Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

(ship's+kitchen)

  • 1 galley

    ['ɡæli]
    1) (in former times, a long low ship with one deck, moved by oars (and often sails).) galeja
    2) (a ship's kitchen.) ladijska kuhinja
    * * *
    [gaeli]
    noun
    galeja; tip lahkega čolna (na Temzi); ladijska kuhinja; krtačni odtis; odtiskovalnica

    English-Slovenian dictionary > galley

  • 2 roll

    I 1. [rəul] noun
    1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) zvitek
    2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) žemljica
    3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) valjanje
    4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) zibanje
    5) (a long low sound: the roll of thunder.) bobnenje
    6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) kolobar (sala)
    7) (a series of quick beats (on a drum).) tuš (bobnanje)
    2. verb
    1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) kotaliti (se)
    2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) odkotaliti
    3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) zviti
    4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) prevaliti (se)
    5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) svaljkati
    6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) zamotati
    7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) valjati
    8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) zibati (se)
    9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) bobneti
    10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) zavijati (oči)
    11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) voziti se
    12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) valiti se
    13) ((of time) to pass: Months rolled by.) teči
    •
    - rolling
    - roller-skate     3. verb
    (to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) kotalkati se
    - roll in
    - roll up     II
    (a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) seznam
    * * *
    I [róul]
    noun
    zvitek (papirja, pergamenta itd.), rola; listina, seznam, spisek, popis, imenik, register, katalog; zmotani akti, spisi, letopisi, kronike, anali itd.; American slang zvitek bankovcev, denar; kruhek, žemljica, (mesna) rulada; archaic polž; technical valj, cilinder; military klicanje po imenih, apel; valjanje, trkljanje, kotaljenje, obračanje; figuratively majava hoja, guganje; pozibavanje (ladje, letala); bobnenje (groma), hrumenje, valovanje (vode); (o zvoku) blagoglasje, skladnost, gostolevek (kanarčka); aeronautics obračanje, vrtenje (umetnostno letanje)
    roll of hair — rola, zvitek, koder las
    the Rolls — državni arhiv, registratura (v Londonu)
    to strike s.o. off the rolls — brisati, črtati koga s seznama; diskvalificirati koga (zaradi nepoštenja itd.)
    II [róul]
    1.
    transitive verb
    valiti, valjati, kotaliti; zviti, (za)motati, zvijati, svaljkati; prevažati, transportirati, voziti; tanjšati, valjati (železo); gugati, pozibavati, valoviti; phonetics izgovarjati soglasnik r z vibriranjem; (o reki) valiti, gnati; vrteti (okoli osi); razmišljati, prevračati misli, tuhtati
    to roll a blanket, a carpet — zviti odejo, preprogo
    to roll a lawn, a road — zvaljati trato, cesto
    to roll one's r's — drdrati, pogrkavati svoje r
    roll my log and I'll yours figuratively roka roko umiva
    he rolled himself from side to side — pozibaval, majal se je z ene strani na drugo
    to set the ball rolling figuratively spraviti (stvar) v tek, sprožiti, začeti;
    2.
    intransitive verb
    valiti se, valjati se, kotaliti se; voziti se, potovati; obračati se, vrteti se; potekati, minevati, teči (o času, letnih časih); odteči, odtekati (o vodi); valovati, biti valovit (o morju); valovito se raztezati (o kopnem, zemlji); odjekniti, odmevati, razlegati se (o zvoku); bobneti; šumeti; gostoleti (o kanarčku); (o osebah) majati se, zibati se, racati; vrteti se, obračati se (okoli svoje osi)
    a rolling stone — valeč se kamen, figuratively nestanoviten človek, ki stalno menjava službo
    to roll in money, in riches — valjati se v denarju, biti zelo bogat
    to roll into one — stekati se v eno, združiti se
    a rolling stone gathers no moss figuratively goste službe, redke suknje
    to start the ball rolling figuratively spraviti kaj v tek, začeti, sprožiti
    we had been rolling for hours without stopping once at a station — vozili smo se ure in ure, ne da bi se bili ustavili enkrat na kaki postaji

    English-Slovenian dictionary > roll

  • 3 hatch

    I [hæ ] noun
    ((the door or cover of) an opening in a wall, floor, ship's deck etc: There are two hatches between the kitchen and dining-room for serving food.) okence, loputa
    II [hæ ] verb
    1) (to produce (young birds etc) from eggs: My hens have hatched ten chicks.) izvaliti
    2) (to break out of the egg: These chicks hatched this morning.) izleči se
    3) (to become young birds: Four of the eggs have hatched.) odpreti se (jajce)
    4) (to plan (something, usually bad) in secret: to hatch a plot.) kovati (zaroto)
    * * *
    I [hæč]
    noun
    loputa, zaklopna vratca; nautical jašek za nakladanje, odprtina v ladijskem krovu, pokrov jaška; okence med kuhinjo in jedilnico; branik
    under (the) hatches — pod palubo, figuratively v škripcih; zaprt, neviden; slang mrtev
    II [hæč]
    noun
    zarod, zalega
    hatches, catches, matches & dispatches — časopisna rubrika o rojstvih, zarokah, porokah in smrti
    III [hæč]
    1.
    transitive verb
    izvaliti, izleči; figuratively kovati (zaroto), snovati;
    2.
    intransitive verb
    izvaliti se, izleči se; figuratively razviti se
    IV [hæč]
    1.
    noun
    črtica v šrafuri;
    2.
    transitive verb
    črtkati, šrafirati

    English-Slovenian dictionary > hatch

См. также в других словарях:

  • Ship Arriving Too Late to Save a Drowning Witch — Studioalbum von Frank Zappa Veröffentlichung 3. Mai 1982 Label Barking Pumpkin Records …   Deutsch Wikipedia

  • ship — I (New American Roget s College Thesaurus) Vehicle for navigation on water Nouns 1. ship, vessel, sail; craft, bottom; airship (see aviation). See navigation. 2. (naval organization) navy, marine, fleet, flotilla, argosy; shipping, merchant… …   English dictionary for students

  • Kitchen Kabaret — Pour les articles homonymes, voir Kitchen. Kitchen Kabaret est une ancienne attraction du pavillon The Land à EPCOT présentée par Kraft. C était un spectacle musical avec des personnages audio animatronics. Elle fut remplacée par Food Rocks… …   Wikipédia en Français

  • ship's galley — noun the area for food preparation on a ship • Syn: ↑galley, ↑caboose, ↑cookhouse • Hypernyms: ↑kitchen • Hyponyms: ↑cuddy • Part Holonyms: ↑ …   Useful english dictionary

  • Hell's Kitchen, Manhattan — This article is about the neighborhood in Manhattan. For other uses, see Hell s Kitchen (disambiguation). View from between 47th and 48th streets on Ninth Avenue looking northeast toward Time Warner Center and Hearst Tower Hell s Kitchen, also… …   Wikipedia

  • Ghost Ship (film) — Infobox Film name = Ghost Ship caption = A promotional film poster for Ghost Ship ; based on the poster for Death Ship . director = Steve Beck producer = Gilbert Adler Steve Richards Bruce Berman writer = Mark Hanlon John Pogue starring = Gabriel …   Wikipedia

  • Galley (kitchen) — The galley is the compartment of a ship, submarine, train or aircraft where food is cooked and prepared. It can also refer to a land based kitchen on a naval base.The term Galley kitchen is also used to refer to the design of household kitchen… …   Wikipedia

  • The Adventures & Brave Deeds of the Ship's Cat on the Spanish Maine — The Adventures Brave Deeds Of The Ship s Cat On The Spanish Maine: Together With The Most Lamentable Losse Of The Alcestis Triumphant Firing Of The Port Of Chagres is the full title of The Ship s Cat, a narrative poem by Richard Adams with… …   Wikipedia

  • Sailing Ship Columbia Riverboat — Sailing Ship Columbia Le Sailing Ship Columbia est un bateau servant d attraction dans le parc Disneyland en Californie. C est une réplique grandeur nature du ship sloop (version anglo américaine des corvettes du XVIIIe siècle) USS Columbia …   Wikipédia en Français

  • The Naughty Kitchen with Chef Blythe Beck — Naughty Kitchen Genre Reality TV No. of seasons 1 Broadcast Original channel Oxygen External links …   Wikipedia

  • Metel Anti-Ship Complex — RPK 3 Metel (NATO reporting name: SS N 14 Silex ) Two SS N 14 launchers on a Udaloy class destroyer DDG 659 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»