-
101 разойтись
1) ( уйти) s'en aller; s'éloigner ( удалиться); se disperser ( в разные стороны)разойдись! разг. — circulez!; воен. rompez!2) ( расстаться) se séparer, se quitter; divorcer vi ( о супругах)3) ( не сойтись)разойтись в чем-либо — ne pas tomber (ê.) d'accord sur qchнаши пути разошлись — nos routes se séparent; nous ne suivons plus la même voie4) ( израсходоваться) être dépensé; être épuisé ( об издании)5) ( раствориться) se dissoudre, fondre vi (растаять, растопиться)6) ( вовсю) разг. monter vi sur ses ergots ( разбушеваться); s'en donner à cœur joie ( веселиться от души)•• -
102 распихать
2) ( растолкать) disperser vt; jouer des coudes (abs) -
103 распихивать
разг.2) ( растолкать) disperser vt; jouer des coudes (abs) -
104 расползаться
1) (о насекомых и т.п.) se disperser2) ( о материи) s'effiler, s'en aller en lambeaux3) перен. se disloquer -
105 расползтись
1) (о насекомых и т.п.) se disperser2) ( о материи) s'effiler, s'en aller en lambeaux3) перен. se disloquer -
106 распугать
-
107 распугивать
-
108 распылить
1) тех. pulvériser vt2) перен. (силы и т.п.) disperser vt, éparpiller vt, disséminer vt -
109 распылиться
-
110 рассеять
-
111 рассеяться
1) физ. se diffuser2) ( разойтись в разные стороны) se disperser3) (о тумане; сомнениях, тревоге и т.п.) se dissiperрассеяться как дым — s'en aller en fumée4) ( о внимании) se troubler5) ( развлечься) se distraire, se divertir -
112 рассредоточить
воен. -
113 рассыпаться
1) se répandre, être répandu ( о сыпучих телах); s'émietter ( раскрошиться)2) ( развалиться) se défaireрассыпаться прахом разг. — tomber vi (ê.) en poussière3) ( разбежаться) se disperser••рассыпаться в похвалах — prodiguer des louangesрассыпаться в извинениях — se confondre en excusesрассыпаться мелким бесом перед кем-либо разг. — прибл. faire mille courbettes à qn -
114 диспергирующий агент
dispersant, disperserАнгло-русский словарь технических терминов > диспергирующий агент
-
115 распылитель
atomizer, blowgun, diffuser, ( струи) disperser, spray(ing) gun, gun, spray lance, ( в баллоне с аэрозолем) puffer, spray, sprayer -
116 MCFD
1) Техника: modular chaff/flare disperser2) Нефть: 1000кубических футов в сутки, thousand cubic feet per day, тысяч кубических футов сутки, тысяча кубических футов в сутки4) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: thousand cubic feet per calendar day -
117 MCFD
1. modular chaff/flare disperser - модульный автомат сбрасывания дипольных отражателей и инфракрасных трассеров;2. thousand cubic feet per day - тысяч, куб. футов в сутки -
118 bâton blanc
Je stoppe et je vois les flics descendre des cars et entreprendre de disperser, à coups de bâtons blancs [...], une sorte d'attroupement... une manifestation. (L. Malet, Du Rebecca rue des Rosiers.) — Я торможу и вижу, как полицейские выскакивают из машин и принимаются с помощью дубинок [...] разгонять столпившихся людей... нечто вроде манифестации.
