Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(seize)

Толкование Перевод

61 pounce

[paʊn(t)s] vi

1) ( jump) losspringen; attacker, animal einen Satz machen; bird of prey niederstoßen;

2) (fig: seize opportunity) police, journalist zuschlagen, zuschnappen ( fam) interrogator sich akk auf sein Opfer stürzen ( fig)

English-German students dictionary > pounce
62 power

pow·er [ʼpaʊəʳ, Am -ɚ] n

1) no pl ( ability to control) Macht f; ( influence) Einfluss m;

black/gay \power movement schwarze Bürgerrechtsbewegung/Schwulenbewegung f;

to have \power over sb/ sth Macht über jdn/etw haben;

( influence) Einfluss auf jdn/etw haben;

he seems to have a mysterious \power over her sie scheint ihm auf eine rätselhafte Art verfallen zu sein;

to be in sb's \power völlig unter jds Einfluss stehen;

to have sb in one's \power jdn in seiner Gewalt haben

2) no pl ( political control) Macht f;

absolute \power absolute Macht;

executive/legislative \power die exekutive/legislative Gewalt;

to be in/out of \power an der Macht/nicht an der Macht sein;

to come to \power an die Macht kommen;

to fall from \power die Macht abgeben müssen;

to restore sb to \power jdn wieder an die Macht bringen;

to be returned to \power wieder [o erneut] an die Macht kommen;

to seize \power die Macht ergreifen [o übernehmen];

3) ( country) [Führungs]macht f;

industrial/military \power Industriemacht/Militärmacht f;

naval [or sea] \power Seemacht f;

nuclear \power Atommacht f;

the West's leading \powers die westlichen Führungsmächte;

world \power Weltmacht f

4) (powerful person, group) Macht f, Kraft f;

she is becoming an increasingly important \power in the company sie wird innerhalb des Unternehmens zunehmend wichtiger;

Mother Teresa was a \power for good Mutter Teresa hat viel Gutes bewirkt;

the \powers of darkness ( liter) die Mächte der Finsternis ( liter)

5) no pl ( right) Berechtigung f, Befugnis f;

it is [with]in my \power to order your arrest ich bin dazu berechtigt, Sie unter Arrest zu stellen;

to have the \power of veto das Vetorecht haben

6) ( rights)

\powers pl Kompetenz[en] f[pl];

to act beyond one's \powers seine Kompetenzen überschreiten;

to give sb full \powers to do sth jdn bevollmächtigen, etw zu tun

7) no pl ( ability) Vermögen nt, Macht f;

it is beyond my \power to... es steht nicht in meiner Macht,...;

the doctors will soon have it within their \power to... die Ärzte werden bald in der Lage sein,...;

to do everything in one's \power alles in seiner Macht Stehende tun;

to have the \power to do sth die Fähigkeit haben, etw zu tun, etw tun können;

they have the \power [or have it in their \power] to destroy us sie haben die Macht, uns zu zerstören

8) ( abilities)

\powers pl Vermögen nt kein pl, Fähigkeiten fpl;

\powers of absorption Absorptionsvermögen nt;

\powers of concentration Konzentrationsfähigkeit f;

\powers of endurance Durchhaltevermögen nt;

to be at the height [or peak] of one's \powers auf dem Höhepunkt seiner Leistungsfähigkeit sein;

intellectual/mental \powers intellektuelle/geistige Fähigkeiten;

\powers of observation Beobachtungsfähigkeit f;

\powers of persuasion Überzeugungskraft f

9) no pl ( strength) Kraft f, Stärke f; (of the sea, wind) Gewalt f; (of a nation, political party) Stärke f, Macht f;

the explosive \power of a bomb die Sprengkraft einer Bombe;

the economic \power of a country die Wirtschaftsmacht eines Landes;

the \power of an explosion die Gewalt einer Explosion;

military \power militärische Stärke

10) no pl ( emotional force) Intensität f; of words Macht f;

she is a poet of immense \power sie ist eine Dichterin von unglaublicher Ausdruckskraft

11) no pl ( electricity) Strom m, Elektrizität f;

source of \power Energiequelle f, Energielieferant m;

hydroelectric \power Wasserkraft f;

nuclear \power Atomenergie f;

solar \power Solarenergie f, Sonnenenergie f;

to cut off the \power den Strom abstellen;

to disconnect the \power den Strom abschalten

12) no pl ( mechanical force) Kraft f; of electrical appliance Leistung f;

water \power Wasserkraft f;

this machine runs on diesel \power diese Maschine wird von einem Dieselmotor angetrieben

13) no pl ( magnifying strength) Stärke f;

what's the magnification \power of your binoculars? wie stark ist Ihr Fernglas?

14) no pl math Potenz f;

two to the \power [of] four [or to the fourth \power] zwei hoch vier

PHRASES:

more \power to your elbow [or (Am) to you] ! nur zu!, viel Erfolg!;

to do sb a \power of good jdm wirklich gut tun;

a \power behind the throne eine graue Eminenz;

the \powers that be die Mächtigen;

it's up to the \powers that be to decide what... sollen die da oben doch entscheiden, was... ( fam) n

modifier

1) ( of electricity) (source, supply) Strom-;

\power failure [or loss] Stromausfall m;

\power industry Energiewirtschaft f;

\power output elektrische Leistung, Stromleistung f;

\power switch [Strom]schalter m

2) ( concerning political power) (block, game, structure) Macht-;

\power politics Machtpolitik f;

\power struggle Machtkampf m;

\power vacuum Machtvakuum nt vi

1) (fam: move forcefully) sausen ( fam), rasen

2) ( work hard) sich akk mächtig ins Zeug legen ( fam) vt

to \power sth etw antreiben;

trucks are usually \powered by diesel engines LKWs haben normalerweise Dieselantrieb

English-German students dictionary > power
63 take

[teɪk] n

1) no pl ( money received) Einnahmen fpl

2) ( filming of a scene) Aufnahme f, Take m o nt fachspr

PHRASES:

to be on the \take (Am) ( fam) korrupt sein ( pej), Bestechungsgelder nehmen vt <took, taken>

1) ( accept)

to \take sth etw annehmen;

this restaurant \takes credit cards dieses Restaurant akzeptiert Kreditkarten;

would you \take an offer? darf ich Ihnen ein Angebot machen?;

to \take sb's advice jds Rat annehmen;

not to \take no for an answer ein Nein nicht akzeptieren;

to \take a bet eine Wette annehmen;

to \take criticism Kritik akzeptieren;

to \take responsibility [for sth] die Verantwortung [für etw akk] übernehmen;

\take my word for it [or \take it from me] das kannst du mir glauben;

to \take sth badly/ well etw schlecht/gut aufnehmen;

to \take sth seriously etw ernst nehmen

2) ( transport)

to \take sb/ sth somewhere jdn/etw irgendwohin bringen;

could you \take this drink over to Marsha? könntest du Marsha diesen Drink 'rüberbringen? ( fam)

will you \take me swimming tomorrow? nimmst du mich morgen zum Schwimmen mit?;

to \take sb to hospital/ the station/ home jdn ins Krankenhaus/zum Bahnhof/nach Hause fahren;

to \take sb to the cinema jdn ins Kino einladen;

to \take sb for a meal jdn zum Essen einladen (im Restaurant)

3) ( seize)

to \take sth etw nehmen;

he took my arm and led me to the door er nahm meinen Arm und führte mich zur Tür;

may I \take your coat? darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?;

to \take sb by the hand/ throat jdn bei der Hand nehmen/am Kragen packen;

to \take hold of sb ( fig) jdn ergreifen

4) ( tolerate)

to \take sth etw ertragen [o verkraften]; abuse, insults etw hinnehmen;

you don't have to take his insults, you know du brauchst dir seine Beleidigungen nicht gefallen lassen;

