-
61 мириться
1) взаимн. se réconcilier, faire la paix2) ( с чем-либо) prendre son parti de qchмири́ться со свои́м положе́нием — accepter sa situation
* * *v1) gener. se rapprocher, se réconcilier, se rabibocher (Ñe n'était qu'une vétille, elles se sont enfin rabibochées!), (с чем-л.) admettre (qch) (Cette façon de procéder conduit nécessairement à admettre la complexité de positionnement des éléments.)2) argo. rambiner -
62 подводить ближе
vgener. rapprocher -
63 подогнать
1) ( приблизить) approcher vt, rapprocher vt; pousser vt versподогна́ть ло́дку к бе́регу — pousser ( или approcher) le bateau vers la rive (de la rive)
2) ( поторопить) presser vt; hâter (придых.) vt3) ( приладить) adapter vt, ajuster vtподогна́ть костю́м по фигу́ре — ajuster un costume
* * *vgener. orchestrer -
64 пододвигать
-
65 приближаться
1) см. приблизиться2) ( походить)приближа́ться к и́стине — approcher de la vérité
* * *v1) gener. avancer, toucher, s'avancer, verser (к чему-л.), se rapprocher, approcher2) liter. gronder (напр., о бунте), côtoyer (к чему-л.), friser (к чему-л.) -
66 придвигать
-
67 придвигаться
-
68 примирять
-
69 приравнивать
assimiler vt à; mettre vt au même niveau; mettre sur le même piedприра́вня́ть к нулю́ — annuler vt
прира́вня́ть x к a + b — poser x égale a + b
* * *vgener. rapprocher, égaler -
70 сближать
-
71 сближать таможенные правила
Dictionnaire russe-français universel > сближать таможенные правила
-
72 сближаться
1) см. сблизиться2) страд. être rapproché* * *v1) gener. converger, se familiariser (avec qn) (с кем-л.), se rapprocher2) liter. se toucher -
73 сблизиться
2) ( стать друзьями) se lier; se mettre au mieux avec qnо́бщее де́ло помогло́ им сбли́зиться — la cause commune a contribué à leur rapprochement
* * *v1) gener. approcher (с кем-л.)2) colloq. accointer avec, s'accointer -
74 сводить
I( отвести) mener vtIIсводи́ть дете́й в теа́тр — mener les enfants au théâtre
см. свестине своди́ть глаз с кого́-либо разг. — couver des yeux qn, ne pas détacher les yeux de qn
* * *v1) gener. rapprocher, grouper (Les résultats obtenus sont groupés dans le tableau ci-dessous.)2) math. ramener3) comp.mus. (треки) entraîner (les pistes) -
75 сглаживать расстояние
vgener. rapprocher les distancesDictionnaire russe-français universel > сглаживать расстояние
-
76 сдвинуть
1) déplacer vt ( передвинуть); écarter vt ( отодвинуть); mettre qch en mouvement, donner le branle à qch ( с места)сдви́нуть шля́пу набекре́нь — mettre son chapeau sur l'oreille
сдви́нуть шля́пу на заты́лок — mettre son chapeau en arrière
его́ с ме́ста не сдви́нешь перен. — il n'y a pas moyen de le remuer
сдви́нуть вопро́с с ме́ста, сдви́нуть де́ло с мёртвой то́чки — faire bouger une question du point mort
2) ( сблизить) rapprocher vtсдви́нуть бро́ви — froncer le sourcil
* * *vgener. décaler d'un mètre, faire demander, décaler -
77 сдвинуться
1) bouger vi, mouvoir vi ( пошевелиться); se mettre en mouvement ( начать двигаться)я не сдви́нусь с ме́ста — je ne bougerai pas de là
2) ( сблизиться) se rapprocher* * *v1) gener. se décaler2) med. disloquer -
78 совпадают со значением основы глагола
vgener. re (reluire (ñð. luire), rapprocher (ñð. approcher), réveiller (ñð. éveiller))Dictionnaire russe-français universel > совпадают со значением основы глагола
-
79 сопоставлять
