-
41 unbewusst
'unbəvust 1. adj 2. advsin darse cuenta, sin quererinconsciente; (instinktiv) instintivoAdjektiv————————Adverb -
42 без умысла
part.gener. impremeditadamente (нечаянно), sin mala intención, sin querer (непреднамеренно) -
43 accidental
- 'den-adjective (happening by chance or accident: an accidental discovery.) accidental, fortuitoaccidental adj fortuito
accidental adjetivo ‹ encuentro› chance ( before n), accidental; ‹ circunstancias› coincidental
accidental adjetivo
1 accidental
2 (fortuito) chance
un descubrimiento accidental, a chance discovery ' accidental' also found in these entries: Spanish: casual - ocasional English: accidental - fortuitous - misadventure - purely - slidetr[æksɪ'dentəl]1 fortuito,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLaccidental death muerte nombre femenino por accidenteaccidental [.æksə'dɛntəl] adj: accidental, casual, imprevisto, fortuitoadj.• accidental adj.• casual adj.• contigente adj.• fortuito, -a adj.• ocasional adj.n.• accidental s.m.'æksə'dentḷ, ˌæksɪ'dentḷa) <discovery/meeting> fortuito; < blow> accidentalb) <injury/damage> producido por accidente[ˌæksɪ'dentl]accidental death — muerte f por caso fortuito
1. ADJ1) (=by chance) casual, fortuitoaccidental death — muerte f por accidente
2) (=unintentional) imprevistoI didn't do it deliberately, it was accidental — no lo hice adrede, fue sin querer
2.N (Mus) accidente m* * *['æksə'dentḷ, ˌæksɪ'dentḷ]a) <discovery/meeting> fortuito; < blow> accidentalb) <injury/damage> producido por accidenteaccidental death — muerte f por caso fortuito
-
44 cream
kri:m
1. noun1) (the yellowish-white oily substance that forms on the top of milk, and from which butter and cheese are made.) nata2) (any of many substances made of, or similar to, cream: ice-cream; face-cream.) crema3) (the best part; the top people: the cream of the medical profession.) la crema, la flor y nata4) ((also adjective) (of) a yellowish-white colour: cream paint.) crema
2. verb1) (to make into a cream-like mixture: Cream the eggs, butter and sugar together.) batir2) (to take the cream off: She creamed the milk.) desnatar, descremar3) ((with off) to select (the best): The best pupils will be creamed off for special training.) seleccionar (a)los mejores, cribar•- creamy- creaminess
- cream of tartar
cream1 adj de color cremacream2 n1. nata2. crema / pomadatr[kriːm]1 (of milk) nata, crema (de leche)2 (cosmetic) crema; (medical) pomada, crema3 (colour) color nombre masculino crema1 crema, (de) color crema1 SMALLCOOKERY/SMALL (beat) batir1 figurative use la crema, la flor y nata\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLcream cheese queso cremoso, queso para untarcream cracker galleta saladacream of... soup crema de...creamed potatoes puré nombre masculino de patatascream tea SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL merienda (consistente en té con bollos, pastelitos, mermelada y nada montada)hand cream crema para las manossuntan cream bronceador nombre masculinowhipped cream nata montadacream ['kri:m] vt1) beat, mix: batir, mezclar (azúcar y mantequilla, etc.)2) : preparar (alimentos) con cremacream n1) : crema f (de leche)2) lotion: crema f, loción f3) elite: crema f, elite fthe cream of the crop: la crema y nata, lo mejorn.• crema s.f.• nata s.f.• yema s.f.v.• desnatar v.• poner crema en v.
