-
1 severidad
severidad sustantivo femenino (de castigo, pena) severity, harshness; (de padre, educador) strictness; ( de clima) harshness
severidad sustantivo femenino
1 (de carácter, de trato) strictness
2 (de un castigo, una pérdida) severity
3 (del clima) harshness ' severidad' also found in these entries: Spanish: inhibir - blandura - dureza - suavizar English: lightly - rigor - rigour - severity - sternness - strictness - harshly - severely - strictly -
2 severidad
severitat -
3 severitat
severidad -
4 severidá
severidad -
5 severity
- 've-noun the severity of the punishment; the severity of her dress.) severidadtr[sɪ'verətɪ]1 (of person, punishment, criticism) severidad nombre femenino2 (of pain) agudeza, intensidad nombre femenino; (of illness, wound) gravedad nombre femenino; (of climate) rigor nombre masculino3 (of style) austeridad nombre femeninoseverity [sə'vrət̬i] n1) harshness: severidad f2) austerity: sobriedad f, austeridad f3) seriousness: gravedad f (de una herida, etc.)n.• crudeza s.f.• rigor s.m.• rigurosidad s.f.• severidad s.f.• violencia s.f.sə'verəti, sɪ'verətisevereness sə'vɪrnəs, si'vɪənɪs mass noun1) (strictness, harshness) severidad fthe severity of the winter — el rigor or la severidad del invierno
2)a) (of illness, injury) gravedad f; ( of pain) intensidad fb) (of test, examination) lo difícil[sɪ'verɪtɪ]N1) (=seriousness) [of illness] gravedad f, seriedad f ; [of pain] intensidad f ; [of attack] dureza f2) (=strictness) [of character, criticism] severidad f3) (=harshness) [of weather, conditions, winter] rigor m* * *[sə'verəti, sɪ'verəti]severeness [sə'vɪrnəs, si'vɪənɪs] mass noun1) (strictness, harshness) severidad fthe severity of the winter — el rigor or la severidad del invierno
2)a) (of illness, injury) gravedad f; ( of pain) intensidad fb) (of test, examination) lo difícil -
6 strictness
noun rigortr['strɪktnəs]1 (severity) severidad nombre femenino; (rigorousness) rigurosidad nombre femenino, rigidez nombre femeninostrictness ['strɪktnəs] n: severidad f, lo estricton.• rigor s.m.• rigorismo s.m.• severidad s.f.'strɪktnəs, 'strɪktnɪsmass nouna) ( severity) severidad f, rigurosidad fb) ( rigorousness) lo estricto['strɪktnɪs]N1) (=severity) [of person] severidad f ; [of discipline] lo estricto, severidad f2) (=stringency) [of rules, control, security] lo riguroso* * *['strɪktnəs, 'strɪktnɪs]mass nouna) ( severity) severidad f, rigurosidad fb) ( rigorousness) lo estricto -
7 строгость
ж.1) ( взыскательность) rigurosidad f; severidad f, dureza f ( суровость)стро́гость ли́нии — pureza de líneas
2) мн. стро́гости разг. ( строгие меры) medidas de rigor3) ( неукоснительность) rigurosidad f, austeridad f4) (о жизни, о нравах) austeridad f, severidad f, rigurosidad f5) (о красоте и т.п.) pureza f; seriedad f, severidad f, austeridad f (о стиле одежды и т.п.)* * *ж.1) ( взыскательность) rigurosidad f; severidad f, dureza f ( суровость)стро́гость ли́нии — pureza de líneas
2) мн. стро́гости разг. ( строгие меры) medidas de rigor3) ( неукоснительность) rigurosidad f, austeridad f4) (о жизни, о нравах) austeridad f, severidad f, rigurosidad f5) (о красоте и т.п.) pureza f; seriedad f, severidad f, austeridad f (о стиле одежды и т.п.)* * *ngener. (âçúñêàáåëüñîñáü) rigurosidad, (î êðàñîáå è á. ï.) pureza, acerbidad, adustez, austeridad (о стиле одежды и т. п.), dureza (суровость), seriedad, severidad, sobriedad (о стиле), rigor, rigorosidad, tiesura, vigor -
8 harshness
noun severidad, dureza; asperezatr['hɑːʃnəs]2 (of sound) discordanciaharshness ['hɑrʃnəs] n1) roughness: aspereza f2) severity: dureza f, severidad fn.• aspereza s.f.• bronquedad s.f.• dureza s.f.• escabrosidad s.f.• inclemencia s.f.• rigor s.m.'hɑːrʃnəs, 'hɑːʃnɪsmass noun ( of treatment) severidad f; ( of words) dureza f; ( of climate) rigor m, lo riguroso; ( of sound) estridencia f; ( of texture) aspereza f['hɑːʃnɪs]N [of climate] rigor m, dureza f ; [of conditions, words] dureza f ; [of punishment] dureza f, severidad f ; [of light] crudeza f ; [of colour] estridencia f ; [of sound, fabric] aspereza f* * *['hɑːrʃnəs, 'hɑːʃnɪs]mass noun ( of treatment) severidad f; ( of words) dureza f; ( of climate) rigor m, lo riguroso; ( of sound) estridencia f; ( of texture) aspereza f -
9 severely
adverb severamenteseverely adv severamentetr[sɪ'vɪəlɪ]1 (strictly) severamente, con severidad2 (seriously) gravemente■ severely injured gravemente herido, herido de gravedad3 (harshly) duramente4 (austerely) austeramenteadv.• severamente adv.sə'vɪrli, sɪ'vɪəli1) (strictly, harshly) <punish/criticize> con severidad, severamente2)b) ( rigorously)it severely tested the contestants — fue or supuso una dura prueba para los participantes
[sɪ'vɪǝlɪ]ADV1) (=seriously)a) (with verb) [damage, disrupt, hamper] seriamente; [limit, restrict] severamente; [injure, affect] gravementethe competitors were severely tested by the conditions — las condiciones meteorológicas habían supuesto una dura prueba para los participantes
2) (=harshly) [punish, reprimand, criticize] duramente, con severidad; [look] con severidad3) (=austerely) [dress] austeramente* * *[sə'vɪrli, sɪ'vɪəli]1) (strictly, harshly) <punish/criticize> con severidad, severamente2)b) ( rigorously)it severely tested the contestants — fue or supuso una dura prueba para los participantes
-
10 суровость
суро́в||остьsevereco, rigoreco;\суровостьый 1. severa;rigora (тж. о климате);malserena (угрюмый);malmilda, kruda (грубый);2. (небелёный): \суровостьое полотно́ kruda tolo.* * *ж.1) severidad f, inflexibilidad f ( непреклонность); aspereza f (неприветливость, жёсткость); hosquedad f, adustez f ( угрюмость); sequedad f ( сухость)2) ( крайняя строгость) severidad f, rigurosidad f, dureza f, rigidez fсуро́вость пригово́ра — rigurosidad de la sentencia
3) ( тягостность) dureza f, arduidad f, penosidad f4) (климата и т.п.) rigurosidad f, crudeza f* * *ж.1) severidad f, inflexibilidad f ( непреклонность); aspereza f (неприветливость, жёсткость); hosquedad f, adustez f ( угрюмость); sequedad f ( сухость)2) ( крайняя строгость) severidad f, rigurosidad f, dureza f, rigidez fсуро́вость пригово́ра — rigurosidad de la sentencia
3) ( тягостность) dureza f, arduidad f, penosidad f4) (климата и т.п.) rigurosidad f, crudeza f* * *n1) gener. (êëèìàáà è á. ï.) rigurosidad, acedìa (характера), acerbidad, adustez (угрюмость), arduidad, aspereza, aspereza (неприветливость, жёсткость), austeridad, crudeza, dureza, hosquedad, hurañìa, inflexibilidad (непреклонность), penosidad, reciura (климата), rigidez, rigor, rigorosidad, sequedad (сухость), desabrimiento, inclemencia (çèìú), severidad2) liter. sequete -
11 sternness
tr['stɜːnnəs]1 severidad nombre femenino, austeridad nombre femeninosternness ['stərnnəs] n: severidad f['stɜːnnɪs]N [of person, look] severidad f ; [of reprimand] severidad f, dureza f -
12 hardness
noun dureza, firmezatr['hɑːdnəs]1 (gen) dureza2 (difficulty) dificultad nombre femenino4 (of heart) insensibilidad nombre femeninohardness ['hɑrdnəs] n1) firmness: dureza f2) difficulty: dificultad f3) severity: severidad fn.• crudeza s.f.• dificultad s.m.• dureza s.f.• fuerza s.f.• rigor s.m.'hɑːrdnəs, 'hɑːdnɪsmass noun dureza f['hɑːdnɪs]N1) (=not softness) [of object, substance, water] dureza f2) (=not easiness) [of exam, problem] dificultad fhardness of hearing — dureza f de oído
3) (=harshness) [of person, measures] dureza f, severidad f ; [of winter, frost] rigor mhardness of heart — dureza f de corazón, insensibilidad f
* * *['hɑːrdnəs, 'hɑːdnɪs]mass noun dureza f -
13 sharply
sharply adv bruscamentetr['ʃɑːplɪ]1 (abruptly, suddenly) bruscamente, repentinamente2 (acutely) agudamente3 (clearly) marcadamente, claramente4 (harshly) mordazmente, con severidadsharply ['ʃɑrpli] adv1) abruptly: bruscamente2) distinctly: claramente, marcadamente'ʃɑːrpli, 'ʃɑːpli1)a) (steeply, abruptly) <drop/fall/increase> bruscamente; < bend> repentinamente, de prontob) (suddenly, swiftly) de repente, repentinamente2)a) ( acutely) <aware/conscious> tremendamenteb) <outlined/defined> claramente, nítidamente3) ( harshly) <answer/speak/criticize> con dureza or severidad['ʃɑːplɪ]ADV1) (=abruptly) [fall, rise, turn, brake] bruscamente2) (=clearly) marcadamente, claramentethis attitude contrasts sharply with his caring image — esta actitud contrasta marcadamente or claramente con su imagen de hombre humanitario
the party is sharply divided over this issue — el partido está claramente dividido con respecto a este asunto
3) (=brusquely) con aspereza4) (=severely) [criticize] severamente, con dureza5) (=hard) fuertemente* * *['ʃɑːrpli, 'ʃɑːpli]1)a) (steeply, abruptly) <drop/fall/increase> bruscamente; < bend> repentinamente, de prontob) (suddenly, swiftly) de repente, repentinamente2)a) ( acutely) <aware/conscious> tremendamenteb) <outlined/defined> claramente, nítidamente3) ( harshly) <answer/speak/criticize> con dureza or severidad -
14 stiffness
noun rigideztr['stɪfnəs]2 (severity) severidad nombre femenino, dureza3 (formality) frialdad nombre femeninostiffness ['stɪfnəs] n1) rigidity: rigidez f2) coldness: frialdad f3) severity: severidad fn.• empaque s.m.• entumecimiento s.m.• envaramiento s.m.• rigidez s.f.• tiesura s.f.'stɪfnəs, 'stɪfnɪsmass nouna) ( of collar) rigidez f, dureza f; ( of muscles) rigidez f, agarrotamiento m; ( of joints) anquilosamiento m, dureza fb) (of penalty, fine, terms) dureza f; ( of competition) dureza fc) ( formality) frialdad f['stɪfnɪs]N1) (=rigidness) [of card, paper, chair, collar, fabric] rigidez f, dureza f ; [of boots, brush] dureza f2) (=firmness) [of paste, mixture] lo compacto, consistencia f3) (Physiol) [of joints, muscles, limbs] entumecimiento m, agarrotamiento m ; [of fingers] agarrotamiento mstiffness in or of the neck — tortícolis f (sometimes m)
4) (=unresponsiveness) [of door, drawer, lock] dificultad f en abrirse5) (=coldness, formality) [of smile, bow, atmosphere, person, manner] frialdad f6) (=toughness) [of climb, test] dificultad f ; [of penalty, sentence, fine] severidad f ; [of resistance] tenacidad f ; [of opposition, competition] dureza f7) (=strength) [of breeze] fuerza f* * *['stɪfnəs, 'stɪfnɪs]mass nouna) ( of collar) rigidez f, dureza f; ( of muscles) rigidez f, agarrotamiento m; ( of joints) anquilosamiento m, dureza fb) (of penalty, fine, terms) dureza f; ( of competition) dureza fc) ( formality) frialdad f -
15 stringency
1) (the quality of being strict.) rigor, severidad; tirantez2) (scarcity of money for lending etc: in times of stringency; (also adjective) The government are demanding stringency measures.) estrechezn.• estrechez s.f.• rigor s.m.• severidad s.f.• tirantez s.f.'strɪndʒənsimass nouna) (rigorousness, strictness) rigor mb) ( austerity) estrechez f['strɪndʒǝnsɪ]N1) [of regulations, controls, standards] rigor m, severidad f2) (Econ) tirantez f, dificultad feconomic stringency — situación f económica apurada, estrechez f
* * *['strɪndʒənsi]mass nouna) (rigorousness, strictness) rigor mb) ( austerity) estrechez f -
16 Strenge
'ʃtrɛŋəf1) severidad f2) ( der Form) austeridad f3) ( des Wetters) rigor m4) ( des Geschmacks) acritud fStrenge ['∫trεŋə]die (ohne Pl)2. [von Wetter] -
17 жестокость
ж.1) ( свойство) crueldad f, brutalidad f, dureza fиме́ть жесто́кость сде́лать что́-либо — tener la crueldad de hacer algo
2) ( резкость) severidad f, rigurosidad f* * *ж.1) ( свойство) crueldad f, brutalidad f, dureza fиме́ть жесто́кость сде́лать что́-либо — tener la crueldad de hacer algo
2) ( резкость) severidad f, rigurosidad f* * *n1) gener. (ðåçêîñáü) severidad, barbaridad, barbarismo, brutalidad, crudeza, crueldad, desalmamiento, dureza, implacabilidad, inclemencia, inhumanidad, rigurosidad, sevicia, truculencia, acedìa, atrocidad, barbarie, encarnizamiento, fiereza, reciura, rigor, rigorosidad, tiranìa, violencia2) liter. acerbidad -
18 строго
нареч.1) ( без снисхождения) rigurosamente, con rigurosidad; severamente, con severidad, duramente, con dureza ( сурово)стро́го запреща́ется — terminantemente prohibido
2) ( неукоснительно) rigurosamente, con rigurosidad, estrictamente, austeramente, con austeridad3) (о стиле одежды и т.п.) severamente, con severidad, austeramente, con austeridad••стро́го говоря́ вводн. сл. — hablando en rigor
* * *advgener. (áåç ññèñõî¿äåñèà) rigurosamente, (î ñáèëå îäå¿äú è á. ï.) severamente, a rajatabla, austeramente, con austeridad, con dureza (сурово), con mano pesada, con rigurosidad, con severidad, duramente, estrictamente, religiosamente, con seriedad -
19 austerity
- 'ste-noun austeridadtr[ɒs'terɪtɪ]1 austeridad nombre femeninon.• adustez s.f.• austeridad s.f.• estrechez s.f.• rigorismo s.m.ɔː'sterəti, ɒ'sterəti, ɔː'sterətimass noun (of lifestyle, landscape) austeridad f; ( of features) severidad f[ɒs'terɪtɪ]N austeridad f* * *[ɔː'sterəti, ɒ'sterəti, ɔː'sterəti]mass noun (of lifestyle, landscape) austeridad f; ( of features) severidad f -
20 harshly
adverb severamente, duramente; ásperamenteharshly adv severamente / duramentetr['hɑːʃlɪ]1 (gen) ásperamente, duramente, severamente'hɑːrʃli, 'hɑːʃliadverb <judge/punish/speak> severamente, con severidad or rigor or dureza['hɑːʃlɪ]ADV [treat, judge, speak] con dureza; [criticize] duramente; [say] con voz áspera; [laugh] ásperamente* * *['hɑːrʃli, 'hɑːʃli]adverb <judge/punish/speak> severamente, con severidad or rigor or dureza
См. также в других словарях:
severidad — sustantivo femenino 1. (no contable) Característica de severo: El padre educa a sus hijos con severidad. Sinónimo: rigor, rigidez … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
severidad — → severo, 2 … Diccionario panhispánico de dudas
severidad — (Del lat. severĭtas, ātis). f. Cualidad de severo … Diccionario de la lengua española
severidad — s f 1 Actitud del que exige a los demás o a él mismo un apego estricto a normas, principios, convicciones, etc, o del que no tolera faltas, errores o desviaciones: La severidad del profesor ha hecho que sus alumnos le teman , regañar con… … Español en México
severidad — ► sustantivo femenino Cualidad de severo. * * * severidad 1 f. Cualidad de severo. 2 Actitud severa. * * * severidad. (Del lat. severĭtas, ātis). f. Cualidad de severo. * * * ► femenino Calidad de severo … Enciclopedia Universal
severidad — (f) (Intermedio) rigor al juzgar las faltas de otra persona Ejemplos: La profesora trata a los alumnos con severidad y no admite ningunos fallos por su parte. Alberto fue educado con severidad y de la misma manera cría a sus hijos. Sinónimos:… … Español Extremo Basic and Intermediate
severidad — {{#}}{{LM S35605}}{{〓}} {{SynS36492}} {{[}}severidad{{]}} ‹se·ve·ri·dad› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Rigor, dureza o falta de tolerancia o de comprensión. {{<}}2{{>}} Exactitud y rigidez en el cumplimiento de una ley, una norma o una regla.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
severidad — sustantivo femenino seriedad, rigor, rigidez, dureza*, inclemencia, aspereza. ≠ comprensión, flexibilidad, amabilidad. Rigidez es falta de flexibilidad en las ideas y en la conducta: el hombre rígido es intolerante para sí y para los demás. * * * … Diccionario de sinónimos y antónimos
Distrofia muscular — Saltar a navegación, búsqueda Es un conjunto de enfermedades que afectan el tejido muscular generando debilidad y pérdida de músculo, la distribución de los músculos afectados y la severidad de la enfermedad son variables. La mayoría tiene origen … Wikipedia Español
Mano — (De hermano.) ► sustantivo México Tratamiento popular, cariñoso o de confianza, que se emplea para dirigirse a hermanos o amigos. TAMBIÉN manito (Del lat. manus.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Parte del cuerpo humano que va desde la muñeca… … Enciclopedia Universal
Análisis modal de fallos y efectos — Un análisis modal de fallos y efectos (AMFE) es un procedimiento de análisis de fallos potenciales en un sistema de clasificación determinado por la gravedad o por el efecto de los fallos en el sistema. Es utilizado habitualmente por empresas… … Wikipedia Español