarità f.3) (person) originale m. e f., tipo m. stravagante••curiosity killed the cat — prov. tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino
* * *[-'o-]1) (eagerness to learn: She was very unpopular because of her curiosity about other people's affairs.) curiosità2) (something strange and rare: That old chair is quite a curiosity.) curiosità, rarità* * *curiosity /kjʊərɪˈɒsətɪ/n. [uc]1 curiosità; desiderio di sapere: to burn with curiosity, ardere di curiosità; idle curiosity, curiosità oziosa4 curiosità; individuo strano, singolare: I was still a curiosity for the natives, per gli indigeni ero ancora una curiosità● (prov.) Curiosity killed the cat, tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.NOTA D'USO: - curiosity e curiosita-* * *[ˌkjʊərɪ'ɒsətɪ]1) (desire to know, nosiness) curiosità f. ( about per, riguardo a)2) (object, text) curiosità f., rarità f.3) (person) originale m. e f., tipo m. stravagante••curiosity killed the cat — prov. tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino
-
99 ♦ extraordinary
♦ extraordinary /ɪkˈstrɔ:dnərɪ/a.1 straordinario; eccezionale; raro: envoy extraordinary, inviato straordinario; a girl of extraordinary beauty, una ragazza di straordinaria (o rara) bellezza; (leg.) extraordinary powers, poteri straordinari; extraordinary expenses, spese eccezionali; extraordinary general meeting, assemblea generale straordinaria2 singolare; stranoextraordinarilyavv.extraordinarinessn. [u]1 straordinarietà; eccezionalità2 singolarità; stranezza. -
100 ♦ feature
♦ feature /ˈfi:tʃə(r)/n.1 caratteristica; aspetto tipico; tratto distintivo: the distinctive features of the Dutch landscape, le caratteristiche (o gli aspetti tipici) del paesaggio olandese; redeeming feature, qualità positiva; salient feature, aspetto notevole; striking feature, caratteristica singolare3 (giorn.) pezzo (importante); servizio speciale5 (= feature film), (cinem.) lungometraggio; film: main feature, film principale ( in un programma di due)6 (comput.) funzionalità; caratteristica● (cinem.) feature-length, di lunghezza pari a un film ( circa 90 minuti).(to) feature /ˈfi:tʃə(r)/A v. t.1 avere (come caratteristica); essere caratterizzato da; essere dotato di; offrire; presentare: The hotel features a swimming pool and a tennis court, l'albergo offre una piscina e un campo da tennis; This laptop features a DVD drive and a TFT screen, questo laptop è dotato di masterizzatore DVD e di schermo TFT2 (cinem., teatr., TV) avere come attore: The film also features Robin Williams as a mad scientist, tra gli attori c'è anche Robin Williams nella parte di uno scienziato pazzo; a new series featuring…, una nuova serie con…3 presentare; dare risalto a; reclamizzare4 mostrare; rappresentare; ritrarreB v. i.
См. также в других словарях:
singolare — [dal lat. singularis proprio di uno solo , der. di singŭlus singolo ]. ■ agg. 1. [non usuale: una donna di s. bellezza ] ▶◀ insolito, inusuale. ↑ notevole, rimarchevole. ↓ particolare. ◀▶ comune, ordinario. ↑ mediocre, modesto. 2. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
singolare — sin·go·là·re agg., s.m. 1. agg. LE proprio di una sola cosa o di una sola persona; individuale | combattuto fra due soli guerrieri: là dove avrà dal re de Catalani | di pugna singular la prima gloria (Ariosto) 2a. agg. AD estens., differente… … Dizionario italiano
singolare — {{hw}}{{singolare}}{{/hw}}A agg. 1 (lett.) Che si riferisce a un singolo individuo. 2 (est.) Unico, caratteristico: ha un modo singolare di parlare | Raro, insolito: donna di singolare bellezza; SIN. Originale. B s. m. 1 (gramm.) Caso… … Enciclopedia di italiano
singolare — agg. 1. solo, unico, singolo, individuale CONTR. plurale, molteplice, collettivo, universale 2. (est.) unico, caratteristico, particolare, determinato, proprio, peculiare, personale, specifico, distinto, tipico, tipo, sui generis (lat.) □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Singolare — Infobox Album Name = Singolare Type = Studio Artist = Mina Released = 1976 Recorded = at PDU studios in Lugano Label = PDU Singolare is an album by Italian singer Mina, distributed back to back with album Plurale . Track listing # Sognando # Devo … Wikipedia
singolare — (единственное число | singulier | Singular, Einzahl | singular | singolare) Категория, к которой принадлежит слово, обозначающее предмет, воспринимаемый как единичный независимо от членения, какое он может иметь в действительности. Единственным… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
singolare — pl.m. e f. singolari … Dizionario dei sinonimi e contrari
Nek — en concierto en Valladolid (06.09.2009) Datos generales Nombre real Filippo Neviani … Wikipedia Español
singolarità — sin·go·la·ri·tà s.f.inv. CO 1a. unicità, individualità: un oggetto che prende valore dalla sua singolarità | prerogativa, particolarità 1b. inusualità, stranezza: una decorazione che si distingue per la sua singolarità | originalità, eccentricità … Dizionario italiano
strano — strà·no agg. FO 1. che è diverso dal solito, dal normale, dal consueto: questo vaso ha una forma strana, è accaduto un fatto strano | con valore neutro, in costruzioni impersonali: mi sembra strano che non sia ancora arrivato Sinonimi: 1atipico,… … Dizionario italiano
usuale — u·su·à·le agg. CO 1. consueto, abituale: mi ha risposto con l usuale cortesia Sinonimi: abituale, consueto, normale, solito. Contrari: inabituale, inconsueto, insolito, inusitato, inusuale, singolare, straordinario. 2. che avviene comunemente:… … Dizionario italiano