-
21 Seitenstechen
n -skłucie w boku, kolka f -
22 Seitenstechen
-
23 Seitenstechen
n -s med probadi, protisli m -
24 Seitenstechen
n <-s> колющие боли в боку -
25 Seitenstechen
Séitenstechen n -sко́лющая боль [колотьё́] в боку́ -
26 Seitenstechen
-
27 Seitenstechen
n -s мед.колющая боль [колотьё разг.] в бокуСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Seitenstechen
-
28 Seitenstechen
nstitches in the side -
29 Seitenstechen haben
to have a stitch -
30 Seitenstechen haben
to get / have a stitch -
31 das Seitenstechen
(Medizin) - {splenalgia} bệnh đau lách -
32 Stechen
n; -s, kein Pl.* * *(Biene) to sting;(Nadel) to prickle; to prick;(Stock) to jab* * *Stẹ|chen ['ʃtɛçn]nt -s, -2) (= Schmerz) sharp pain* * *1) (to poke or prod: He jabbed me in the ribs with his elbow; She jabbed the needle into her finger.) jab2) (to pierce slightly or stick a sharp point into: She pricked her finger on a pin; He pricked a hole in the paper.) prick3) (to push with something pointed; to poke: He prodded her arm with his finger.) prod4) (to wound or hurt by means of a sting: The child was badly stung by nettles/mosquitoes; Do those insects sting?) sting5) (to wound or pierce with a pointed instrument or weapon: He stabbed him (through the heart / in the chest) with a dagger.) stab6) (to push (something sharp or pointed) into or through something: She stuck a pin through the papers to hold them together; Stop sticking your elbow into me!) stick7) (to defeat (an ordinary card) by playing a card from the trump suit: He trumped (my king) with a heart.) trump8) (a sudden sharp pain: He felt a twinge (of pain) in his neck; a twinge of regret.) twinge* * *Ste·chen<-s, ->[ˈʃtɛçn̩]nt1. (stechender Schmerz) sharp [or stabbing] pain, stitch2. (beim Reiten) jump-off* * *das; Stechens, Stechen (Sport) jump-off* * ** * *das; Stechens, Stechen (Sport) jump-off* * *- n.pang n.twinge n. -
33 stechen
n; -s, kein Pl.* * *(Biene) to sting;(Nadel) to prickle; to prick;(Stock) to jab* * *Stẹ|chen ['ʃtɛçn]nt -s, -2) (= Schmerz) sharp pain* * *1) (to poke or prod: He jabbed me in the ribs with his elbow; She jabbed the needle into her finger.) jab2) (to pierce slightly or stick a sharp point into: She pricked her finger on a pin; He pricked a hole in the paper.) prick3) (to push with something pointed; to poke: He prodded her arm with his finger.) prod4) (to wound or hurt by means of a sting: The child was badly stung by nettles/mosquitoes; Do those insects sting?) sting5) (to wound or pierce with a pointed instrument or weapon: He stabbed him (through the heart / in the chest) with a dagger.) stab6) (to push (something sharp or pointed) into or through something: She stuck a pin through the papers to hold them together; Stop sticking your elbow into me!) stick7) (to defeat (an ordinary card) by playing a card from the trump suit: He trumped (my king) with a heart.) trump8) (a sudden sharp pain: He felt a twinge (of pain) in his neck; a twinge of regret.) twinge* * *Ste·chen<-s, ->[ˈʃtɛçn̩]nt1. (stechender Schmerz) sharp [or stabbing] pain, stitch2. (beim Reiten) jump-off* * *das; Stechens, Stechen (Sport) jump-off* * *stechen; sticht, stach, hat gestochenA. v/t & v/i1. Nadel, Dorn etc: prick; Wespe etc: sting; Mücke: bite; mit einem Messer: stab; Wolle: prick, be prickly; Sonne: burn;mit dem Messer nach jemandem stechen stab at ( oder attack) sb with a knife;sich (dat)in den Daumen stechen prick one’s thumb;mich hat etwas gestochen sth has stung ( oder bitten) me2. fig:in die Nase stechen Geruch: sting one’s nose;jemandem in die Augen stechen strike sb, catch sb’s eyemit dem König den Buben stechen take ( oder trump) the jack with the kingB. v/t1. (Torf, Rasen, Spargel) cut2. (Schwein) stick3. (Aale) spear4. in Kupfer: cut, engrave (C. v/ibei Gleichstand müssen wir stechen if the scores are equal we will have to have a play-off2. (schmerzen):mein Herz sticht I’ve got a sharp ( oder pricking) pain in my heart3. unpers:mich im Rücken/in der Seite I’ve got a sharp ( wiederholt: stabbing) pain in my back/side; bei Seitenstechen: I’ve got a stitchD. v/r prick o.s. (an +dat on;mit with);Vorsicht, stich dich nicht! careful, don’t prick yourself!* * *das; Stechens, Stechen (Sport) jump-off* * *- n.pang n.twinge n. -
34 бок
м1) ( сторона) Seite f2) ( тела) Seite f; Flanke f ( у животных)у меня колет в боку — ich habe Seitenstechenс боку на бок — von einer Seite zur anderen••под боком ( поблизости) — in (aller)nächster Nähe -
35 заколоть
I II безл.у меня закололо в боку — ich habe Seitenstechen -
36 колоть
I( раскалывать) spalten vt, hacken vt; knacken vt ( орехи)II2) безл.3) разг. ( делать укол) Spritzen geben (непр.) ( кого-либо - D)4) ( скот) schlachten vt, abstechen (непр.) vt -
37 покалывать
у меня покалывает в боку — ich habe Seitenstechen -
38 бок
бок м 1. (сторона) Seite f c по бокам von beiden Seiten 2. (тела) Seite f; Flanke f c (у животных) бока (бёдра) Hüften f pl у меня колет в боку ich habe Seitenstechen с боку на бок von einer Seite zur anderen а бок о бок Seite an Seite под боком (поблизости) in (aller)näch|ster Nähe -
39 заколоть
-
40 колоть
колоть II 1. (иглой и т. п.) stechen* vt 2. безл.: у меня колет в боку es sticht mich in der Seite, ich habe Seitenstechen 3. разг. (делать укол) Spritzen geben* (кого-л. D) 4. (скот) schlachten vt, abstechen* vt колоть I (раскалывать) spalten vt, hacken vt; knacken vt (орехи)
См. также в других словарях:
Seitenstechen — (Seitenstich), Schmerz in der Gegend der Rippen von einer inneren Ursache, entweder als Andeutung einer Brustfellentzündung, od. auch Lungenentzündung (meist in Verbindung mit jener), od. auch in Folge einer rheumatischen Affection der Muskeln… … Pierer's Universal-Lexikon
Seitenstechen — (Seitenschmerz), stechende Schmerzen in der Rippengegend, tritt besonders bei Neuralgie, Rippenbruch, Rheumatismus, Entzündung des Brustfells (daher Seitenstich auch soviel wie Brustfellentzündung), des Herzbeutels, des serösen Überzugs der Leber … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Seitenstechen — Seitenstechen, Seitenstich (Pleurodynia), stechende Schmerzen in der Rippengegend, meist auf einer Seite, beruhen auf Nervenschmerz, Rheumatismus, Verletzung von Rippen, Entzündungen des Rippenfells oder der Lunge, zuweilen auch auf… … Kleines Konversations-Lexikon
Seitenstechen — (pleuralgia), Schmerzen in der Rippengegend, hat sehr verschiedene Ursachen und erfordert darum auch verschiedene Behandlung … Herders Conversations-Lexikon
Seitenstechen — ↑Pleurodynie … Das große Fremdwörterbuch
Seitenstechen — das Seitenstechen (Oberstufe) Schmerz in der Gegend der Milz oder Leber, der z. B. bei Ausdauerläufen vorkommt Synonym: Seitenstiche Beispiel: Als er mit dem Joggen begann, hat er oft Seitenstechen bekommen, weil er noch nicht soviel Ausdauer… … Extremes Deutsch
Seitenstechen — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Seitenstechen — Sei|ten|ste|chen 〈n.; s; unz.〉 vorübergehender stechender Schmerz in den Körperseiten unter den Rippen od. in der Milzgegend (bei körperl. Anstrengungen, bes. bei schnellem Laufen) * * * Seitenstechen, bei starker körperlicher Belastung (z. B.… … Universal-Lexikon
Seitenstechen — Sei·ten·ste·chen das; s; nur Sg; ein stechender Schmerz links oder rechts des Magens, den man manchmal bekommt, wenn man schnell läuft oder geht <Seitenstechen haben, bekommen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Seitenstechen — * Die hot Seitenstechen vurne. (Oberlausitz.) Bei Beobachtung einer feilen Dirne … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Seitenstechen, das — Das Seitenstêchen, des s, plur. inus. ein solcher stechender Seitenschmerz; Pleuritis … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart