-
21 lag
I 1. intransitive verb,2. noun II transitive verb,lag behind somebody/something — hinter jemandem/etwas bleiben
* * *[læɡ] 1. past tense, past participle - lagged; verb((often with behind) to move too slowly and become left behind: We waited for the smaller children, who were lagging behind the rest.) zurückbleiben2. noun(an act of lagging or the amount by which one thing is later than another: There is sometimes a time-lag of several seconds between our seeing the lightning and our hearing the thunder.) die Verzögerung* * *lag1[læg]I. n1. (lapse) Rückstand m; (falling behind) Zurückbleiben nt kein pl; COMPUT (for an image) Kurzzeitnachleuchten nt; ELEC Phasenverschiebung fold \lag alter Knastbruder famII. vi<- gg->zurückbleibensales are \lagging der Verkauf läuft schleppend▪ to \lag behind [sb/sth] [hinter jdm/etw] zurückbleibento \lag one step behind the competition der Konkurrenz hinterherhinkenIII. vt<- gg->AUS (sl)▪ to \lag sb jdn einbuchten sllag2<- gg->[læg]vt* * *I [lg]1. n(= time-lag) Zeitabstand m, Zeitdifferenz f; (= delay) Verzögerung fthere is too much of a lag — es vergeht zu viel Zeit
after a lag of six months — nach sechs Monaten, nachdem sechs Monate vergangen or verstrichen waren
there was a lag of six months between buying the house and moving in — das Haus konnte erst sechs Monate nach dem Kauf bezogen werden
2. vi(time) langsam vergehen, dahinkriechen; (in pace) zurückbleiben IIvtboiler, pipe umwickeln, isolieren IIIn (inf)(ehemaliger) Knacki (inf)* * *lag1 [læɡ]A v/ilag behind sb hinter jemandem zurückbleibena) sich verzögern,C s1. Zurückbleiben n, Nachhinken n (beide auch fig)2. a) → academic.ru/75086/time_lag">time lagb) ELEK negative Phasenverschiebung, (Phasen)Nacheilung f3. FLUG Rücktrift flag2 [læɡ] slA v/t2. einlochen (einsperren)B s1. Knastbruder m, Knacki m sl2. besonders Br Knast m sl (Strafzeit)lag3 [læɡ]A s1. (Fass)Daube f2. TECH Schalbrett nB v/t1. mit Dauben versehen2. TECHa) verschalenb) isolieren, ummanteln* * *I 1. intransitive verb,- gg- (lit. or fig.) zurückbleiben2. noun II transitive verb,lag behind somebody/something — hinter jemandem/etwas bleiben
- gg- (insulate) isolieren* * *v.verzögern v.zögern v. -
22 замедляться
vgener. sich in die Länge ziehen, sich verlangsamen, sich verzögern -
23 разтакавам
разтака̀вам гл. 1. ( протакам) hin|ziehen unr.V. hb tr.V., hinaus|schieben unr.V. hb tr.V., разг. auf die lange Bank schieben unr.V. hb tr.V.; 2. ( разкарвам) unnütz hin und her schicken sw.V. hb tr.V.; разтакавам се 1. ( протакам се) sich hin|ziehen unr.V. hb, sich verzögern sw.V. hb; 2. ( шляя се) sich herum|treiben unr.V. hb, schlendern sw.V. sn itr.V. -
24 gecikmek
gecikmeksizin ohne Verspätung; unverzüglich -
25 slow
slow I v verlangsamen, langsamer laufen lassen; sich verlangsamen; sich verzögern slow II AK *Langsam, langsam, slow, S (Zeitbewertung)English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > slow
-
26 точа
-
27 otezati se
vr sich verzögern, sich dehnen -
28 отодвинуться
2) (о сроке и т.п.) sich hináusschieben (непр.), sich verzögern -
29 запаздывать
запаздывать nachbleiben vi; nacheilen vi; эл. retardieren vi; sich verspäten; verspäten; sich verzögern; zu spät kommenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > запаздывать
-
30 gecikmek
vi1) sich verspätengecikme, sonra azar işitirsin! sei pünktlich, sonst gibt es Schelte!2) sich verzögern -
31 késik
-
32 retardo
rrɛ'tarđomVerzögerung f, Verzug mretardoretardo [rre'tarðo]Verzögerung femenino; sufrir un retardo sich verzögern; tener retardo con algo mit etwas dativo in Verzug sein -
33 sufrir un retardo
sufrir un retardosich verzögern -
34 aksamak
-
35 lag
lag I v 1. nacheilen; zurückbleiben; sich verzögern; 2. WÄ, AK verschalen, verkleiden, isolieren (mit Dämmstoff) lag II 1. Nacheilen n, Nacheilung f; (zeitliche) Verzögerung f, Zeitverzögerung f; Verschiebung f (einer Phase); 2. WÄ, AK Dämmstoff mEnglish-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > lag
-
36 otegnuti se
-
37 unabsehbar
unabsehbar [ʊn?ap'ze:ba:ɐ̯] -
38 aksamak
vi1) ( hafif topallamak) hinken -
39 delay
[dɪ'leɪ] UK / US1. vt(postpone) verschieben, aufschiebento be delayed — (event) sich verzögern
the train/flight was delayed — der Zug/die Maschine hatte Verspätung
2. viwarten, (hesitate) zögern3. nVerzögerung f, (of train etc) Verspätung f -
40 delay
[dɪ'leɪ] UK / US1. vt(postpone) verschieben, aufschiebento be delayed — (event) sich verzögern
the train/flight was delayed — der Zug/die Maschine hatte Verspätung
2. viwarten, (hesitate) zögern3. nVerzögerung f, (of train etc) Verspätung f
См. также в других словарях:
verzögern — behindern; anhalten; aufhalten; hinauszögern; zurückhalten; retardieren; aufschieben; bremsen; in die Eisen steigen (umgangssprachlich); abbremsen; … Universal-Lexikon
verzögern — anstehen lassen, aufschieben, ausdehnen, hinausschieben, hin[aus]ziehen, hinauszögern, in die Länge ziehen, verlängern, verschieben, verschleppen, vertagen, vor sich herschieben, zurückstellen; (bildungsspr.): retardieren; (ugs.): auf die lange… … Das Wörterbuch der Synonyme
verzögern — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Verspätung • verschieben • verspäten Bsp.: • Der Brief kam mit dreiwöchiger Verspätung an. • Wir verschoben unsere Reise, bis es dem Kind besser ging … Deutsch Wörterbuch
verzögern — V. (Mittelstufe) bewirken, dass etw. später als geplant eintritt Beispiele: Der Unfall hat seine Abreise um einen Monat verzögert. Das Projekt hat sich um ein halbes Jahr verzögert … Extremes Deutsch
verzögern — ver·zö̲·gern; verzögerte, hat verzögert; [Vt] 1 etwas verzögern bewirken, dass etwas später geschieht als es geplant ist oder erwartet wird ≈ hinauszögern: Technische Schwierigkeiten verzögerten den Start der Rakete 2 etwas verzögern bewirken,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinschleppen — sich hinschleppen a) sich dahinbewegen, dahinkriechen, dahinschleichen, sich dahinschleppen, sich schleppen. b) auf sich warten lassen, sich hinausschieben, sich hinausziehen, sich hinauszögern, sich verschieben, sich verzögern; (veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme
verspäten — sich verspäten aufgehalten werden, später als geplant kommen, unpünktlich sein, sich verzögern, zu spät kommen; (landsch.): hinter der Zeit sein. * * * verspäten,sich:⇨verzögern(II) verspäten,sichzuspät/späteralsgeplantkommen/eintreffen,unpünktlic… … Das Wörterbuch der Synonyme
verschieben — (sich) verwandeln; wechseln; (sich) verlagern; hinausbefördern (umgangssprachlich); verlagern; die Tür weisen (umgangssprachlich); vor die Tür setzen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
hinausziehen — hi|n|aus|zie|hen [hɪ nau̮sts̮i:ən], zog hinaus, hinausgezogen: 1. <itr.; ist a) nach draußen, in die Ferne ziehen, wandern, sich bewegen: in die Welt hinausziehen; die Musikanten sind zur Stadt hinausgezogen. b) seinen Wohnsitz (nach… … Universal-Lexikon
Verziehen — Verkrümmung; Verwerfung; Werfen * * * ver|zie|hen [fɛɐ̯ ts̮i:ən], verzog, verzogen: 1. a) <tr.; hat aus seiner normalen Form bringen: den Mund schmerzlich, angewidert, zu einem spöttischen Lächeln verziehen; sie verzog das Gesicht zu einer… … Universal-Lexikon
verziehen — verhätscheln; verzärteln; verweichlichen; (sich) biegen; (sich) krümmen; werfen (Holz) * * * ver|zie|hen [fɛɐ̯ ts̮i:ən], verzog, verzogen: 1. a) <tr.; … Universal-Lexikon