-
1 sentymentalny
adj* * *a.1. teor.lit. sentimental.2. (= uczuciowy) sentimental; schmaltzy, gooey.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sentymentalny
-
2 ckliwy
adj* * *a.1. (= sentymentalny) sentimental.2. (= mdlący) nauseating, sickening.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ckliwy
-
3 landrynkowy
a.1. (= przypominający landrynkę) fruit flavored.2. przen. (= sentymentalny) syrupy, mawkish.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > landrynkowy
-
4 obrzydliwie
adv. grad. [brudny, gruby, śmierdzący] disgustingly; [postępować, zachowywać się] abominably, execrably; [drogi, bogaty] obscenely; [sentymentalny, słodki] sickeningly, nauseatingly; [wyglądać] disgusting adj., repulsive adj.* * *adv.hideously, sickeningly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obrzydliwie
-
5 przesłodzony
a.- eni uj.1. (o herbacie, dżemie itp.) too sweet, with too much sugar in it.2. (= nadmiernie pozytywny) pretty-pretty, sugary.3. (= nadmiernie sentymentalny) cloying, syrupy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przesłodzony
-
6 ckliw|y
adj. grad. 1. pejor. (przesadnie sentymentalny) [słówka, pochwały] mawkish- ckliwy film a mawkish film- ckliwa powieść a mawkish novel; a tear jerker pot.2. (mdły) [zapach] nauseatingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ckliw|y
-
7 łap|ać
impf (łapię) Ⅰ vt 1. (chwytać) to catch [złodzieja, ryby, piłkę]- łapać motyle w siatkę to catch butterflies (in a net)- łapać zwierzę w sidła to snare an animal- łapać kogoś za ramię/przegub to grab a. catch sb by the arm/wrist- nagle ktoś łapie mnie za rękę i prosi o pomoc suddenly someone grabs hold a. catches hold of my hand and asks for help- łapać coś obiema rękami to grab a. grasp sth with both hands- łapać złodzieja! stop thief!- łapał pstrągi na wędkę he was fishing for trout- kot łapał myszy the cat was catching mice- łapać falę a. stację to pick up a wavelength a. station- to radio nie łapie fal długich this radio doesn’t get long wave- łapać wiatr [żagle] to catch the wind- łapał każdą możliwą robotę pot. he’d take any job he could get- łapał każdą nadarzającą się okazję he’d seize any opportunity that came his way a. came along- łapał każdą okazję do zarobienia pieniędzy he’d grasp any opportunity to earn some money- łapać oddech a. powietrze to gasp (for breath a. air)- z trudem łapać oddech to fight for breath- powoli łapał oddech po biegu he was slowly catching his breath a. getting his breath (back) after the run- łapać kogoś na czymś pot. to catch sb doing sth- łapać kogoś na kłamstwie to catch sb lying- łapać kogoś na gorącym uczynku to catch sb red-handed a. in the act- (czuję, że) łapie mnie grypa (I feel like) I’m coming down with (the) flu- często łapało go przeziębienie he often caught colds- podczas biegania łapie mnie kolka I get a stitch when I’m running- przy pływaniu często łapie mnie kurcz I often get cramp(s) when swimming ⇒ złapać2. pot. (rozumieć) to get- zaczął już łapać angielski he’s getting the hang of English now- łapiesz, o co mi chodzi? do you follow me?; do you catch my drift? pot.Ⅱ łapać się 1. (chwytać się) to grab hold (czegoś of sth)- łapał się za głowę ze zdumienia he clutched his head in astonishment- łapać się za kieszeń to grab hold of one’s pocket- łapać się za serce to put one’s hand on one’s heart- łapać się na coś pot. to fall for sth- łapać się na czyjeś pochlebstwa/piękne słówka to fall for sb’s flattery/smooth talk- łapać się na czymś pot. to catch oneself doing sth- łapię się na tym, że zaczynam być sentymentalny I realize I’m becoming sentimental- łapać się za coś pot. to set about doing sth, to get down to sth- łapać się za sprzątanie domu to set about cleaning the house ⇒ złapać się2. (zwierzęta) to get caught ⇒ złapać się■ łapać taksówkę to get a taxi, to grab a cab- niech mnie pan nie łapie za słowa don’t take me up on every word I say- łapać męża pot. to be out to get oneself a. find a husband- łapać ryby w mętnej wodzie pot., pejor. to fish in troubled watersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łap|ać
-
8 melodrama|t
m (G melodramatu) 1. Teatr, Kino, Literat. (sentymentalny utwór) melodrama- płakała oglądając/czytając melodramaty she wept while watching/reading melodramas- łzawy melodramat a tear-jerking melodrama2. iron., pejor. (przesadne zachowanie, działanie) melodramatics (+ v pl); (sentymentalna historia, scena) melodrama U- robić z czegoś melodramat to be melodramatic about sth- ich miłość to niemal melodramat their love story is almost a melodramaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > melodrama|t
-
9 obrzydliwoś|ć
f 1. (rzecz) abomination, horror; (cecha) repulsiveness- co za obrzydliwość! what an abomination!- mucha w zupie to obrzydliwość a fly in one’s soup is a disgusting thing- nie zdawał sobie sprawy z obrzydliwości swego dowcipu he didn’t realize how sick his joke was- to obrzydliwość tak oszukiwać rencistów! it’s disgusting to cheat pensioners that way2. sgt (obrzydzenie) disgust, revulsion- popatrzyła z obrzydliwością na swojego szefa she looked at her boss in disgust- objadł się słodyczy do obrzydliwości he gorged himself sick on sweets- sentymentalny aż do obrzydliwości sickeningly a. nauseatingly sentimental- tu jest tak brudno, że aż obrzydliwość bierze this place is so filthy, it’s sickening a. nauseatingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obrzydliwoś|ć
-
10 uczuciow|y
adj. 1. (emocjonalny) [chłód, dojrzałość, reakcja, rozwój, wzburzenie] emotional 2. (związany z miłością, przyjaźnią) [stosunek, więź, związek] emotional- przeżyć zawód uczuciowy to be disappointed in love3. (sentymentalny) [kobieta, młodzieniec] emotional, feeling attr.; [reakcja, ton] emotionalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uczuciow|y
См. также в других словарях:
sentymentalny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, sentymentalnyni, sentymentalnyniejszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przesadnie uczuciowy, ckliwy; taki, w którym zbyt dużo sentymentu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sentymentalna miłość.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sentymentalny — sentymentalnyni, sentymentalnyniejszy 1. «przesadnie uczuciowy, ckliwy, czułostkowy; będący objawem czyjejś przesadnej uczuciowości; afektowany» Sentymentalna piosenka, melodia. Sentymentalna dziewczyna. Sentymentalny kochanek. 2.… … Słownik języka polskiego
opera — mydlana «serial telewizyjny składający się z wielu odcinków, o bardzo wolnej akcji, przedstawiający życie jakiejś rodziny lub jakiegoś środowiska, zwykle w sposób sentymentalny lub melodramatyczny»: (...) przyjęto go do obsady jednej z… … Słownik frazeologiczny
cukierkowy — cukierkowyowi przym. od cukierek Cukierkowy smak. Masa cukierkowa. przen. «czułostkowy, sentymentalny; banalny» Cukierkowa literatura. Cukierkowy film … Słownik języka polskiego
czułostkowy — czułostkowywi «przesadnie czuły, skłonny do rozczulania, roztkliwiania się; sentymentalny, rzewny» Czułostkowe usposobienie. Czułostkowe powieści, romanse … Słownik języka polskiego
landrynkowy — landrynkowywi «przypominający landrynkę smakiem lub kolorem; cukierkowy, przesłodzony» Landrynkowe kolory. przen. «czułostkowy, sentymentalny» Landrynkowa historyjka. Landrynkowe ujęcie problemu … Słownik języka polskiego
melodramat — m IV, D. u, Ms. melodramatacie; lm M. y 1. lit. «utwór dramatyczny o sensacyjnej fabule, obfitującej w patetyczno sentymentalne momenty, posługujący się banalnymi środkami artystycznymi» ◊ Robić z czegoś melodramat «wyolbrzymiać znaczenie jakichś … Słownik języka polskiego
melodramatyczny — melodramatycznyni «właściwy melodramatowi, taki jak w melodramacie; sentymentalny, patetyczny, przesadnie ckliwy, sztuczny» Melodramatyczna treść utworu. Melodramatyczne motywy, sytuacje. Melodramatyczne gesty, miny, pozy, sceny … Słownik języka polskiego
melodramatyzować — ndk IV, melodramatyzowaćzuję, melodramatyzowaćzujesz, melodramatyzowaćzuj, melodramatyzowaćował, melodramatyzowaćowany «wyolbrzymiać znaczenie jakichś spraw, wydarzeń przedstawiając je w sposób sentymentalny, patetyczny, ckliwy; robić z czegoś… … Słownik języka polskiego
romans — m IV, D. u, Ms. romanssie; lm M. e ( y) 1. lit. «gatunek epiki przedpowieściowej; utwór przygodowo awanturniczy o fabule bogatej w niezwykłe zdarzenia, z powikłaną intrygą, zwłaszcza miłosną, współcześnie lekki utwór powieściowy o tematyce… … Słownik języka polskiego
sentymentalnie — sentymentalnieej przysłów. od sentymentalny (tylko w zn. 1) Śpiewać, wzdychać sentymentalnie … Słownik języka polskiego