I just can't take it anymore ich bin am Ende, ich kann einfach nicht mehr;

he couldn't \take it anymore er konnte es nicht länger ertragen;

to be able to \take a joke einen Spaß verstehen [o ( fam) vertragen];

5) ( hold)

to \take sth etw aufnehmen;

my car \takes five people mein Auto hat Platz für fünf Leute

6) ( require)

to \take sth etw erfordern [o benötigen];

his story took some believing seine Geschichte ist kaum zu glauben;

I \take [a] size five ( in shoes) ich habe Schuhgröße fünf;

to \take one's time sich dat Zeit lassen;

to \take the time to do sth sich dat die Zeit nehmen, etw zu tun

7) it \takes... man braucht...;

it \takes more than that to convince me das überzeugt mich noch lange nicht;

it \takes me an hour ich brauche eine Stunde;

it took me a long time [to...] es hat lange gedauert [bis...];

hold on, it won't \take long warten Sie, es dauert nicht lange;

it will \take some persuasion er/sie wird schwer zu überreden sein;

it took a lot of courage dazu gehörte viel Mut

8) ling

to \take sth;

here, ‘sich’ \takes the dative hier wird ‚sich‘ mit dem Dativ gebraucht;

this verb \takes ‘haben’ dieses Verb wird mit ‚haben‘ konjugiert

9) ( receive)

to \take sth etw erhalten [o bekommen];

we've stopped taking the newspaper wir beziehen die Zeitung nicht mehr

10) ( remove)

to \take sth etw [weg]nehmen;

(steal a.) etw stehlen;

\take your books off the table please nimm bitte deine Bücher vom Tisch math

\take three from five ziehe drei von fünf ab;

to \take a chesspiece eine Schachfigur schlagen

11) ( travel by)

to \take sth taxi, train etw nehmen;

she took the 10.30 flight to Edinburgh sie nahm den Flug um 10:30 Uhr nach Edinburg;

\take the M1 motorway up to Newcastle nehmen Sie die Autobahn M1 bis Newcastle;

he took that last bend too fast er nahm die letzte Kurve zu schnell;

to \take the bus/ car mit dem Bus/Auto fahren

12) (eat, consume)

to \take sth food, drink etw zu sich dat nehmen; medicine etw einnehmen;

\take a sip trink [o nimm] einen Schluck;

we'll \take the tea in the sitting room wir trinken den Tee im Wohnzimmer;

not to be \taken internally med nur zur äußerlichen Anwendung

13) ( Brit) ( rent)

to \take a flat/ house eine Wohnung/ein Haus mieten

14) ( let stay)

to \take sb jdn [auf]nehmen;

my mother takes lodgers meine Mutter vermietet [ein] Zimmer

15) ( capture)

to \take sb jdn gefangen nehmen;

to \take prisoners Gefangene machen;

the terrorists took him prisoner die Terroristen nahmen ihn gefangen;

to \take a city eine Stadt einnehmen;

to \take power die Macht ergreifen

16) ( assume)

to \take office ein Amt antreten

17) (Brit, Aus) ( teach)

to \take sth etw unterrichten;

Mr Marshall \takes us for physics in Physik haben wir Herrn Marshall ( fam)

she \takes private pupils sie gibt Privatstunden

18) ( officiate at)

to \take a church service einen Gottesdienst halten

19) ( have)

to \take a rest eine Pause machen;

to \take a walk einen Spaziergang machen;

to \take a cold sich erkälten

20) ( tackle)

to \take a hurdle/ fence eine Hürde/einen Zaun überspringen;

to \take an obstacle ein Hindernis nehmen

21) ( Brit) ( sit exam)

to \take a test einen Test machen;

to \take an exam eine Prüfung ablegen;

to \take a test einen Test machen;

she took her degree in May sie hat im Mai [ihr] Examen gemacht

22) ( achieve)

to \take first prize den ersten Preis erhalten

23) ( feel)

to \take an interest in sb/ sth sich akk für jdn/etw interessieren, Interesse an jdm/etw haben;

to \take notice of sb/ sth jdn/etw beachten;

to \take offence beleidigt sein;

to \take pity on sb/ sth mit jdm/etw Mitleid haben;

to \take the view that... der Ansicht sein, dass..., auf dem Standpunkt stehen, dass...