-
119 chasser deux lièvres à la fois
(chasser [или courir, poursuivre] deux lièvres à la fois)Ça ne correspond pas à la personnalité de Dingo. Il n'est pas homme à se disperser et à courir plusieurs lièvres à la fois. (A. Beaucaire, La Mort, Cherche un homme.) — Это совсем не походило на характер Динго. Он был не из тех, кто разбрасывается и гонится за несколькими зайцами одновременно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > chasser deux lièvres à la fois
-
120 mise à pied
разг.увольнение; временное отстранение от должностиUne nuit, pendant qu'il était de quart, le vieux s'endort, sommeille cinq minutes, pas une de plus... et le lendemain la chaloupe des ponts et chaussées amène un gardien de rechange avec la notification de l'immédiate mise à pied du pauvre vieux. (A. Daudet, L'Immortel.) — Однажды ночью, во время дежурства, старик вдруг задремал и проспал минут пять, не больше... а наутро лодка из дорожного ведомства привезла ему сменщика и уведомление о немедленном увольнении.
Un soir, aux abords de la gare, il avait vu la troupe et la police disperser une manifestation... C'était après la mise à pied du cheminot de Villeneuve. (P. Gamarra, Rosalie Brousse.) — Однажды вечером у вокзала Пьер увидел, как войска и полиция разгоняли демонстрацию... Это случилось после увольнения вильневского железнодорожника.
См. также в других словарях:
disperser — [ dispɛrse ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1450; lat. dispersus, p. p. de dispergere « répandre çà et là » 1 ♦ Jeter, répandre çà et là. ⇒ disséminer, éparpiller, parsemer, répandre, semer. Disperser les débris de qqch. « Ce grand vent aura… … Encyclopédie Universelle
disperser — DISPERSER. v. a. Répandre, jeter çà et là. Disperser de l argent, des présens, etc. f♛/b] Il se dit aussi Des personnes, et signifie, Les séparer, en les mettant, en les envoyant en divers lieux. Disperser des troupes, des soldats. [b]f♛/b] Il… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
disperser — DISPERSER. v. a. Respandre, jetter çà & là. Disperser de l argent, des presens, &c. Il se dit aussi Des personnes, & signifie, Les separer, en les mettant, en les envoyant en divers lieux. Disperser des troupes, des soldats. les Juifs furent… … Dictionnaire de l'Académie française
Disperser — Dis*pers er, n. One that disperses. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Disperser — A disperser is a one sided extractor.[1] Where an extractor requires that every event gets the same probability under the uniform distribution and the extracted distribution, only the latter is required for a disperser. So for a disperser, an… … Wikipedia
disperser — (di spèr sé) v. a. 1° Jeter, pousser çà et là. Disperser les débris de quelque chose. Détruire en jetant çà et là les débris. • Ils disperseront vos cabanes, ils se jetteront sur vos troupeaux, RAYNAL Hist. phil. II, 18. 2° Répartir çà… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DISPERSER — v. a. Répandre, jeter çà et là. Disperser les débris de quelque chose. Disperser de l argent, des pièces de monnaie, etc. Il signifie aussi, Séparer des personnes ou des choses qui formaient un assemblage, et les mettre, les envoyer, les porter … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DISPERSER — v. tr. Répandre, jeter çà et là. Disperser les débris de quelque chose. La boîte tomba et les objets qu’elle contenait se dispersèrent de tous côtés. Il signifie aussi Séparer des personnes ou des choses qui formaient un assemblage et les mettre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
disperser — vt. , éparpiller, répandre, mettre en désordre ; épancher ; mettre en fuite : épaslyî (Leschaux), éspars(a)lyî (Albanais.001, Annecy | Thônes), épasklyî (Compôte Bauges) ; épatushé (Arvillard.228) / î (001) ; éwâ (001) ; disparsâ (Aix, KER.),… … Dictionnaire Français-Savoyard
disperser — dispergentas statusas T sritis chemija apibrėžtis Medžiaga, pagreitinanti dispergavimą. atitikmenys: angl. dispergator; disperser; dispersing agent rus. диспергатор; диспергирующий агент … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
disperser — disperse ► VERB 1) go or distribute in different directions or over a wide area. 2) thin out and eventually disappear. 3) Physics divide (light) into constituents of different wavelengths. DERIVATIVES dispersal noun disperser noun dispersible… … English terms dictionary