-
41 retrouver
-
42 retrouver, se
end up, land, turn up -
43 retrouver
fenda, àtraffa. -
44 retrouver
verbspore -
45 retrouver son calme
verbformildes -
46 retrouver
yiitugol; tawtugol -
47 retrouver
retrovi -
48 se retrouver
ʀ(ə)tʀuve1. vpr/récipto meet, to meet upIls se sont retrouvés devant le cinéma. — They met up in front of the cinema.
2. vpr/réfl1) (= s'orienter) to find one's way aroundse retrouver dans qch [calculs, dossiers, désordre] — to find one's way around sth
2) (= finir)se retrouver quelque part — to find o.s. somewhere, to end up somewhere
se retrouver seul — to find o.s. alone
se retrouver sans argent — to find o.s. with no money
-
49 se retrouver
se retrouver dans..., s'y retrouver — разобраться в чём-либоs'y retrouver разг. — не остаться в накладе; получить доходon se retrouvera — я тебе покажу!, ты ещё у меня узнаешь! -
50 se retrouver
1. [сно́ва] оказа́ться ◄-жу-, -'ет-► <очути́ться ◄-чу́тит-►> pf.; встреча́ться, попада́ться/попа́сться ◄-ду-, -ёт-, -пал-►;se \se retrouver au point de départ — вновь очути́ться в исхо́дной <в отправно́й> то́чке; верну́ться pf. к исхо́дному положе́нию
il se \se retrouvera sans le sou — он очути́лся <оказа́лся, оста́лся> без гроша́ ║ une telle occasion ne se \se retrouvere pas tous les jours — тако́й [удо́бный] слу́чай представля́ется не ка́ждый деньje me \se retrouverais enfin seul — наконе́ц я оста́лся <оказа́лся> оди́н;
2. (se reconnaître) разбира́ться/разобра́ться ◄-беру́-, -ёт-, -ла, etc.►;impossible de se \se retrouver dans ce désordre — невозмо́жно разобра́ться в тако́м беспоря́дке
║ (trouver son chemin, etc.) оты́скивать/↑отыска́ть доро́гу; ориенти́роваться/с=3. récipr. встреча́ться, ви́деться;● on se \se retrouver— ега! ты мне ещё попадёшься!; comme on se \se retrouvere! — мир те́сен! (exclamation, en se rencontrant)nous nous \se retrouvererons à la gare — мы встре́тимся <уви́димся> на вокза́ле;
4. (argent) возвраща́ть/ верну́ть свои́ де́ньги, не прога́дывать/не прогада́ть;c'est cher, mais on s'y \se retrouvere — э́то до́рого, но э́то оку́пится
-
51 se retrouver dans ...
(se retrouver dans... [тж. s'y retrouver])Dictionnaire français-russe des idiomes > se retrouver dans ...
-
52 s'y retrouver
-
53 se retrouver
v pr1 se rejoindre تلاقي [talaː׳qaː]◊Ils se sont retrouvés hier. — تلاقيا البارحة
2 إلتقي [ʔilta׳qaː]◊On se retrouve chez toi demain. — نلتقي عندك غدا
3 être à nouveau تواجد [ta'waːӡada]4 dans une situation وجد [wa׳ӡada] -
54 se retrouver
v pr1 se rejoindre biriyle yeniden buluşmak◊Ils se sont retrouvés hier. — Dün yeniden buluştular.
2 buluşmak◊On se retrouve chez toi demain. — Yarın sende buluşuruz.