24) ( earn)

to \take sth etw einnehmen;

she \takes £300 a week sie nimmt 300 Pfund die Woche ein

25) ( write)

to \take notes sich dat Notizen machen

26) ( photograph)

to \take pictures [or photos] Bilder machen, fotografieren;

this photo was taken last summer dieses Foto ist vom letzten Sommer;

to have one's photo \taken sich akk fotografieren lassen

27) theat, mus, film

let's \take that scene again lass uns die Szene nochmal machen;

can you \take me through my lines? kannst du mit mir meine Rolle durchgehen?;

let's \take it from the third act fangen wir mit dem dritten Akt an

28) ( for example)

\take last week/me,... letzte Woche/ich zum Beispiel...

29) ( assume to be)

to \take sb/ sth for sb/ sth [or to be sb/ sth] jdn/etw für jdn/etw halten;

I took him to be more intelligent than he turned out to be ich hielt ihn für intelligenter, als er tatsächlich war;

I \take it [that]... ich nehme an, [dass]...;

I \take it that you're coming with us ich nehme an, du kommst mit

30) ( understand)

to \take sb's/ the point jds/den Standpunkt verstehen;

I \take your point, but... ich verstehe, was du meinst, aber...;

point \taken [habe] verstanden;

if you \take my meaning ( Brit) wenn du verstehst, was ich meine

PHRASES:

to \take sb by surprise [or unawares] jdn überraschen;

to \take one thing at a time eins nach dem anderen erledigen;

to \take it as it comes es nehmen, wie es kommt;

he's got what it \takes er bringts ( fam), er kann was;

\take it or leave it entweder du akzeptierst es, oder du lässt es bleiben ( fam)

to \take sth lying down etw stillschweigend hinnehmen;

what do you \take me for? wofür hältst du mich?;

\take it from me das kannst du mir glauben vi <took, taken>

1) ( have effect) wirken; plant angehen; dye angenommen werden; medicine anschlagen;

the ink won't take on this paper dieses Papier nimmt die Tinte nicht an

2) ( become)

to \take ill krank werden

3) ( detract)

to \take from sth etw schmälern;

will that not \take from it's usefulness? würde das nicht den Gebrauchswert vermindern?

English-German students dictionary > take
64 take over

vt

1) ( seize control)

to \take over over <-> sth etw übernehmen;

the military took over the country das Militär hat die Macht im Lande ergriffen;

to \take over over a company eine Firma übernehmen;

to be \take overn over by an idea/ the devil ( fig) von einer Idee/vom Teufel besessen sein;

to \take over over a room/ seat ( fig) ein Zimmer/ein Sitzplatz in Beschlag nehmen;

to \take over over the show ( fig) das Regiment an sich reißen;

to be \take overn over by one's work ( fig) sich akk von seiner Arbeit vereinnahmen lassen

2) ( assume)

to \take over over <-> sth [for sb] etw [für jdn] übernehmen;

to \take over over sb's debts jds Schulden begleichen vi

1) ( assume responsibility)

to \take over over [from sb] jdn ablösen;

can you \take over over for an hour? kannst du mich eine Stunde ablösen?;

the night shift \take overs over at six o'clock die Nachtschicht übernimmt um sechs Uhr

2) ( assume control) das Regiment an sich dat reißen;

she's now completely taken over sie führt mittlerweile das Regiment

English-German students dictionary > take over
65 levy

levy1 v 1. GEN erheben (raise, collect); 2. LAW pfänden (seize); auferlegen (impose); 3. TAX eintreiben, erheben levy2 1. FIN Erhebung f, Umlage f (action); Abgabe f (tax); 2. IMP/EXP Erhebung f (action); Abgabe f, Steuer f (tax); 3. LAW Auferlegung f; Beschlagnahme f, Eintreibung f (seizure of tax)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > levy
66 bemaródik

(DE) s. einfressen; (EN) seize

Magyar-német-angol szótár > bemaródik
67 berágódik

(DE) festfressen; (EN) seize

Magyar-német-angol szótár > berágódik
68 besül

(EN) gum up; seize up

Magyar-német-angol szótár > besül
69 beszorul

(DE) verklemmen; (EN) clog; get nipped; seize

Magyar-német-angol szótár > beszorul
70 betilt

(EN) ban; censor; index; seize

Magyar-német-angol szótár > betilt
71 bújtat

(EN) seize; splice

Magyar-német-angol szótár > bújtat
72 elfog

(DE) Fangen {s}; auffangen; einfangen; erwischen; fangen; festnehmen; hasche; haschen; wegfangen; weggefangen; (EN) capture; catch; catch up; collar; come upon; get; get, got; got; grip; hunt down; intercept; nab; nail; nick; overtake, overtook, overtaken; pick up; pinch; prize; run down; seize; take, took, taken; took

Magyar-német-angol szótár > elfog
73 elfoglal

(DE) annektiere; annektieren; besetzen; besetzende; einnehmen; nehmen; okkupieren; (EN) annex; carry; hold, held; hold, held, holden; occupy; seize; take up; take, took, taken

Magyar-német-angol szótár > elfoglal
74 elkap

(DE) Häschen {s}; abfangen; abfangend; auffangen; erwischen; erwischt; gehascht; hasche; haschen; Haschen {s}; ankrallen; erschnappen; herannehmen; (EN) catch; catch up; catch, caught; caught; collar; cop; gaff; get; get, got; got; grab at; grab for; grab hold of; nab; nail; seize; snap; snatch

Magyar-német-angol szótár > elkap
75 elkoboz

(DE) beschlagnahmen; beschlagnahmend; beschlagnahmt; konfiszierend; konfisziert; niederhaltend; Kaperung {e}; (EN) condemn; confiscate; embargo; intercept; levy; prise; prize; seize; sequester; sequestrate; suppress

Magyar-német-angol szótár > elkoboz
76 felfog

(DE) abschirmen; auffangen; auffassend; aufgefasst; begreifen; begriff; begriffen; erfassen; hochnehmen; verstehen; versteht; apperzipieren; (EN) apprehend; catch; catch, caught; caught; compass; comprehend; conceit; conceive; conceive of; conceptualize; decouple; entrap; get; get, got; got; grasp; intercept; parry; perceive; pick up; realize; savvy; see; see, saw, seen; seen; seize; take; take in; take up; take, took, taken; took; tumble to; understand; understand, understood; understood

Magyar-német-angol szótár > felfog
77 lefoglal

(DE) belegen; beschlagnahmen; beschlagnahmend; beschlagnehmen; besetzen; konfiszierend; konfisziert; pfänden; (EN) allocates; arrest; attach; bespake; bespeak, bespoke, bespoken; bespoken; book; confiscate; confiscation; distress; embargo; engage; engross; grab; impoud; impound; keep sy busy; levy; occupy; poind; prise; prize; reserve; secure; seize; sequester; sequestrate; take; take, took, taken; took

Magyar-német-angol szótár > lefoglal
78 megakad

(DE) festsitzen; s. fangen; s. stocken; steckbleiben; sumpfen; (EN) catch; catch, caught; caught; clog; come to a halt; lodge; seize; stick; stick, stuck

Magyar-német-angol szótár > megakad
79 megerősít

(DE) Ankleben {pl}; Ankurbelung {e}; Besiegelung {e}; Prüfen {s}; angebunden; aufrechterhalten; befestigen; bejahen; bejaht; bestärke; bestärken; bestärkt; bestätigen; bestätigt; festmachen; gestärkt; untermauern; untermauert; versichern; verstärke; verstärken; verstärkt; affirmieren; fortifizieren; häfteln; (EN) affirm; afforce; approbate; avouch; bear out; belay; brace; cement; confirm; consolidate; corroborate; cramp down; defilade; depose; embattle; fasten; firm; fix; fortify; lash; man; man up; ratify; recruit; refect; reinforce; roven; sanction; seal; seize; set, set; stablish; steady; stick, stuck; strengthen; tackle; thicken; underpin; upheld; uphold; uphold, upheld; validate; verify

Magyar-német-angol szótár > megerősít
80 megért

(DE) begreife; begriff; begriffen; durchdringe; empfangen; ersinnen; greifen; kapierend; mitbekommen; nachvollziehen; packt; verstehen; versteht; apperzipieren; (EN) apprehend; catch; catch up; catch, caught; caught; compass; comprehend; conceit; conceive; conceive of; dig; dig, dug; digest; get; get the message; get the picture; get, got; got; grasp; grip; make out; penetrate; perceive; reach; realize; savvy; see; see, saw, seen; seen; seize; take; take in; take, took, taken; took; tumble to; twig; understand; understand, understood; understood

Magyar-német-angol szótár > megért

Страницы

См. также в других словарях:

seize — seize … Dictionnaire des rimes
seize — [ sɛz ] adj. numér. inv. et n. m. inv. • 1250; seze XIIe; lat. sedecim, de sex « six » et decem « dix » I ♦ Adj. numér. card. Nombre entier naturel équivalant à dix plus six (16; XVI). 1 ♦ Avec l art. défini, désignant un groupe déterminé de… … Encyclopédie Universelle
Seize — Жанр Рок, Electronic, electro industrial, Synthpop Годы С 1997 … Википедия
seize — [siːz] verb [transitive] 1. LAW if the police or another official authority seize goods or property, they take them because they are illegal or because the owner has not paid a debt: • South Korean authorities seized 186,000 fake products in 1999 … Financial and business terms
seize — [ siz ] verb transitive ** 1. ) to take something using official power and force: CONFISCATE: Customs officials have seized 100 pounds of cocaine. Action was taken to seize criminal assets valued at $200 million. a ) to take control of a place or … Usage of the words and phrases in modern English
Seize — Seize, v. t. [imp. & p. p. {Seized}; p. pr. & vb. n. {Seizing}.] [OE. seisen, saisen, OF. seisir, saisir, F. saisir, of Teutonic origin, and akin to E. set. The meaning is properly, to set, put, place, hence, to put in possession of. See {Set}, v … The Collaborative International Dictionary of English
seize — SEIZE. adj. numeral de tout genre. Nombre contenant dix & six. Les seize quartiers de la ville de Paris. nous estions seize à table. il n a pas encore seize ans. On dit aussi, En termes de Blason, Les seize quartiers. Voy QUARTIER. Il se met… … Dictionnaire de l'Académie française
seize — vt seized, seiz·ing 1 or seise: to put in possession of property or vest with the right of possession or succession stand seized of land 2: to take possession or custody of (property) esp. by lawful authority seize drugs as evidence … Law dictionary
seize — W3 [si:z] v [T] [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: saisir to take possession of , from Medieval Latin sacire] 1.) to take hold of something suddenly and violently = ↑grab ▪ Suddenly he seized my hand. seize sth from sb ▪ Maggie sei … Dictionary of contemporary English
seize — [sēz] vt. seized, seizing [ME saisen < OFr saisir < ML sacire, prob. < Frank * sakjan, to lay claim to one s rights < IE base * sāg > SAKE1] 1. a) Historical to put in legal possession of a feudal holding b) to put in legal… … English World dictionary
seize up — To jam, seize, become immovable or stuck • • • Main Entry: ↑seize … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

(seize)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

(seize)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: