Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

(severità)

  • 1 severità

    severità
    severità [severi'ta] <->
      sostantivo Feminin
    Strenge Feminin; (figurato: di situazione) Ernst Maskulin; (serietà) Ernsthaftigkeit Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > severità

  • 2 asprezza

    asprezza
    asprezza [as'prettsa]
      sostantivo Feminin
     1 (al gusto) Herbheit Feminin; (al tatto) Rauheit Feminin; (all'udito) Schrillheit Feminin
     2 (di terreno) Schroffheit Feminin
     3 (rigore) Rauheit Feminin
     4 (figurato: durezza) Herbheit Feminin, Härte Feminin; (severità) Strenge Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > asprezza

  • 3 durezza

    durezza
    durezza [du'rettsa]
      sostantivo Feminin
     1 (qualità) Härte Feminin
     2 (figurato: severità) Härte Feminin; (del clima) Strenge Feminin; (ostinazione) Hartnäckigkeit Feminin; durezza di cuore Hartherzigkeit Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > durezza

  • 4 rigidezza

    rigidezza
    rigidezza [ridlucida sans unicodeʒfonti'dettsa]
      sostantivo Feminin
     1 (rigore) Härte Feminin; (del clima) Rauheit Feminin
     2 (severità) Strenge Feminin
     3  fisica Starrheit Feminin, Festigkeit Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > rigidezza

  • 5 rigidità

    rigidità
    rigidità [ridlucida sans unicodeʒfontidi'ta] <->
      sostantivo Feminin
     1 (del clima) Rauheit Feminin
     2 figurato Starrheit Feminin; (severità) Strenge Feminin, Härte Feminin
     3  medicina Steifheit Feminin, Starre Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > rigidità

См. также в других словарях:

  • severità — s.f. [dal lat. severĭtas atis ]. 1. [l esercitare rigorosamente la propria autorità o il proprio ufficio: s. di un giudice ] ▶◀ durezza, rigidezza, rigore, rigorosità. ↑ inflessibilità, intransigenza. ◀▶ clemenza, indulgenza, mitezza. 2. (fig.) a …   Enciclopedia Italiana

  • severita — s. f. [Mineralogia] Variedade de hidrossilicato de alumina.   ♦ Grafia em Portugal: severite …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • severità — se·ve·ri·tà s.f.inv. 1. CO l essere severo; caratteristica propria di chi o di ciò che è severo; durezza, rigore, intransigenza: giudicare, punire con severità, la severità di un padre, la severità di un verdetto, di un regolamento; severità di… …   Dizionario italiano

  • severità — s. f. 1. intransigenza, rigidità, rigore, rigidezza, rigorosità, fiscalismo, fiscalità □ asprezza, acerbità, crudezza, durezza, rudezza, fermezza, inesorabilità, inflessibilità CONTR. indulgenza, benignità, bonarietà, benevolenza, clemenza,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • severità — {{hw}}{{severità}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di severo; SIN. Austerità, rigorosità; CONTR. Indulgenza …   Enciclopedia di italiano

  • severità di tempra — Capacità del mezzo temprante di estrarre il calore da un acciaio austenitizzato …   Glossario di Metallurgia

  • con severità — severamente ит. [сэвэрамэ/нтэ] severo [сэвэ/ро] con severità [кон сэвэрита/] строго, серьезно …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • severitat — severita f. sévérité ; rudesse ; rigueur ; rigidité …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • rigidità — ri·gi·di·tà s.f.inv. 1a. CO l essere rigido, duro, poco flessibile o elastico: la rigidità di un materiale Sinonimi: durezza, rigidezza. Contrari: elasticità, flessibilità. 1b. TS fis. → rigidezza | negli organi flessibili di trasmissione,… …   Dizionario italiano

  • rigore — s. m. 1. (di clima) rigidità, freddo, asprezza, rigidezza, durezza, inclemenza, crudezza CONTR. dolcezza, mitezza, tepore, caldo, calura, canicola 2. (med.) spasmo, contrattura 3. (di carattere, di modi, ecc.) severità, inflessibilità, disciplina …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • clemenza — cle·mèn·za s.f. CO 1a. l essere clemente, indole clemente: la sua clemenza è nota Sinonimi: benevolenza, benignità, bontà, compassione, comprensione, condiscendenza, indulgenza, misericordia, mitezza, pietà, tolleranza, umanità. Contrari:… …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»