см. сопоставить* * *v1) gener. confronter, conférer (тексты), faire un recoupement, mettre deux choses en regard, opposer, rapprocher2) liter. recouper3) logic. juxtaposer4) IT. comparer -
80 сопоставлять факты
vbusin. rapprocher des faits
См. также в других словарях:
rapprocher — [ raprɔʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIV e; de re et approcher I ♦ 1 ♦ Mettre plus près de qqn, de qqch. ⇒ approcher. Rapprochez votre siège, je vous entends mal. ⇒ avancer. « Un nageur un peu égaré que le courant rapproche de la côte »… … Encyclopédie Universelle
rapprocher — Rapprocher. v. a. Approcher une autre fois, approcher de nouveau. Rapprochez ce siege de la table. il s est rapproché de nostre quartier. On dit fig. Rapprocher deux personnes, pour dire, Les mettre en estat de se reconcilier, les disposer, les… … Dictionnaire de l'Académie française
rapprocher — (ra pro ché) v. a. 1° Approcher de nouveau. Éloignez les lumières ; vous les rapprocherez dans un moment. 2° Faire qu un objet soit plus près. • Et ce monde que je fuyais, je le recherche, je me rapproche de lui à toute occasion, ou je… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RAPPROCHER — v. tr. Approcher de nouveau. éloignez les lumières; vous les rapprocherez dans un moment. Il signifie aussi Approcher de plus près. Rapprochez cette table. Il faut rapprocher ces deux planches qui sont mal jointes. Rapprochez vous, que je vous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RAPPROCHER — v. a. Approcher de nouveau. Éloignez les lumières ; vous les rapprocherez dans un moment. Il signifie aussi, Approcher de plus près. Rapprochez cette table. Rapprochez cet enfant de moi. Il faut rapprocher ces deux planches qui sont mal jointes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
rapprocher — vt. , mettre plus près : raproshî (Albanais.001). A1) se rapprocher, se mettre plus près ; renouer des relations : s raproshî vp. (001). A2) se rapprocher de, être presque de la même couleur : trî su <tirer sur> (001, Saxel.002). Fra. Ça se … Dictionnaire Français-Savoyard
se rapprocher — ● se rapprocher verbe pronominal être rapproché verbe passif Être proche dans l espace : Appuyez sur le bouton le plus rapproché. Être proche ou plus proche dans le temps : Les crises se rapprochent. ● se rapprocher verbe pronominal Venir plus… … Encyclopédie Universelle
serrer — [ sere ] v. tr. <conjug. : 1> • 1160; lat. pop. °serrare, altér. bas lat. serare, de sera « barre, verrou » 1 ♦ Vx Fermer. ♢ (mil. XIIIe) Mod. Région. Mettre à l abri ou en lieu sûr. ⇒ 1. ranger, remiser. Un grenier où « on serrait en hiver … Encyclopédie Universelle
rapprochement — [ raprɔʃmɑ̃ ] n. m. • v. 1460; de rapprocher 1 ♦ Action de rapprocher, de se rapprocher. Son corps « touchant alors [...] mon bras dans le rapprochement de la voiture » (Barbey). 2 ♦ Établissement ou rétablissement d un contact, de relations plus … Encyclopédie Universelle
Claude C. Matlack — Claude Carson Matlack (1878 1944) est un photographe nord américain dont l œuvre se divise en 2 périodes temporo spatiales bien distinctes. D abord (de 1896 à 1916) observateur désintéressé d une communauté rurale du Kentucky profond touchée par… … Wikipédia en Français
Reiki — Pour les articles homonymes, voir Ère Reiki et Reiki (homonymie). Le Reiki (靈氣, 霊氣 ou 霊気, Reiki … Wikipédia en Français