I kriːm1) ( Culin) crema f (de leche) (esp AmL), nata f (Esp)light o (BrE) single cream — crema líquida (AmL), nata líquida (Esp)
heavy o (BrE) double cream — crema doble (AmL), doble crema (Méx), nata para montar (Esp)
whipped cream — crema batida (AmL), nata montada (Esp)
cream of mushroom soup — crema f de champiñones; (before n)
cream tea — ( in UK) té servido con scones, mermelada y crema batida
2) c u ( lotion) crema f3) u ( elite)the cream of society — la flor y nata or la crema de la sociedad
4) ( color) color m crema
II
adjective color crema adj inv
III
transitive verb \<\<butter/sugar\>\> batir ( hasta obtener una consistencia cremosa)creamed potatoes — puré m de papas or (Esp) patatas
Phrasal Verbs:[kriːm]1. Ncream of tartar — crémor m tártaro
cream of tomato soup — sopa f de crema de tomate
double 6., single 3., whippedcream of wheat — (US) sémola f
2) (fig) flor f y nata, crema f3) (=lotion) (for face, shoes etc) crema f, pomada fshoe cream — betún m
face cream — crema f para la cara
2. ADJ1) (=cream-coloured) color crema inv2) (=made with cream) de nata or (LAm) crema3. VT1) [+ milk] desnatar, descremar (LAm); [+ butter] batir2) (also: cream together) (=mix) batircreamed potatoes — puré msing de patatas or (LAm) papas
3) (US) ** [+ enemy, opposing team] arrollar, aplastar4)to cream one's pants *** — correrse sin querer ***
4.CPDcream cake N — pastel m de nata or (LAm) crema
cream cheese N — queso m crema
cream cracker N — galleta f de soda
cream puff N — petisú m, pastel m de nata or (LAm) crema
cream soda N — gaseosa f de vainilla
cream tea N — (Brit) merienda en cafetería que suele constar de té, bollos, mermelada y nata
* * *
I [kriːm]1) ( Culin) crema f (de leche) (esp AmL), nata f (Esp)light o (BrE) single cream — crema líquida (AmL), nata líquida (Esp)
heavy o (BrE) double cream — crema doble (AmL), doble crema (Méx), nata para montar (Esp)
whipped cream — crema batida (AmL), nata montada (Esp)
cream of mushroom soup — crema f de champiñones; (before n)
cream tea — ( in UK) té servido con scones, mermelada y crema batida
2) c u ( lotion) crema f3) u ( elite)the cream of society — la flor y nata or la crema de la sociedad
4) ( color) color m crema
II
adjective color crema adj inv
III
transitive verb \<\<butter/sugar\>\> batir ( hasta obtener una consistencia cremosa)creamed potatoes — puré m de papas or (Esp) patatas
Phrasal Verbs: -
45 involuntary
in'voləntəri((of an action etc) not intentional: He gave an involuntary cry.) involuntariotr[ɪn'vɒləntərɪ]1 involuntario,-a, sin quererinvoluntary [ɪn'vɑlən.tɛri] adj: involuntario♦ involuntarily [ɪn-.vɑlən'trəli] advadj.• involuntario, -a adj.ɪn'vɑːlənteri, ɪn'vɒləntriadjective involuntarioinvoluntary manslaughter — ( in US) homicidio m involuntario
[ɪn'vɒlǝntǝrɪ]ADJ involuntario* * *[ɪn'vɑːlənteri, ɪn'vɒləntri]adjective involuntarioinvoluntary manslaughter — ( in US) homicidio m involuntario
-
46 overhear
əuvə'hiəpast tense, past participle - overheard; verb(to hear (what one was not intended to hear): She overheard two people talking in the next room.) oír por casualidad, acertar a oíroverhear vb oír (por casualidad)tr[əʊvə'hɪəSMALLr/SMALL]1 oír por casualidad, oír sin quererv.(§ p.,p.p.: overheard) = alcanzar a oír v.• oír por casualidad v.• sorprender v.'əʊvər'hɪr, ˌəʊvə'hiə(r)
1.
2.
vi[ˌǝʊvǝ'hɪǝ(r)] (pt, pp overheard) [ˌˌǝʊvǝ'hɜːd]excuse me, but I couldn't help overhearing — perdone, pero no pude evitar escuchar lo que decía (or dijo etc)
1.2.VIbe careful, someone might overhear — ten cuidado, alguien podría oírnos
* * *['əʊvər'hɪr, ˌəʊvə'hiə(r)]
1.
2.
viexcuse me, but I couldn't help overhearing — perdone, pero no pude evitar escuchar lo que decía (or dijo etc)
-
47 sneaking
adjective ((of a feeling) slight but not easy to suppress: She knew he was wicked but she had a sneaking admiration for his courage.) secretotr['sniːkɪŋ]1 (secret) secreto,-a2 (vague, slight) ligero,-a■ I have a sneaking suspicion that... tengo la sensación de que...adj.• furtivo, -a adj.• inexplicable adj.• oculto, -a adj.• secreto, -a adj.'sniːkɪŋshe had a sneaking feeling that... — tenía la sensación or impresión de que...
['sniːkɪŋ]ADJ ligeroI have a sneaking feeling that... — tengo la sensación de que...
to have a sneaking regard for sb — respetar a algn a pesar de todo, respetar a algn sin querer confesarlo abiertamente
* * *['sniːkɪŋ]she had a sneaking feeling that... — tenía la sensación or impresión de que...
-
48 unconsciously
adverb (unintentionally, or without being aware: She unconsciously addressed me by the wrong name.) inconscientementeadv.• inconscientemente adv.'ʌn'kɑːntʃəsli, ʌn'kɒnʃəsliadverb inconscientemente[ʌn'kɒnʃǝslɪ]ADV inconscientemente* * *['ʌn'kɑːntʃəsli, ʌn'kɒnʃəsli]adverb inconscientemente -
49 unwitting
tr[ʌn'wɪtɪŋ]1 inconsciente, involuntario,-aunwitting [.ʌn'wɪt̬ɪŋ] adj1) unaware: inconsciente2) inadvertent: involuntario, inadvertidoan unwitting mistake: un error inadvertido♦ unwittingly advadj.• inconsciente adj.'ʌn'wɪtɪŋadjective involuntario[ʌn'wɪtɪŋ]ADJ involuntarioI was the unwitting cause — sin querer, yo fui la causa
an unwitting instrument of sth/sb — un instrumento involuntario de algo/algn
* * *['ʌn'wɪtɪŋ]adjective involuntario -
50 Versehen
fɛr'zeːənninadvertencia f, descuido m<-s, ->; (Fehler) error Maskulin; (Nachlässigkeit) descuido Maskulin; etwas aus Versehen tun hacer algo sin querer————————aus Versehen Adverb -
51 unwillkürlich
'unvɪlkyːrlɪç 1. adjinvoluntario, instintivo, automático2. advsin querer, involuntariamente, instintivamenteinvoluntario; (instinktiv) instintivo; (automatisch) automáticoAdjektiv————————Adverb -
52 versehen
fɛr'zeːənninadvertencia f, descuido m<-s, ->; (Fehler) error Maskulin; (Nachlässigkeit) descuido Maskulin; etwas aus Versehen tun hacer algo sin querer1. [ausrüsten]————————sich versehen reflexives Verb -
53 etwas aus Versehen tun
hacer algo sin querer -
54 etwas mit/ohne Absicht tun
hacer algo a propósito/sin querer -
55 unwissentlich
-
56 do sth. unwillingly
do sth. unwillinglyexpr.• hacer algo sin querer expr. -
57 by mistake
(in error) por error, por equivocación 2 (unintentionally) sin querer -
58 to knock off
1 (make fall) tirar, hacer caer2 (deduct - money) descontar; (reduce - time) quitar■ I'll knock five pounds off the price te descuento cinco libras del precio, te rebajo el precio en cinco libras1 (stop work) acabar, salir del trabajo■ what time do you knock off work? ¿a qué hora sales del trabajo? -
59 berrido
berrido sustantivo masculino (de becerro, ciervo) bellow
berrido sustantivo masculino
1 (mugido) bellowing, lowing
2 (de un niño) howl
3 (grito) le quemé la falda sin querer y me dio un berrido espantoso, I burnt her dress without meaning to and she let out an almighty screech ' berrido' also found in these entries: Spanish: chillido English: ululation - bothered -
60 desabrocharse
■desabrocharse verbo reflexivo
1 (una persona su ropa) desabróchate el vestido, undo your dress
2 (la prenda sola, sin querer) to come undone ' desabrocharse' also found in these entries: Spanish: desabrochar English: fumble
См. также в других словарях:
Sin Querer — Filmdaten Deutscher Titel Sin Querer – Zeit der Flamingos Originaltitel Sin querer … Deutsch Wikipedia
sin querer — ► locución adverbial 1. De manera involuntaria: no te enfades, lo ha hecho sin querer. 2. Por casualidad: encontró los papeles sin querer … Enciclopedia Universal
Sin Querer - Zeit der Flamingos — Filmdaten Deutscher Titel: Sin Querer – Zeit der Flamingos Originaltitel: Sin Querer Produktionsland: Argentinien, Deutschland, Schweiz Erscheinungsjahr: 1997 Originalsprache: Spanisch … Deutsch Wikipedia
Sin Querer – Zeit der Flamingos — Filmdaten Deutscher Titel: Sin Querer – Zeit der Flamingos Originaltitel: Sin Querer Produktionsland: Argentinien, Deutschland, Schweiz Erscheinungsjahr: 1997 Originalsprache: Spanisch … Deutsch Wikipedia
querer — verbo transitivo 1. Desear tener (una persona) [una cosa]: Quiero un coche nuevo. 2. Sentir (una persona) amor o cariño por [ … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
querer — (Del lat. quaerere, buscar, inquirir.) ► sustantivo masculino 1 Cariño, amor que se siente hacia una persona. ► verbo transitivo 2 Desear o tender a la posesión o la realización de una cosa: ■ quiere un ordenador portátil; quiere cambiar de piso … Enciclopedia Universal
QUERER — (Del lat. quaerere, buscar, inquirir.) ► sustantivo masculino 1 Cariño, amor que se siente hacia una persona. ► verbo transitivo 2 Desear o tender a la posesión o la realización de una cosa: ■ quiere un ordenador portátil; quiere cambiar de piso … Enciclopedia Universal
querer — {{#}}{{LM Q32431}}{{〓}} {{ConjQ32431}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynQ33209}} {{[}}querer{{]}} ‹que·rer› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Amor o cariño: • Siempre fue fiel en su querer.{{○}} {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}2{{>}} Anhelar, apetecer o tener un fuerte… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
querer — querer1 (Del lat. quaerĕre, tratar de obtener). 1. tr. Desear o apetecer. 2. Amar, tener cariño, voluntad o inclinación a alguien o algo. 3. Tener voluntad o determinación de ejecutar algo. 4. Resolver, determinar. 5. Pretender, intentar o… … Diccionario de la lengua española
querer — 1 v tr (Modelo de conjugación 11a) I. 1 Tener el deseo, la voluntad o las ganas de obtener o de hacer algo; tener la intención de hacer o de lograr alguna cosa: Quiere una casa nueva , Quieres todo lo que ves , Yo quiero platicar con usted ,… … Español en México
Sin pecado concebido — Entre tantas tentaciones el amor sólo puede ser... País originario México Canal El Canal de las Estrellas Horario de transmisión Lunes a V … Wikipedia Español