-
101 AYAHUALTEMPILOLLI
ayahualtempilolli:*\AYAHUALTEMPILOLLI parure, ornement de la lèvre inférieur simplement rond.Angl., the plain round lip pflugs.Parure des jeunes gens. Sah2,99 (aiaoaltempilolli).Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AYAHUALTEMPILOLLI
-
102 AZCALXOCHITL
âzcalxôchitl:*\AZCALXOCHITL botanique, nom d'une plante de la famille des Amaryllidées.Amaryllis formossisima (Santamaria 88 - ascasuchil).Description. Sah11,209 où il est simplement dit qu'elle ressemble au jonc, 'iuhquin tôlin'.Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 707. -
103 CALLI
A.\CALLI calli.1. \CALLI maison.Esp., casa (M).Angl., house (K).Le sens originel de 'calli' est simplement. endroit clos. Launey II 295.En composition 'calli' peut avoir le sens d 'étui'.Caisse ('box', Cf. Thelma D Sullivan ECN10,183 n. 35.)Cf. Les montagnes qui seraient en réalité des vases ou des réservoirs (cômitl, calli), pleins d'eau (ca tenticah in atl). Sah11,247." calli ", des maisons. Sah 1927,460 et Sah12,9." in calli tzitzintlan cahcic ", elle atteint la base des maison - it reached the bases of the houses. Est dit d'une inondation. Sah12,2.Citées parmi les choses précieuses que l'on pouvait gagner au jeu de patôlli. Sah8,30.* à la forme possédée, " huitzilopochtli îcal ", le temple de Huitzilopochtli.W.Lehmann 1938,275." ayâc quitlecahuih zan monomah tlecahuih in îcal diablo huitzilopochtli ", personne n'a mis le feu au temple du démon Huitzilopochtli, il s'est allumé de lui-même - no one had set fire to the house of the demon Uitzilopochtli; only of itself it burst into flames. Présage de l'arrivée des Espagnols. Sah12,1.Cf. Sah11,247 la représentation cosmologique où le ciel (ilhuicatl) serait comme une maison (calli) avec des murs d'eau (âcaltechtli).* à la forme possédée pluralisée, " tocacal ", nos maisons.2. \CALLI ornithologie, autre nom de l'oiseau cacalotl, corbeau. Sah11,43.Corvus corax. Cf. Sah HG XI 2,93. Garibay Sah 1969 IV 325.3.\CALLI calendrier, calli peut désigner en général un signe du calendrier ou une position dans le calendrier rituel." inic nâuhtetl calli, îhuân inic mâcuîltetl, îhuân inic chicuacentetl, quil ahmo cualli catca ", on disait que le quatrième signe, le cinquième et le sixième étaient mauvais. Sah4,83." in îpan ic chicuetetl calli: in îtoca chicuêyi miquiztli ", au 8ème signe nommé Huit Mort - in the eighth house, called Eight Death. Sah4,49.4.\CALLI signe du calendrier, 3ème signe du calendrier.Associé à l'ouest. " yehhuâtl in calli motênêhua cihuâtlampa tônalli ", celui nommé calli est le signe de l'ouest. Sah7,21.Mentionné dans une liste de signes favorables aux petites filles. Sah6,129.Dans une liste des quatre signes porteurs d'année. Sah2,104.Semble associé au lieu dit Atenchicalcan. Cf. Sah2,103 et 104." ce calli ", signe néfaste. Sah4,93." mâcuilli calli ", signe néfaste associé à Mâcuilxôchitl et à Mictlân têuctli. Sah4,49.signe néfaste associé à Itztli, le couteau d'obsidienne. Cod.Vat.A 20v. Lám 27." mahtlactlonce calli ", signe favorable. Sah4,31." mahtlâctlomôme calli ", signe favorable. Sah4,57." II calli xihuitl, 1325, îpan inin ahcicoh inic motlalicoh atlihtic Tenochtitlan in Mexihcah chichimecah ", Année Deux Maison, alors vinrent se fixer dans la lagune à Tenochtitlan les Mexicains chichimèques (Chim.) (S 53)Désigne aussi en général une position dans le calendrier rituel.5.\CALLI Cf. en composition: 'âmacalli', 'zacacalli', noms de parures.'tlecalli', cheminée.Note: R.Joe Campbell et Frances Karttunen I 36 donne la forme plurielle: " caltin ".B.\CALLI câlli.Pincette en bois ou en roseau pour manger le mais cuit sur la cendre. (S 53)Esp., tenazuelas de palo o des caña para comer maiz tostado en el rescoldo (M).F.Karttunen se réfère à Carochi 47v et 127r.Angl., tongs (K). -
104 CINTLI
cintli, variante: centli.Epi de maïs mûr.Esp., maçorcas de mayz secas y curadas (M).Angl., dried ears of maize (K).Allem., trockener, harter Maiskolben. SIS 1950,263.Décrit dans Sah11,279 et Sah11 282-284.Comme nourriture de l'animal tozan. Sah11,17.Dans une liste d'offrandes. Sah2,194." in cintli xinachtli yez ", le maïs qui servira de semence. Sah2,63." in ic coyah cintli, zan quimatlatemah, zan quihuîtequi ", pour égrener le maïs, ils le mettent simplement dans un filet, et ils le battent. Launey II 248." ahmo quîximatiyah inic motoca cintli ", ils ne savaient pas comment on séme le maïs. W.Lehmann 1938,74 paragr.58" cuahuitl îihtic quitentiquetza in cintli ", il plante des épis de maïs mûr dans le creux des arbres. Est dit du corbeau cacalôtl. Sah11,43." cintli tlanenetechilpilli in îca îizhuayo, cozcatl mochîhua ", les épis de maïs mûr attachés ensemble par leur enveloppe forment un collier. Sah11,282." in îtlaaquillo iuhquin cintli, iuhquin elotl. motôcâyôtia cacahuacintli ", son fruit est comme l'épi de maïs, comme l'épi de maïs tendre, il s'appelle la gousse du cacaotier - su fruto es como maiz maduro, como elote. Se llama cacahuacentli, il s'agit du fruit du cacaotier.Cod Flor XI 123r = ECN11,68 = Acad Hist MS 211v = Sah11,119." momochicintli in molquitl ", le maïs grillé, les épis qui se forment après la récolte - popcorn ; the after-fruit. Sah2,64 = Sah 1927,89 qui transcrit momochi cintli et traduit: die verschiedenen Zwillingsbildungen des Maises." quimotihtîxiah, quimocuihcuîliah quimotetemolia in zan ôilcahualôc cintli ", ils glânent, ils ramassent, ils recherchent les épis de maïs qu'on a oubliés - they gleaned, gathered and searched for themselves the forgotten ears of maize. Sah4,129." cintli îna ahnozo centli îna ", la 'mère du maïs', plante médicinale.Décrite en Acad Hist M5238r = ECN9,130." quimomamaltiâyah in cintli ", elle portaient les épis maïs sur leur dos. Sah2,124." mochi oncah in tônacayôtl, in cintli, in huauhtli, in etl, in chîyan, in ayohtli, in xôchihcualli ", on trouve tous les produits agricoles, maïs, blettes, haricots, 'chia', calebasses, fruits - all manner of food: ears of dried maize, amaranth, beans, chia, gourds, fruit.Produits de la terre du Michhuahcan. Sah10,188 = Launey II 264.* à la forme possédée. " îcin ", ses épis de maïs - his ears of maize. Sah4,128. -
105 CIYAUHQUECHILIA
ciyauhquechilia > ciyauhquechilih.*\CIYAUHQUECHILIA v.bitrans. motê-., présenter ses hommages à quelqu'un - honorif." ca zan tiquixcahuîcoh in tictociyauhquechilîcoh in tictotlahpalhuîcoh ", car nous sommes venus tout simplement le saluer, lui présenter nos hommages.Rencontre avec Cortès. Sah12,16." tictotlahtlauhtiliah tictociyauhquechiliah ", nous le saluons, nous lui présentons nos hommages. Sah12,75." nimitznotlahpalhuia, nimitznociyauhquechilia ", je te salue, je te présente mes hommages. Sah6,185.Form: applicatif sur ciyauhquetza.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CIYAUHQUECHILIA
-
106 COCOLIA
cocôlia > cocôlih.*\COCOLIA v.t. tê-., éprouver de la colère contre qqn.Esp., aborrecer o querer mal a otro (M).Angl., to hate some one, to wish someone ill (K).F.Karttunen transcrit cocolia." auh ye ic quicocôlia in îtiâchcauh in întlahtohcauh cuextêcah ", alors son frère ainé le roi des Huaztèques concut de la haine contre lui. Launey II 206." cencah quincocôlia ahîel quimittaz in oquichtli ", elle hait, elle déteste les hommes à l'excès. Sah10,56." têcocôlia ", il hait les gens - he hates. Est dit du meurtrier. Sah10,38." ayâc huel quicocôlîz, ayâc huel quimiquitlaniz ", personne ne lui voudra du mal, personne ne voudra sa mort - none may wish him harm, none may wish him to die. Sah4,34." quicocôlihqueh ", ils le détestèrent. Chim3,136.*\COCOLIA v.réfl., tomber malade." intlâ acah quimiquitlani, quimiquiztemachia zan yeh in mococolia onmictihuetzi ", si quelqu'un souhaite sa mort, veut sa mort, il tombe tout simplement malade, il meurt subitement - if anyone should wish or desire his death, he would simply sicken and suddenly die. Sah4,34.*\COCOLIA v.récipr., se haïr mutuellement." mococôlihtinenqueh ", ils ont vécu en se haïssant. W.Lehmann 198 (747).Cf. necocôlîlli. -
107 CHANEH
châneh, plur. chânehqueh, nom possessif.Qui a une demeure, habitant d'une localité ou d'une maison." hueyi âpan châneh, ilhuicaâpan châneh ", elle habite la mer, elle habite l'océan - it is a sea dweller, an ocean dweller. Est dit de la mouette pipixcan. Sah11,43." cuauhtlah châneh, texcalco châneh, âtlân châneh ", il vit dans la forêt, il vit dans les rochers, il vit dans l'eau - a dweller of the forests, of crags, of water. Est dit de l'ocelot. Sah11,1." cuauhtlah châneh ", habitant des forêts, est dit du cerf, mazatl, dans Sah 11,15." âtlân châneh ", elle vit dans l'eau. Est dit de la loutre, âitzcuintli. Sah11,16." cuauhtinchân châneh ", habitant de Cuauhtinchan (Olm.)." ic ahmo quitlanizqueh in châneh zan yeh tlatlaniz ", de cette manière le maître de maison ne veut pas miser mais simplement gagner - thereby the householder would not lose but only win. Il s'agit d'une superstition à propos du jeu de patolli. Sah5,190.* plur., chânehqueh." câmpa cateh in nican chânehqueh ", où sont donc les habitants, les gens d'ici? (ceux qui ont ici leur demeure). Launey Introd 122." in chânehqueh niman quihuâlmacah cen tlaolôlôlli etzalli ", les maîtres de maison leur donnent alors une portion de maïs cuit avec des haricots. Sah2,84." têcpancalli: quihtôznequi in tlahtoani îcal ahnôzo âltepêcalli, in oncân cah in oncân nemi tlahtoâni, ahnôzo in oncân mocentlaliah tlahtohqueh, in ahnôzo âltepêhuahqueh, in chânehqueh ", le palais désigne la maison du souverain ou maison de la communauté, là où se trouve, là où vit le souverain ou bien là où les nobles où les membres de la communauté, les habitants se réunissent - it means the house of the ruler, or the governement house, where the ruler is, where he lives, or where the rulers or the townsmen, the householders assemble. Sah11,70." in ayamo no îxihmachohuah in nicân chânehqueh ", avant qu'ils ne soient connus par les habitants d'ici - before they were known to the natives here. Il s'agit des espagnols. Sah12,1." in ilhuicac anchânehqueh in amîxquichtin in amilhuicapîpiltin ", vous qui avez une demeure au ciel, vous tous, nobles célestes. Sah6,203 (anchaneque).* à la forme possédée, " têchânehcâuh ", la maîtresse de maison." tlaihtlantli, têchânehcâuh ", elle a été recherchée en mariage, elle est la maîtresse de maison - sie ist gesucht als Hüterin des Hauses der Ihrigen. Sah 1952, 18:23 = Sah10,8. Il s'agit de la bru, cihuamontli. Anders Dib traduisent (she is) the requested one, a legitimate wife. L'idée est que la bru a mérité d'être demandée en mariage, qu'elle est une femme légitime.Note: dans le nord de l'Etat de Veracruz le terme s'applique aussi aux esprits propriétaires d'un lieu. On dit qu'ils se moquent parfois des gens ("broman como duendes"). Ce sont soit des esprits des eaux achanehque soit des esprits des montagnes tepechanehque. Communication de Juergen Stowasser 9 avril 2001. -
108 CHICHICUAHTIA
chichicuahtia > chichicuahtih.*\CHICHICUAHTIA v.bitrans. motla-., bourrer des sacs avec des feuilles, du papier déchiré, des joncs." in cequintin zan izhuatl in quimochihchîhuiliâyah in quimochichicuahtiâyah ", certains préparaient, bourraient leurs sacs simplement avec des feuilles. Sah2,157.Form: sur chichicuahtli. -
109 CHIHCHIHUILIA
chihchîhuilia > chihchîhuilih.*\CHIHCHIHUILIA v.bitrans. têtla-.,1.\CHIHCHIHUILIA tendre des pièges, nuire à quelqu'un; trahir.Allem., jmd. schädigen, ihm eine Falle stellen. SIS 1950,261." têtlachihchihuilia ", il tend des pièges aux gens - he ensnares one.Est dit du têtlanochiliani. Sah10,37." têtlachihchîhuilihtinemi ", il va tendre des pièges aux gens. Sah6,249." cencah huel nehmachiliztica quintlachihchîhuilihqueh ", avec une grande ingéniosité ils leurs ont tendu un piège. W.Lehmann 1938,237.2.\CHIHCHIHUILIA préparer quelque chose pour quelqu'un." quichihchîhuiliah in îtlaâltîl ", ils lui préparent (le corps de) celui qui a été sacrifié. Sah9,67." in ihcuâc câltiâyah chîmaltôntli quichihchîhuiliâyah ", quand ils le baignaient ils lui préparaient un petit bouclier. Il s'agit d'un petit garçon qui vient de naître. Sah4,3." îxiptlah quichihchîhuilia ", ils lui préparaient son image. Sah4,69." quinchihchihuiliâyah mîtotôntin cêcemiztitl ", ils préparaient (pour les morts) de toutes petites flèches, d'une paume chacune. Sah2,135." quitlamahmacah in tlâlticpac in tlein quinchihchîhuiliah mîmicqueh ", les morts lui présentent tout ce que sur terre on leur a préparé. Launey II 292 = Sah3,43-44.*\CHIHCHIHUILIA v.bitrans. têtla-., avec obj.inanimé indéfini, orner, parer quelqu'un." quintlachihchîhuiliâyah in tlamacazqueh tlamaztotôn ", des prêtres novices paraient les prêtres. Sah2,86.*\CHIHCHIHUILIA v.bitrans. motla-.,1.\CHIHCHIHUILIA attirer sur soi (un malheur)." ôquimochihchîhuilih in tônehuiztli, in chichinaquiztli ", il attire sur lui l'affliction, le tourment. Sah4,2.2.\CHIHCHIHUILIA préparer quelque chose." in cequintin zan izhuatl in quimochihchîhuiliayah in quimochichicuahtiayah ", certains préparaient, bourraient leurs sacs simplement avec des feuilles. Sah2,157.*\CHIHCHIHUILIA v.bitrans. motê-., charger quelqu'un d'une fonction (forme honorifique)." ca zan motêpehpenia tlâlticpac motêchihchîhuilîa motêihmachilia in îpalnemôhuani ", celui par qui nous vivons choisit quelqu'un sur terre, charge quelqu'un d'une fonction, accorde à quelqu'un des dons.Sah6,110.*\CHIHCHIHUILIA v.t. tê-., préparer, orner quelqu'un." niman ihciuhca quichihchîhuiliah in îtlaâltîl ", alors ils préparent rapidement l'esclave qu'ils ont rituellement baigné - then they quickly prepared his bathed one. Sah9,67." îxiptlah quichihchîhuiliah ", ils ornent son représentant - they adorned his likeness. Sah4,69." quintlachihchîhuiliâyah in âmatlamatqueh, in huehuetqueh in machicehqueh catca ", les spécialistes du papier, les vieillards qui ont de l'expérience les préparent - thoose skilled with paper, the old men who were experienced, ornamented them. Il s'agit des morts dont on prépare la 'momie'. Sah3,42. -
110 CUAPATLANQUI
cuâpatlânqui, également appelé cuâpetlâhuac.*\CUAPATLANQUI ornithologie, oiseau aquatique, tantale d'Amérique.Ave acuatica. Cf. Sah XI 2,59 = Sah11,32 mais à cet endroit le terme pourrait simplement signifier qui a la tête chauve et qualifier l'oiseau nommé cuâpetlâhuac c'est du moins ainsi que traduisent Dib Anders.Mycteria americana. Garibay Sah IV 350.*\CUAPATLANQUI titre divin. Erreur pour cuâtlapânqui. Launey II 274. -
111 CUAUHTZONTETL
cuauhtzontetl:1.\CUAUHTZONTETL tronc d'arbre, poutre, madrier (S).La base d'un arbre. Sah11,113." cuauhtzontli, cuauhtzontetl ", the tree trunk, the trunk of the tree. Sah11,116.2.\CUAUHTZONTETL nom d'une plante dont la racine est comparée à la racine cicimatic.Sah11,184. Mais peut-être feut-il simplement comprendre 'comme un tronc'. -
112 CUIHCUILIUHQUI
cuihcuiliuhqui:Diversement coloré.Angl., varicolored. Sah10,86." mocuihcuihcuiloh, cuihcuihcuiltic, cuihcuiliuhqui ", elle est de couleurs très différentes, elle a de très nombreuses couleurs, elle a différentes couleurs - painted in various colors, varicolored, variously colored. Décrit une iris, ocelôxôchitl. Sah11,212.*\CUIHCUILIUHQUI métapbor., courageux." hueyi cuâuhtli, hueyi ocêlôtl, huel xocôztac, huel têncôztic, huel cuihcuiliuhqui ", un guerrier courageux - a courageous warrior. Est dit du tlâcatêccatl tlacochcalcatl. Sah10,24.Form: redupl. sur le rad.pft. de *ihcuilihui ou tout simplement redupl. sur ihcuiliuhqui.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUIHCUILIUHQUI
-
113 EHEHUATICAH
ehehuaticah > ehêhuaticatca.*\EHEHUATICAH v.i., rester assis." ahmo câmpa quîzah, zan ehêhuaticateh ", ils ne vont nulle part, ils restent simplement assis. A l'occasion d'un jeûne. Sah8,63. -
114 HUEHXOLOTL
huehxôlôtl, plur. huehxôlômeh ou huêhuehxôloh.1.\HUEHXOLOTL zoologie, dindon.Angl., turkey cock.C'est le dindon par opposition à 'cihuâtôtolin' ou simplement 'tôtolin', la dinde. Sah11,29.Cité en Sah10,85.Description. Sah11,53.Cf. F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 1014.* à la forme possédée." tohuehxôlôuh ", notre dindon - our native turkey cock. Sah11,32.2.\HUEHXOLOTL parure, ornement représentant un dindon.Parure dont il est dit: " inic tlatlâlilih colohtli iuhquin huehxôlôtl tlaihhuiyotilih cacaxyoh ", elle est faite d'une armature semblable à un dindon, emplumée et munie d'une hotte. Prim.Mem p. 274. -
115 HUIPANA
huîpâna > huîpân.*\HUIPANA v.t. tla-., mettre en ordre, disposer en bon ordre.Esp., poner orden y concierto en las cosas o en la republica.Molina II 157.Angl., to put something in order (K)." tlahuîpâna ", il arrange (les cannes, les roseaux).Est dit de la fabrication de paniers, chiquiuhtli. Sah10,83.de nattes, petlatl. Sah10,86.de paniers, ohtlachiquihuitl Sah10,83." tlahuîpâna ", er ordnet die Sachen, Geschäfte. SIS 1952,325." tlamamana, tequiti, tlahuipâna ", il dispose les choses avec soin, il travaille, il met les choses en ordre - er bringt Opfergaben dar, zahlt Abgaben, ordnet die Geschäfte.Est dit du vieil homme en Sah 1952,4:15.D'après R.Siméon 629. Olmos dit: celui qui arrange, dispose les chose. Au fig. père, mère, directeur, chef, seigneur, etc." tlatlâlia, tlaihmati, tlayocoya, tlahuîpâna, tlapopohtia, tlanahnâmictia ", he constructs, prepares, arranges, orders, fits, matches (materials). Est dit de l'artisan. Sah10,25." tlahuîpâna ", il arrange (des plumes) - he arranges (the feathers).Est dit du plumassier. Sah10,25." zan îxpan contecpânqueh conhuîpânqueh ", ils les ont simplement rangées, ils les ont disposées en bon ordre devant lui. Parures offertes à Cortès. Sah12,15.*\HUIPANA v.t. tê-., mettre des gens en ligne.Esp., poner por orden y concierto la gente, cuando hay procesion (M).Angl., to line people up (K)." têhuipânah ", ils mettent (les invités) en ordre.Est dit de ceux qui assurent le service du banquet. Sah4,117." ic têhuîpântiuh, têcempilohtiuh ic ommocâhua in îcuitlapilco, in tlacuitlapilco in tlatzaccan ", so he went in order, going in line, and so were left those of lesser rank, of inferior station in last place. Sah4,118.*\HUIPANA v.réfl., former une ligne.Esp., se forma en cola (T).Angl., to form a line (K)." niman ic îxpan onnehuîpânalo ", es stel1t sich alles vor ihm in Ordnung. Sah 1927,1?9." inic ohtlatocah, zan motêcpanah, mohuîpânah, patlâhuatihuih ahnôzo zan cempantih ", quand elles suivent leur chemin, elles vont en bon ordre, en ligne, en un large courant ou seulement sur une file - as they travel along their way, they go in good order, in procession, in a wide stream, or only in single file.Est dit des fourmis cuitlaazcatl. Sah11,90. -
116 HUITEQUI
huîtequi > huîtec.*\HUITEQUI v.i., être battu.*\HUITEQUI v.t. tê-., frapper, battre quelqu'un." têtopêhua, têhuîtequi ", il chasse, il bat l'ennemi - he charges, he strikes out at the foe. Est dit de l'homme vaillant. Sah10,23." têhuîtequi, têtopêhua, têmictia, tênezcacâhua ", il frappe, il bouscule, il maltraite, il laisse des marques (sur ceux qu'il agresse) - he strikes, he charges at them; he kills, he leaves his mark on them. Est dit du meurtrier. Sah10,38." têhuîtequi, têcuâtepitzinia ", il frappe les gens, il les blesse à la tête - he beats one, wounds one on the head. Est dit du bandit. Sah10,39." in âquin quîzaznequi ômpa quihualhuîtequih, quixihxilih ", alors ils frappent, ils transpersent celui qui veut sortir - him who tried to go out they there struck; they stabbed him. Sah12,55." quinhuîtequih quintetepachoah ", ils les frappent, ils les lapident.Sanction de ceux qui ont commis une faute au combat. Sah8,53." quinhuîtequi quinmictia in mâmazah, in têcuânimeh ", il fait sa proie des cerfs et des bêtes sauvages, il les tue - it preys on, it slays the deer, the wild beasts.Est dit de l'aigle doré itzcuâuhtli. Sah11,41." quinhuâlhuîtequih " ", ils les frappent - they beat them hence. Sah2,98." inic ahmo quimahhuazqueh quincuecuenochihchîhuazqueh ahnozo quinhuîtequiz întlâcahuân ", qu'ils n'insultent pas, qu'ils ne traitent pas avec une folle arrogance, qu'ils ne battent pas leurs esclaves. Sah4,34." ômpa on tlâlli ic nimitzhuîtequiz ", je vais te jeter là à terre - there to the earth I shall hurl thee. Sah4,83.*\HUITEQUI v.t. tla-., battre quelque chose." in ic coyah cintli, zan quimatlatema, zan quihuîtequih ", pour égrener le maïs, ils le mettent simplement dans un filet et ils le battent. Launey II,248." quihuîtequi in calîxcuatl, in tlaîxcuatl ", il frappe le portail, le linteau de la porte - he struck the portal, the lintel. Sah4,103." in ihcuâc ôahcito têchân, in ayamo calaqui calihtic oc ye achto ithualnepantlah ic tlahuîtequi in macpalli ", when he came to reach one's home, but had not yet entered the house, first of all he struck the midpoint of the courtyard with the forarm. Sah4,103." auh yohualtica in tlacuahcua in tlahuîtequi ", mais de nuit il mange, il se livre à la prédation - but at night it eats, it preys on (its victims). Est dit de l'aigle nocturne. Sah11,40.*\HUITEQUI v.réfl. à sens passif, on le bat." mâmachîhua âmatl mocuepa mohuîtequi ", on en fait du papier, il devient du papier, on le bat.Est dit du figuier âmacuahuitl. Sah11,111." in mohuîtequi, tlexôchitl îtech huâlquîza", quand on le frappe des étincelles en sortent - when it is struck, sparks come out from it. Sah11,229.*\HUITEQUI v.réfl. et v.bitrans. motla-.,1.\HUITEQUI se frapper, se heurter." acah motlahuîtequi ", celui qui se heurte - el que se golpea.Cod Flor XI 146r = ECN9,192." ômotlahuîtec ", il s'est heurté - se golpeo. Cod Flor XI 168 = ECN9,192." acah motlahuîtequi ", quelqu'un se heurte." yehhuâtl îca ôhuâlmilacatzoa, commomâmaltia, ic mohuîtequi in huictli, in mecapalli ", he brought upon and burdened and visited upon him self misery and affliction. Sah4,35.2.\HUITEQUI tomber en trébuchant." ayac huel mahhuaya ahnôzo motlahuîtequiya ", personne ne devait se disputer ni tomber - no one might quarrel nor fall. Sah4,49." intlâ nehnemi motepotlamia motecuînia motlahuîtequi ", et s'il se promène, il achoppe, il trébuche, il tombe - if he walked, he stumbled, tripped, fell. Conséquence de la colère du dieu Omacatl. Sah1,33." môztla huîptla motlahuîtequiz ", demain [ou] le jour d'après, il trébuchera et tombera. Sah6,64.Cf. le passif-impers. huîteco. -
117 ITTA
itta > itta-.*\ITTA v.t. tla-.,1. \ITTA voir" niquittaznequi nicmâhuizôznequi ", je veux voir cela, je veux l'admirer. Sah12,16." in yehhuântin in quittaqueh âcalli in achto huâllah ", ceux qui ont vu le navire venu en premier. Sah12,9." quilhuîcoh in moteuczoma in quittaqueh ", ils sont venus dire à Moctezuma ce qu'ils avaient vu. Sah12,17." inic quimittazqueh in quênamihqueh in ahzo huel quintlâcatecolohuîzqueh, quintlachîhuîzqueh ", pour qu'ils les voient tels qu'ils sont, sils peuvent les ensorceler ou leur jeter un sort - that they might see of what sort (the Spaniards) were: that they might perhaps use their wizardry upon them, cast a spell over them. Est dit des magiciens et sorciers envoyés par Moctezuma. Sah12,22." at canah anquittah chîlchonâmacac tohuenyo ", peut-être quelque part voyez vous le vendeur de chili vert, le huaxtèque. Sah3,20.2. \ITTA regarder" zan oc yehhuântin in in quîmittatoh ", alors, ceux-ci sont simplement partis les regarder - for the time being these went only to look at (the Spaniards). Sah12,5." mochi tlâcatl quimonitta in tlatzintlân mani ", tous les gens répandus au pied de la pyramide les regardent - all those spread out at the (pyramid) base watched them. Sah9,67.3. \ITTA comprendre" ahômpa quittah in tlahtôlli ", ils comprennent le discours de travers. Sah2,107.4. \ITTA s'apercevoir que, decouvrir." ye tlahchiquih, ye ôquittaqueh in metl in cualli îtech quîza ", ils se mettent à racler (le maguey), et ils s'aperçurent que du maguey provient quelque chose de bon. Launey II 274." in achtopa quittac tlahchiquiliztli, îtocâ mâyahuel, ca cihuâtl ", celle qui la première découvrit le raclage était une femme nommée Mayahuel. Launey II 274." in quittac tlacotl, tlanelhuatl in ic mochîhua octli, îtôca pantecatl ", celui qui découvrit les tiges et les racines avec lesquelles on produit.le pulque s'appelait Pantecatl.Launey II 274.5. \ITTA examiner quelque chose." tlapallahcuilôlpan in quipôhuayah, in quittayah netêilhuilli ", ils lisaient dans des écrits, ils examinaient les plaintes - in the picture writing which recorded the case, they studied the complaints. Est dit de juges. Sah8,42.6. \ITTA trouver" mochi quitta, mochi quîximati in nepapan tlazohtetl in maquîztetl ", il trouve, il identifie les différentes pierres précieuses, les joyaux. Est dit du vendeur de jade. Sah10,60." quittaya, quimahcêhuaya in îneyôllaliliz, in înetlamachtil ", il trouvait et méritait sa consolation, ses richesses - he found and merited his consolation, his riches. Sah4,23." tel quittaya in îneyollâlîliz ", mais il trouvait sa consolation - though he found his consolation. Sah4,55." quitta in înecuiltonôl, îneyôllaliliz ", il trouve sa fortune, sa consolation - he attained his wealth and his contentment. Sah4,128." inic huel quittaz tlahmachtli, cencah tlamahcêhuaya, mozâhuaya, mihzôya in ihcuâc moquetzaya ce xôchitl tônalli ", pour qu'elle puisse trouver la (belle) broderie, elle faisait de grandes pénitences, elle jeûnait, elle se saignait quand arrivait le signe Un Fleur - in order to achieve skill in embroidering, she should do great penances, and fast, and draw blood when the day sign One Flower set in. Est dit de celle qui est née sous le signe ce xôchitl. Sah4,25." in ahtle quitta octli iuhquin nêntlamati îyôllo ", quand il ne trouve pas de vin son cœur est comme mécontent - when he found no wine, he seemed anguished of heart. Sah4,12.7. \ITTA être exposé à." in tletl quitta, in tleco motlâza centlâlli momana in îahhuiyaca ", quand il est exposé au feu, quand il est jetté dans le feu sont odeur se répand sur tout le pays. Est dit du bitume, chapopohtli. Sah10,89.* expression." ahcân quittaz teuhtli tlazôlli ", il s'abstiendra du vice. Lit. nulle part il ne verra la poussière ou l'ordure. Sah6,209.* avec le préf.obj.inanimé indéfini tla-.," in ahquên tlatta ", celui qui est impudent. Sah12,53." ahquên tlatta, ahquên tlahtlatta, ayâc îxco tlachiya ", il est impudent, il est très impudent, il méprise tout le monde - debauched, evil, and daring.Est dit de celui né sous le signe ce cuâuhtli. Sah4,108.*\ITTA v.t. tê-., voir, regarder quelqu'un, faire attention à quelqu'un." âcaltica in yahqueh inic quimittatoh ", c'est en barques qu'ils sont allés pour les voir -it was in boats that they went in ordre to go to see them. Sah12,5." namechittaznequi namêchyehyecôznequi ", je voudrais vous voir, je voudrais vous mettre à l'épreuve. Sah12,16." ca ôquimittatoh îmîxco îmicpac otlachiyatoh ", ils étaient venus les voir, ils étaient venus les regarder. Sah 12,18." in ihcuâc ôquimittaqueh têteoh, in zan nenêuhqui întlachiyaliz ", quand les dieux les virent avec leur aspect semblable. Il s'agit du soleil et de la lune. Launey II 188 = Sah7,7." mochi tlâcatl quimonitta in tlatzintlan mani ", tout le monde dispersé au pied de la pyramide les regarde. Sah9,67." in têtlamacayah in quimittayah pîpiltzitzintin ", ceux qui servaient les gens faisaient attention aux enfants. Sah2,97.* expressions." ahîel nitêitta ", je hais les gens. R.Andrews Introd 445." cencah quincocôlia ahîel quimittaz in oquichtli ", elle hait, elle déteste les hommes à l'excès. Sah10,56." ahtle îpan têittani, ahtle îpan têitta, ahtle îpan tlachiya ", elle n'est respectueuse de personne elle ne respecte personne. Sah10,45." aoc tle îpan quitta ", il le méprise. Sah4,24." âtlân têitta ", elle voit dans l'eau le destin des gens. Sah10,53. Cf. âtlân.*\ITTA v.réfl. à sens passif, être vu." in ayîc iuhqui ômottac ", jamais on n'a vu quelque chose de cette sorte. Sah12,17." in mihtoa in motta in mocaqui ", ce qu'on dit, ce qu'on regarde, ce qu'on écoute. Sah6,125.*\ITTA v.réfl., se voir, se regarder (dans un miroir)." mâ ximîxihmati, mâ ximotta ", reconnais toi, regarde toi.Launey II 194 = W.Lehmann 1938,81." mottac in Quetzalcôâtl, cencah momâuhtih ", Quetzalcoatl se vit et eut très peur.Launey II 194 = W.Lehmann 1938,82." onmottac, onmotezcahuih ", il se regarda, il se vit dans le miroir. Sah3,33." in ômottac cencah mocualittac ", quand il se vit, il se trouva très bien.Launey II 194 = W.Lehmann 1938,84.* passif. Cf. itto.Note: itta est parfois utilisé comme s'il était intransitif, sans préfixe objet. R.Anders Rules 59.itta possède un radical de remplacement *itzti qui est intransitif. R.Andrews Introd 93. -
118 ITZTIUH
itztiuh > itztiyah.*\ITZTIUH v.i., aller voir." ômpa itztihuih, ômpa tlamelâhuah, ômpa tlatôtocah in mîmicqueh ", les morts vont là bas, ils y vont tout droit, ils s'y précipitent - to that place set out, went straightway and proceeded the dead. Il s'agit de mictlân. Sah7,21." in ômpa titztihuih ", là où nous irons voir, c'est à dire a l'avenir. 'adelante, en el tiempo venidero' (Molina) wörtl. wohin wir schauen gehen, wohin wir gehen werden.W.Lehmann 1938,110 n.2." cequintin icxipan yahqueh, nonohualco tlamelâuhqueh, tlacopampa itztiyahqueh ", certains sont venus à pieds, ils sont venus directement de Nonohualco, ils sont venus de Tlacopan - some went on foot; they went direct to Nonoalco; they proceeded to Tlacopan. Sah12,68." ômpa itztiyah in îquîzayampa ", il allait là-bas vers l'Est - it traveled there to the east. Présages de l'arrivée des espagnols. Sah12,2.Launey Introd 262 traduit simplement par se diriger, aller." huel quittayah in câmpa yeh itztiyaz ", il observait bien où elle irait - he observed closely where it would proceed to go. Il s'agit d'une caille décapitée. Sah9,38.*\ITZTIUH v.inanimé, sembler." intlâ itlah ahompa itztiuh ticcaqui ", si tu entends quelque chose qui semble incorrect - if thou hearest something which meemeth not correct. Sah6,215.*\ITZTIUH v.t. tê-., être près de quelqu'un." huehca " ou " huehcapa nitêitztiuh ", je reste en arrière, je marche loin de quelqu'un, je le suis de loin." no cemilhuitl quimitztihuih in îxquich yâôquîzqui in tenochcatl ", these also marched one day ahead of all the warriors of Tenochtitlan. Sah8,52 (noter l'accord du préfixe objet ici au plur.).*\ITZTIUH v.t. tla-., trouver, découvrir quelque chose." in quitztiyahqueh, in quîxihmartiyahqueh pahtli ", qui ont trouvé, qui ont reconnu les médicaments. Est dit des Toltèques. Launey II 218 = Sah10,167." mochi quîxihimattihuih, mochi quitztihuih in îoztôyo in aposenalli, in tehuilotl, in tlapaltehuilêtl ", ils reconnaissent, ils retrouvent tous les gisement, d'ambre, de cristal de roche, d'améthyste. Est dit des Toltèques. Launey II 220 = Sah10,168. -
119 IUHQUI
iuhqui:'iuh' ou 'iuhqui', plur. 'iuhqueh', est un prédicat signifiant 'être ainsi', 'être pareil'." ca mochtin iuhqueh ", ils sont tous pareils.." ca tiuhqui ", c'est comme ça que tu es." iuhqui " ou " iuhquin " (contraction de 'iuhqui in') peut signifier 'être comme', 'être semblable à'. Mais dans ce cas il est invariable et c'est le terme de comparaison qui prend les marques personnelles. Plutôt qu'à la traduction française 'x est comme y', on pensera a la tournure 'c'est comme si x était y'." iuhquin tichichi ", tu es comme un chien." iuhquin titôchtli tihcihui ", tu vas vite comme un lapin.Launey Introd 129." in iuhqui ômihtoh ", comme on l'a dit. Sah12,12." in ye iuhqui ", cela fait, une fois ainsi fait. Sah12,16." in ye iuhqui in ", lorsque cela fut ainsi fait. Sah12,16." in ayâc iuhqui ômottac ", jamais on n'a vu quelque chose de cette sorte. Sah 12,17." in zan iuhqui tohtolcatinemi ", celui qui simplement tousse constamment - who just coughs constantly. A propos du chiyen. Sah11,181 = Cod Flor XI 171v = ECN9,198.Form: Il s'agit du parfait d'un verbe ihui qui n'est guère employé que dans des expressions toutes faites comme 'mâ ihui', puisse-t-il en être ainsi. -
120 IXCAHUIA
îxcâhuia > îxcâhuih.*\IXCAHUIA v.t. tla-., ne posséder qu'une chose, ne s'occuper que d'une chose." inin tlahtoâni oncah înâmic, oncah îcihuauh zan ce zan quîxcahuia ", ce roi a une épouse, une femme, il n'en possède qu'une seule. Launey II 228." yehhuân in zan quîxcâhuiah tlahtlâhuânah ", ils ne faisaient que boire du vin - they did nothing but drink wine.Est dit de ceux nés sous le signe ome tôchtli. Sah4,11." zan quîxcâhuia in cuitlazotlahuatinemi ", elle ne se consacre qu'à la paresse - she devoted herself only to sloth.Est dit de celle qui est née sous le signe ce calli. Sah 1950,190:26 = Sah4,95." ca quîxcâhuiâya ", il ne s'intéressait qu'(au pulque). Sah6,71." cequin zan quîxcâhuiah ", certains ne faisaient rien que... Sah4,119." zan quîxcâhuiâyah in teôcuitlatl quitzotzonayah ", ils ne martelaient que de l'or. Sah9,76." in yehhuântin in zan quîxcâhuiâyah in tlahuiztli ", these specialised exclusivamente in devices. Sah9,91." ca zan tiquîxcâhuîcoh in tictociyauhquechilîcoh in tictotlahpalhuîcoh ", car nous sommes venus tout simplement le saluer, lui présenter nos hommages. Sah12,16." cuix ye anconîxcâhuiah in cuemitl in âpantli ? ", est-ce que vous ne vous occupez que de sillons et de fossés. Au sens, n'êtes vous donc que des travailleurs agricoles ? Sah6,90 (anconjxcavia).*\IXCAHUIA v.réfl., faire une chose seulement, ne s'occupe que de ce qui vous concerne.Angl., to work in private, to be incolved in one's own affair, to mind one's own business. R.Andrews Introd 446." mîxcâhuia ", il fait tout seul." zan mîxcâhuiâyah zan îxquich têtlâhuliâyah ", il ne s'occupaient que d'une chose, il ne faisaient qu'éclairer chacun. Sah2,101." zanyohqueh in miquih huitznâhuacah, zan mîxcahuia, ayaqueh împehpechhuân ", seuls meurent ceux de Huitznahuac, ils sont seuls, personne ne les précède dans la mort. Sah2,148." inin zan mîxcâhuiah in pôchtêcah ", seuls les marchands s'occupent de cela. Sah2,144." zan mîxcâhuiâyah in quimahuiztiliâyah ômentin cihuâh in xiuhtlati îhuân xilo: tel ic quincemmâhuiztiliâyah in înteôhuân ", ils se contentaient d'honorer les deux femmes Xiuhtlatih et Xilo et pourtant en faisant ainsi ils honoraient ensemble tous leurs dieux. Sah9,88." quintlamacah, cêcecni mîxcâhuia ", ils leurs donnent à manger, à chacun séparément.Sah2,152.*\IXCAHUIA v.réfl. à sens passif, c'est une chose isolée." ahtle moneloa; zan mîxcâhuia ", on ne la mélange a rien elle n'est (utilisée) que seule - con nada se revuelve, unicamente se usa sola. Cod Flor XI 140v = ECN9,140." zan mîxcâhuia in tzontli ", elles tiennent lieu de cheveux. Est dit des plumes de la coiffures d'Ilamah têuctli. Sah2,156.*\IXCAHUIA v. bitrans. nicno, je me préoccupe exclusivement de...Litt. je me le garde pour (ou 'comme') mes yeux. Launey II 142 n.151." zan mîxcahuiâyah in mîmicqueh ", ils ne se préoccupaient que des morts. Sah2,135." zan quimîxcâhuihqueh ", ils n'ont fait que cela - sie taten es ausschließlich.W.Lehmann 1938,160 paragr 525." îpan poliuhqueh in tôtomîhuahqueh zan quinmîxcahuihqueh in huexotzincah ", in dem(J. 1343) gingen die Leute von Totomihuacan zugrunde. Das war die ausschließlicheTat der Bewohner von Huexotzinco. W.Lehmann 1938,161 paragr 530.
Страницы
См. также в других словарях:
simplement — [ sɛ̃pləmɑ̃ ] adv. • mil. XIIe; de simple 1 ♦ D une manière simple, sans complication, sans affectation. « Le dire simplement et sans aucune prétention » (Stendhal). ⇒ bonnement, naturellement, uniment. Recevoir des amis très simplement, sans… … Encyclopédie Universelle
simplement — Simplement. adv. D une maniere simple. Il est vestu bien simplement, c est à dire, Sans ornement. Je luy ay dit simplement que, c est à dire, Seulement que. Je vous raconteray la chose simplement, c est à dire, Naïvement, sans art, sans… … Dictionnaire de l'Académie française
simplement — Simplement, Simpliciter. Simplement et sans tromperie, Syncere. Moyennement ou simplement habillé, Modicus cultu, vel in cultu. Je pense que simplement et de tout en tout ils se deportoyent de se mesler de ces affaires, Tantum opinor ad hanc… … Thresor de la langue françoyse
simplement — (sin ple man) adv. 1° Sans complication. L action de cette pièce est conduite simplement. 2° Seulement. • Avez vous jamais rien vu qui paraisse plus contraire [les lois de l Évangile et les lois du monde] ? et cependant, quand je vous dis… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SIMPLEMENT — adv. D une manière simple. Cet adverbe reçoit différentes significations. Ainsi on dit : Il est vêtu bien simplement, Sans ornement, sans recherche ; Je vous raconterai la chose simplement, Naïvement, sans déguisement ; C est un bon homme, il y… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SIMPLEMENT — adv. D’une manière simple, sans complication. L’action de cette pièce est conduite très simplement. Il signifie encore Sans ornement, sans recherche. Il est vêtu très simplement. Cet orateur parle très simplement. Il signifie également Sans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Simplement — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Simplement, un album de William Sheller de 1984 ; Simplement, un album de Larusso de 1999 ; Catégorie : Homonymie … Wikipédia en Français
simplement — adv., en toute simplicité : adé <aussi> (Annecy, Thônes) ; sinplaman (Saxel.002) / ê (Aix) / in (Arvillard, Villards Thônes), sinhplamê n (Peisey), sinplyamê (Albanais.001). E. : Seulement. A1) en toute simplicité, sans simplement façons // … Dictionnaire Français-Savoyard
simplement — ∙sim|ple|ment [sɛ̃plə mã] <Adj.> [frz. simplement, zu: simple < lat. simplex, ↑Simplex]: einfach, schlechthin: Sie verzeihen ..., dass ich Ihnen das alles ... hier so ganz s. wiederhole (Fontane, Jenny Treibel 107) … Universal-Lexikon
Simplement (album, 1984) — Simplement Album par William Sheller Sortie mai 1984 (33 tours) 2000 (réédition en CD) Genre Variété française Albums de William Sheller … Wikipédia en Français
Simplement irrésistible — est un film américain réalisé par Mark Tarlov et écrit par Judith Roberts sorti le 5 février 1999. Synopsis Amanda Shelton tient un sympathique restaurant hérité de sa défunte mère. Si ses talents culinaires laissent à désirer, elle se rattrape… … Wikipédia en Français