3 être à nouveau buluşmak4 dans une situation kalmak -
55 se retrouver en slip
se retrouver en slipfamilier alles bis aufs Hemd verlieren -
56 se retrouver toujours sur ses jambes comme un bilboquet
(se retrouver toujours sur ses jambes [или sur ses pieds] comme un bilboquet)Dictionnaire français-russe des idiomes > se retrouver toujours sur ses jambes comme un bilboquet
-
57 se retrouver avec
гл.общ. (qch) получить (что-л.) (в своё расп (Il est possible de rétracter entièrement les chevrons et de se retrouver avec une nacelle se comportant comme une structure sans dispositif de réduction des bruits.)Французско-русский универсальный словарь > se retrouver avec
-
58 je ne peux retrouver son nom
je ne peux retrouver son nomDictionnaire français-néerlandais > je ne peux retrouver son nom
-
59 je viens te retrouver dans une heure
Dictionnaire français-néerlandais > je viens te retrouver dans une heure
-
60 reprendre, retrouver ses esprits
reprendre, retrouver ses espritsweer tot zichzelf komen; weer bijkomenDictionnaire français-néerlandais > reprendre, retrouver ses esprits
См. также в других словарях:
retrouver — [ r(ə)truve ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; de re et trouver I ♦ A ♦ Trouver de nouveau. 1 ♦ Voir se présenter de nouveau. C est une occasion que tu ne retrouveras jamais. Il n a pu retrouver le même tissu. 2 ♦ Découvrir de nouveau (ce qui… … Encyclopédie Universelle
Retrouver sa langue — ● Retrouver sa langue retrouver ses moyens pour s exprimer, se mettre à parler après un moment de silence … Encyclopédie Universelle
retrouver — Retrouver, voyez Trouver … Thresor de la langue françoyse
retrouver — (re trou vé) v. a. 1° Trouver de nouveau. Je l ai retrouvé dans le même état. Je ne puis retrouver dans Bossuet une expression que j y ai lue. • Je saurai bien toujours retrouver le moment De punir, s il le faut, la rivale et l amant, RAC.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RETROUVER — v. tr. Trouver de nouveau. Je l’ai retrouvé à la place où je l’avais laissé. Je l’ai retrouvé dans le même état. J’avais remarqué un passage dans tel auteur, je ne peux pas le retrouver. Je me retrouve dans une situation difficile. Nous nous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RETROUVER — v. a. Trouver de nouveau. Je l ai retrouvé à la place où je l avais laissé. Je l ai retrouvé dans le même état. J avais trouvé un passage dans tel auteur, je ne peux pas le retrouver. Il signifie aussi, Trouver ce qu on avait perdu, oublié. J… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
retrouver — (v. 1) re + trouver Présent : retrouve, retrouves, retrouve, retrouvons, retrouvez, retrouvent ; Futur : retrouverai, retrouveras, retrouvera, retrouverons, retrouverez, retrouveront ; Passé : retrouvai, retrouvas, retrouva, retrouvâmes,… … French Morphology and Phonetics
retrouver — vt. (a)rtreuvâ, retreuvâ (Arvillard.228c, Compôte Bauges.271b), rtreuvâ (Doucy Bauges), (a)rtrovâ (228b, Albanais.001b, Cordon, Giettaz, St Alban Hu., Sciez, Thonon, Villards Thônes), retrouvâ (271a, Montagny Bozel.026b), ReTROVÂ (001a, Bellevaux … Dictionnaire Français-Savoyard
se retrouver — ● se retrouver verbe pronominal Se présenter une nouvelle fois : Des circonstances aussi favorables ne se retrouveront jamais. Se rencontrer, se donner rendez vous en un lieu : Se retrouver au restaurant. Être de nouveau en un lieu, parmi des… … Encyclopédie Universelle
Nos heros reussiront-ils a retrouver leur ami mysterieusement disparu en Afrique ? — Nos héros réussiront ils à retrouver leur ami mystérieusement disparu en Afrique ? Nos héros réussiront ils à retrouver leur ami mystérieusement disparu en Afrique ? Titre original Riusciranno i nostri eroi a ritrovare l amico… … Wikipédia en Français
Nos héros réussiront-ils à retrouver leur ami mystérieusement disparu en Afrique — ? Nos héros réussiront ils à retrouver leur ami mystérieusement disparu en Afrique ? Titre original Riusciranno i nostri eroi a ritrovare l amico misteriosamente scomparso in Africa? Réalisation Ettore Scola Scénario Agenore Incrocci, Furio… … Wikipédia en Français