Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(segreto)+it

  • 1 segreto

    segreto
    segreto [se'gre:to]
      sostantivo Maskulin
     1 (gener) Geheimnis neutro; segreto bancario Bankgeheimnis neutro; segreto confessionale Beichtgeheimnis neutro; segreto di stato Staatsgeheimnis neutro; fare qualcosa in segreto etw heimlich machen; custodire un segreto ein Geheimnis hüten; svelare un segreto ein Geheimnis lüften
     2 tecnica, tecnologia Geheimverschluss Maskulin
    ————————
    segreto
    segreto , -a
      aggettivo
    geheim, Geheim-, heimlich

    Dizionario italiano-tedesco > segreto

  • 2 segreto bancario

    segreto bancario

  • 3 segreto confessionale

    segreto confessionale

  • 4 segreto di stato

    segreto di stato

  • 5 agente segreto

    agente segreto

  • 6 custodire un segreto

    custodire un segreto

  • 7 fare qualcosa in segreto

    fare qualcosa in segreto

  • 8 ghermire un segreto a qualcuno

    ghermire un segreto a qualcuno
    jemandem ein Geheimnis entreißen

    Dizionario italiano-tedesco > ghermire un segreto a qualcuno

  • 9 rivelabilità di un segreto

    rivelabilità di un segreto
    Enthüllbarkeit eines Geheimnisses

    Dizionario italiano-tedesco > rivelabilità di un segreto

  • 10 svelare un segreto

    svelare un segreto

  • 11 votazione a scrutinio segreto

    votazione a scrutinio segreto

  • 12 agente

    agente
    agente [a'dlucida sans unicodeʒfontεnte]
     I aggettivo
    wirkend
     II sostantivo Maskulin Feminin
     1 (agente segreto) Agent(in) Maskulin(Feminin); agente provocatore Agent provocateur Maskulin, Lockspitzel Maskulin; agente segreto Geheimagent(in) Maskulin(Feminin)
     2 (guardia) Polizist(in) Maskulin(Feminin), Polizeibeamte(r) Maskulin, -beamtin Feminin, Wachmann Maskulinaustriaco; agente di pubblica sicurezza Polizeibeamte(r) Maskulin, -beamtin Feminin; agente investigativo Detektiv(in) Maskulin(Feminin), Geheimpolizist(in) Maskulin(Feminin)
     3  commercio Agent(in) Maskulin(Feminin), Vertreter(in) Maskulin(Feminin), Makler(in) Maskulin(Feminin); agente di assicurazione Versicherungsagent(in) Maskulin(Feminin); agente di cambio Börsenmakler(in) Maskulin(Feminin); agente di commercio Handelsvertreter(in) Maskulin(Feminin); agente immobiliare Immobilienmakler(in) Maskulin(Feminin)
     III sostantivo Maskulin
     1 medicina, linguistica, grammatica, chimica Agens neutro; agente-i cancerogeni krebserregende Stoffe
     2 plurale meteorologia Einflüsse Maskulin plurale
     3  chimica Wirkstoff Maskulin; agente inquinante Schadstoff Maskulin; agente-i chimici Chemikalien Feminin plurale; agente-i fisici Naturkräfte Feminin plurale

    Dizionario italiano-tedesco > agente

  • 13 chiacchierone

    chiacchierone
    chiacchierone , -a [kiakie'ro:ne]
     I aggettivo
     1 (che chiacchiera molto) geschwätzig, redselig
     2 (che non sa tenere un segreto) klatschhaft, schwatzhaft
     II sostantivo maschile, femminile
     1 (chi chiacchiera molto) Schwätzer maschile, femminilefamiliare Plaudertasche Feminin
     2 (chi non sa tenere un segreto) Klatschmaul neutro

    Dizionario italiano-tedesco > chiacchierone

  • 14 aprire

    aprire
    aprire [a'pri:re] <apro, apersi oder aprii, aperto>
     I verbo transitivo
     1 (finestra) öffnen, aufmachen; (porta) öffnen, aufmachen, aufsperren austriaco; (ombrello) aufspannen; (libri) aufschlagen; (con chiave) aufschließen, aufsperren austriaco; non aprire bocca den Mund nicht aufmachen; (mantenere un segreto) den Mund halten; aprire gli occhi anche figurato aufwachen; aprire le orecchie gut zuhören; aprire il cuore a qualcuno jdm sein Herz ausschütten
     2 (figurato: iniziare) einleiten; (essere in prima fila) anführen; (fuoco, trattative, conto) eröffnen; (negozio) aufmachen, eröffnen
     3  informatica laden, öffnen
     4 (familiare: luce, radio) anmachen; (rubinetto) aufdrehen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi sich öffnen; (mostra) eröffnet werden; aprire-rsi con qualcuno sich jemandem anvertrauen; la finestra si apre sul giardino das Fenster weist auf den Garten; aprire-rsi un varco nella folla sich dativo einen Weg durch die Menge bahnen

    Dizionario italiano-tedesco > aprire

  • 15 carpire

    carpire
    carpire [kar'pi:re] < carpisco>
       verbo transitivo
    (con frode) ergaunern; (con violenza) entreißen; (segreto) entlocken; carpire qualcosa a qualcuno jdm etwas entreißen

    Dizionario italiano-tedesco > carpire

  • 16 confessionale

    confessionale
    confessionale [konfessio'na:le]
     I sostantivo Maskulin
    Beichtstuhl Maskulin
     II aggettivo
    Beicht-; segreto confessionale Beichtgeheimnis neutro

    Dizionario italiano-tedesco > confessionale

  • 17 confidenza

    confidenza
    confidenza [konfi'dεntsa]
      sostantivo Feminin
     1 (fiducia) Vertrauen neutro; (familiarità) Vertrautheit Feminin; essere in confidenza con qualcuno mit jemandem vertraut sein; prendere confidenza con qualcosa mit etwas dativo vertraut werden; prendersi la confidenza di fare qualcosa sich dativo erlauben etwas zu tun
     2 (segreto) Vertraulichkeit Feminin; fare una confidenza a qualcuno jdm etwas anvertrauen

    Dizionario italiano-tedesco > confidenza

  • 18 custodire

    custodire
    custodire [kusto'di:re] < custodisco>
     I verbo transitivo
    bewachen; (casa, bambini, mandria, segreto) hüten
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi auf seine Gesundheit achten

    Dizionario italiano-tedesco > custodire

  • 19 dissuggellare

    dissuggellare
    dissuggellare [dissuddlucida sans unicodeʒfontel'la:re]
       verbo transitivo
     1 (lettera) entsiegeln
     2 poetico, letterario (figurato: segreto) enthüllen, offenbaren; (occhi, labbra) öffnen

    Dizionario italiano-tedesco > dissuggellare

  • 20 emissario

    emissario
    emissario [emis'sa:rio] <-i>
      sostantivo Maskulin
     1  geografia Abfluss Maskulin
     2 (agente segreto) geheimer Abgesandter, (Geheim)agent Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > emissario

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • segreto (1) — {{hw}}{{segreto (1)}{{/hw}}agg. 1 (lett.) Appartato, nascosto: luogo –s. 2 Occulto, celato, che non dev essere divulgato: uscita segreta; passaggio –s. 3 Che è fatto di nascosto dagli altri: matrimonio segreto | In –s, di nascosto. 4 Che è… …   Enciclopedia di italiano

  • segreto — 1se·gré·to s.m. FO 1. fatto, realtà, notizia che non si vuole o non si deve rivelare a nessuno: deve rimanere un segreto, sai mantenere un segreto?, non ci devono essere segreti tra noi; confidare, custodire, rivelare, svelare un segreto Sinonimi …   Dizionario italiano

  • segreto — segre/to (1) agg. 1. (di luogo e sim.) appartato, nascosto, celato, recondito (lett.), riposto CONTR. noto, conosciuto 2. (di pensiero, di notizia, di gioia, ecc.) riservato, arcano (lett.), intimo, confidenziale, privato, furtivo, occulto,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • segreto — segreto1 /se greto/ agg. [lat. secrētus, part. pass. di secernĕre separare, appartare ]. 1. (ant.) [che si trova in disparte: Ora sen va per un secreto calle... Lo mio maestro (Dante)] ▶◀ appartato, nascosto, (lett.) recondito, (lett.) remoto,… …   Enciclopedia Italiana

  • segreto — segreto1 pl.m. segreti segreto1 sing.f. segreta segreto1 pl.f. segrete segreto2 pl.m. segreti …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • Segreto confidato non è più segreto. — См. За собой слово не удержав, за людьми не удерживают …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Ric Segreto — (September 27 1952 September 6 1998) born Richard Vincent Macaraeg, was a popular Filipino American recording artist, singer song writer, actor, teacher, journalist and historian. Early life Ric Segreto was born in Brooklyn, New York to Bridget… …   Wikipedia

  • Giardino segreto — Ein Giardino segreto (italienisch, „geheimer Garten“) ist ein kleiner Garten, der zu einem Gebäude gehört, durch Hecken oder Mauern begrenzt und von außen nicht einsehbar ist. Er hat den Charakter eines „privaten“ Gartens, beinahe ein Zimmer des… …   Deutsch Wikipedia

  • Il matrimonio segreto — Werkdaten Titel: Die heimliche Ehe Originaltitel: Il matrimonio segreto Form: Melodramma giocoso, 2 Akte Originalsprache: italienisch Musik …   Deutsch Wikipedia

  • Al Giardino Segreto — (Салерно,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Torquato Tasso 5, 84121 Салерно, И …   Каталог отелей

  • Il Giardino Segreto di Ascoli Piceno — (Асколи Пичено,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Pretoriana 55 …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»