-
1 sich einprägen
мест.1) общ. врезаться в память, запечатлеваться, запоминаться, запечатлеться (в чьей-л. памяти, в чьём-л. сознании), запомниться (кому-л.; j-m), усвоить2) перен. (etw.) запечатлеть (что-л.) в памяти, (etw.) запомнить (что-л.)3) тех. запоминать -
2 einprägen
einprägen II : sich einprägen запечатлеваться, запомина́ться, вреза́ться в па́мятьseine Worte prägten sich mir tief in die Seele ein его́ слова́ запа́ли мне́ глубоко́ в ду́шу -
3 einprägen
3) sich einprägen fest im Gedächtnis behalten запомина́ть /-по́мнить. sich etw. fest einprägen хорошо́ запомина́ть /- (себе́) что-н.4) sich einprägen im Gedächtnis haften bleiben запомина́ться /-по́мниться, запечатлева́ться запечатле́ться (в па́мяти). sich ins Gedächtnis < dem Gedächtnis> einprägen запечатлева́ться /- в па́мяти. sehr stark вреза́ться /-ре́заться в па́мять. sich tief einprägen глубоко́ запада́ть /-па́сть в па́мять. seine Worte haben sich mir tief (in die Seele) eingeprägt его́ слова́ запа́ли мне (глубоко́) в ду́шу -
4 einprägen
éinprägenI vt1. выбива́ть, вы́гравировать, вы́чеканитьsich (D) etw. einprägen, etw. in sein Gedä́ chtnis einprägen перен. — запечатле́ть что-л. в па́мяти, запо́мнить что-л.
2. внуша́ть ( заставить понять)der Vá ter prägte dem Sohn ein, pǘ nktlich zu ersché inen — оте́ц внуша́л [стро́го напомина́л] сы́ну, что́бы тот яви́лся во́время
II sich e inprägen ( j-m) запечатле́ться (в чьей-л. памяти, в чьём-л. сознании), запо́мниться (кому-л.)sich dem Gedä́ chtnis einprägen — запечатле́ться в па́мяти, вре́заться в па́мять
-
5 einprägen
1. vtупотр. в сочетаниях2.sich D etw. einprägen — запомнить что-л.
употр. в сочетанияхsich einprägen j-m — запомниться (кому-л.), запечатлеться (в чьей-л.) памяти [(в чьём-л.) сознании]; врезаться (кому-л.) в память
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einprägen
-
6 einprägen
выбивать, чеканить, штамповать; выдавливать ( рельеф), производить тиснение, наносить рисунок ( на печатную плату); -
7 einprägen
vr sich jemandem einprägen wryć się k-u w pamięć -
8 einprägen
1. vt1) выбивать, чеканить; высекать; выгравировать; вытиснять3) внушать ( заставить запомнить)2. (sich)запечатлеваться, запоминаться, врезаться в память -
9 einprägen
vt выбивать; выдавливать (рельеф); наносить рисунок (на печатную плату); производить тиснение; чеканить; штамповатьeinprägen, sich запоминатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > einprägen
-
10 einprägen
1. vt1) выбивать, выгравировать, вычеканить2) внушать (заставить понять).2.sich éínprägen (D) запомниться (кому-л)sich im Gedächtnis éínprägen — запечатлеться в памяти, врезаться в память
Díése Wórte prägten sich ihm tief in die Sééle ein. — Эти слова глубоко запали ему в душу.
-
11 sich dem Gedächtnis einprägen
мест.общ. врезаться в память, запечатлеться в памятиУниверсальный немецко-русский словарь > sich dem Gedächtnis einprägen
-
12 sich etw. einprägen
мест.общ. (D) запомнить (что-л.) -
13 запечатлеться
запечатлеться в памяти — sich ins Gedächtnis einprägen -
14 отпечататься
sich abdrücken (тж. перен.); einen Abdruck( eine Spur) hinterlassen (непр.), sich einprägen (оставить след, запечатлеться) -
15 врезаться
1) ( во что-либо) eindringen (непр.) vi (s), einschneiden (непр.) vi (s); aufeinanderstoßen (непр.) vi (s) (столкнуться - о поездах и т.п.)врезаться в песок (о лодке и т.п.) — auf den Sand stoßen (непр.) vi (s)2) ( запечатлеться) sich einprägenврезаться кому-либо в память — sich j-m (D) ins Gedächtnis einprägen3) -
16 врезаться
врезаться, врезаться 1. (во что-л.) eindringen* vi (s), einschneiden* vi (s); aufeinanderstoßen* vi (s) (столкнуться о поездах и т. п.) врезаться в песок( о лодке и т. п.) auf den Sand stoßen* vi (s) 2. (запечатлеться) sich einprägen врезаться кому-л. в память sich jem. (D) ins Gedächtnis einprägen 3. врезаться разг. (влюбиться) sich verknallen -
17 запечатлеться
-
18 einhämmern
2) auf jdn. v. Agitation, Reklame ка́пать на мозги́ кому́-н.4) sich jdm. einhämmern sich einprägen заседа́ть /-се́сть в па́мять кому́-н. <в чьей-н. па́мяти> -
19 eingraben
I.
1) tr hineingraben зарыва́ть /-ры́ть. vergraben: v. Pers auch зака́пывать /-копа́ть. Fingernägel in Arm, Fleisch вса́живать /-сади́ть. Spuren in etw. eingraben оставля́ть /-ста́вить глубо́кие следы́ в чём-н.2) tr etw. in etw. in Stein, Metall hauen высека́ть вы́сечь <выре́зывать вы́резать > что-н. на чём-н.
II.
1) sich eingraben (in etw.) durch Graben eindringen зарыва́ться /-ры́ться [in Schnee, Erde: v. Pers auch зака́пываться/-копа́ться] (во что-н.) -
20 внедриться
1) ( проникнуть) eindringen (непр.) vi (s)2) ( утвердиться) sich einprägen, sich einbürgern
См. также в других словарях:
einprägen — einschnitzen; (Daten/Gedanken) fassen; merken; speichern * * * ein|prä|gen [ ai̮nprɛ:gn̩], prägte ein, eingeprägt: a) <tr.; hat so eindringlich ins Bewusstsein bringen, dass es nicht vergessen wird, im Gedächtnis haften bleibt: du musst dir… … Universal-Lexikon
einprägen — 1. eindrücken, eingraben, eingravieren, einpressen, einstanzen. 2. beibringen, einbläuen, einhämmern, einlernen, einschärfen, eintrommeln; (ugs.): einimpfen, eintrichtern, eintrimmen; (österr. ugs.): einpracken; (ugs., oft abwertend): eindrillen … Das Wörterbuch der Synonyme
einprägen — ein|prä|gen ; sich einprägen … Die deutsche Rechtschreibung
einprägen — V. (Aufbaustufe) etw. jmdm., sich ständig wiederholen und dadurch im Kopf behalten Synonyme: einlernen, beibringen, einschärfen, eintrichtern (ugs.), einpauken (ugs.) Beispiele: Sie prägte dem Kind ein, bei diesem Straßenübergang stets nach… … Extremes Deutsch
Sich etwas hinter die Ohren schreiben — Die umgangssprachliche Redewendung bedeutet »sich etwas gut merken«: Hier wird nicht randaliert, schreibt euch das hinter die Ohren! Sie wollte sich den Rat des Chefs hinter die Ohren schreiben. Diese Wendung geht auf einen alten Rechtsbrauch… … Universal-Lexikon
einprägen — ein·prä·gen (hat) [Vt] 1 sich (Dat) etwas einprägen sich etwas ganz genau (in allen Einzelheiten) merken 2 jemandem etwas einprägen jemandem etwas immer wieder sagen, damit er sich alle Einzelheiten merkt und sie im Gedächtnis behält: Ich habe… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einprägen — prägen »Münzen schlagen; einpressen; formen, bilden«: Mhd. præ̅chen, bræ̅chen »einpressen, abbilden«, ahd. brāhhan »mit dem Grabstichel arbeiten, gravieren, einpressen«, aengl. ābrācian »einritzen, gravieren« gehören vermutlich im Sinne von… … Das Herkunftswörterbuch
aneignen — sich aneignen 1. an sich nehmen/reißen, Besitz ergreifen, sich einverleiben, erbeuten, greifen, in Besitz nehmen/bringen, nehmen, plündern, sich vergreifen, wegnehmen; (geh.): sich bemächtigen; (bildungsspr.): annektieren; (ugs.): absahnen, an… … Das Wörterbuch der Synonyme
erlernen — sich aneignen, anlesen, sich antrainieren, auswendig lernen, sich beibringen, sich einprägen, einstudieren, eintrainieren, einüben, sich einverleiben, erarbeiten, erwerben, lernen, präparieren, proben, üben, sich zu eigen machen; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
üben — sich aneignen, sich antrainieren, auswendig lernen, sich beibringen, sich einprägen, einstudieren, sich eintrainieren, sich erarbeiten, [er]lernen, proben, probieren, wiederholen; (bildungsspr.): präparieren, repetieren; (bildungsspr. veraltend) … Das Wörterbuch der Synonyme
internalisieren — sich einprägen, sich in Fleisch und Blut übergehen lassen, mit der Muttermilch einsaugen, verinnerlichen, sich zu eigen machen, sich zur Gewohnheit machen. * * * internalisieren:⇨aneignen(2) … Das Wörterbuch der Synonyme