-
41 sichern
авиа. обеспечивать авиа. охранять авиа. предохранять авиа. ставить на предохранитель авиа. контрить -
42 sichern
1) предохранять2) стопорить, фиксировать -
43 sichern
v osigurati; das Gewehr - zapeti (zap-nem) pušku, da ne odapne; das Fahrrad - lancem osigurati bicikl (da ne bude ukraden); der Hirsch sichert for jelen se oprezno ogledava -
44 sichern
vt1) обеспе́чивать, гаранти́роватьder Staat síchert das Recht auf Árbeit — госуда́рство обеспе́чивает [гаранти́рует] пра́во на труд
séine Zúkunft war gesíchert — его́ бу́дущее бы́ло обеспе́чено
ich hábe mir éinen gúten Platz / éine Kárte fürs Konzért gesíchert — я обеспе́чил себе́ хоро́шее ме́сто / биле́т на конце́рт
2) (gégen A, vor D) охраня́ть; предохраня́ть, защища́ть от кого-либо / чего-либоdas Míttel wird Sie gégen díese gefährliche [vor díeser gefährlichen] Kránkheit síchern — э́то лека́рство защити́т вас от э́той опа́сной боле́зни
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > sichern
-
45 sichern
1. vt1) обеспечивать, гарантироватьÁrbeitsplätze síchern — обеспечивать рабочие места
Ich hábe díéses Buch für dich gesíchert. — Я припас эту книгу для тебя.
das Gewéhr síchern — поставить винтовку на предохранительный взвод
Die Bérgsteiger háben sich durch ein Seil gesíchert. — Альпинисты подстраховались верёвкой.
2.vi охот чуять опасность (о звере) -
46 sichern
vt гарантировать; защищать; обеспечивать; ограждать; поддерживать (горную выработку) в безопасном состоянии; предохранять; промывать (руду); стопорить; фиксироватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > sichern
-
47 sichern
síchernI vt1. обеспе́чивать, гаранти́роватьsich (D ) j-s É inverständnis sí chern — заручи́ться согла́сием кого́-л.
sich (D) é inen Platz sí chern — заброни́ровать [оста́вить] за собо́й ме́сто
2. ( gegen A, vor D) предохраня́ть, защища́ть (от чего-л., от кого-л.)sich durch ein Seil sí chern — страхова́ться верё́вкой ( альпинизм)
3. охраня́ть ( границу)II vi охот. чу́ять опа́сность -
48 Sichern
-
49 sichern
sağlamaksağlamlaştırmaktemin etmek -
50 sichern
vt COMP [Daten, Dateien] backup -
51 Sichern
nt COMP, PROG securing -
52 sichern
1. промывать руду в лотке или ковше2. предохранять, обеспечивать, ограждатьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > sichern
-
53 sichern
vtBaurecht secure -
54 sichern
vtto secure ( gegen against), (schützen) to protect, (Daten) to back up -
55 sichern
1. to assure2. to back up3. to backup4. to belay5. to fuse6. to protect7. to safeguard8. to save9. to secure -
56 Sichern des Balles
сущ.спорт. накрывание мяча (водное поло) -
57 Sichern-Feld
-
58 Sichern des Streckensaumes
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Sichern des Streckensaumes
-
59 Sichern n stillstehender Fahrzeuge
закрепление подвижного состава от ухода (тормозными башмаками, ручными тормозами)Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Sichern n stillstehender Fahrzeuge
-
60 Datei sichern
См. также в других словарях:
sichern — sichern … Deutsch Wörterbuch
sichern — V. (Mittelstufe) vor einer Gefahr schützen Beispiele: Er hat das Fahrrad mit einem Schloss vor Diebstahl gesichert. Der Alpinist hat sich durch ein Seil gesichert. sichern V. (Mittelstufe) Garantie für etw. geben, gewährleisten Synonym:… … Extremes Deutsch
sichern — sichern, sichert, sicherte, hat gesichert Du musst immer alle Daten im Computer sichern … Deutsch-Test für Zuwanderer
Sichern — Sichern, 1) Jemand sicher machen; 2) etwas in Sicherheit bringen, beschützen; 3) vom Wilde, wenn es aus dem Holze tritt, od. ein Geräusch hört, od. etwas gesehen, od. in den Wind (Nase) bekommen hat, sich sorgfältig umsehen, ob irgend eine Gefahr … Pierer's Universal-Lexikon
Sichern — Sichern, in der Jägersprache, s. Winden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
sichern — ↑konsolidieren … Das große Fremdwörterbuch
sichern — sicherstellen; requirieren; beschlagnahmen; einziehen; konfiszieren; beschützen; schützen; retten; speichern; persistent machen (fachsprachlich) * * * si|c … Universal-Lexikon
sichern — sị·chern; sicherte, hat gesichert; [Vt] 1 etwas (gegen etwas) sichern etwas vor einer bestimmten Gefahr schützen: die Tür durch ein doppeltes Schloss gegen Einbruch sichern 2 etwas sichern ein Gewehr, eine Pistole o.Ä. blockieren, damit nicht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sichern (3) — 3. Síchern, verb. reg. act. von dem Bey und Nebenworte sicher, sicher machen, das ist, vor der Gefahr eines Übels bewahren. Er ist mein Heil; mein Ruhm und Leben, Er sichert mich; mein Fels, mein Schutz, Logau. Wenn man fremdem Gute nachgehet, so … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sichern — sicher: Das westgerm. Adjektiv mhd. sicher, ahd. sichur, niederl. zeker, aengl. sicor ist schon früh aus lat. securus »sorglos, unbekümmert, sicher« entlehnt worden, einer Bildung zu lat. cura »Sorge; Pflege« (vgl. ↑ Kur, lat. se‹d› bedeutet… … Das Herkunftswörterbuch
Sichern (2) — 2. Síchern, verb. regul. act. welches nur im Bergbaue für waschen üblich ist, das gepochte Erz durch Wasser von dem tauben Gesteine scheiden. Erz sichern. Daher die Sicherung, das Waschen der Erze. Es ist das Intensivum oder Factitivum von seihen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart