-
41 courber
изгибать, гнутьDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > courber
-
42 courber
-
43 courber
verbbøjekrummebukkevridedrejexxxbukke -
44 courber
гнуть; сгибать; изгибать; выгибать -
45 courber
IturugolIIselumminagol -
46 courber
σκύβω -
47 courber
1. fleksi2. kurbigi -
48 se courber
гну́ться, сгиба́ться, нагиба́ться, пригиба́ться; наклоня́ться;l'osier se \se courbere facilement — и́ва легко́ гнётся <сгиба́ется>; se \se courber jusqu'à terre — согну́ться до земли́se \se courber pour passer sous la porte (pour ramasser qcn) — нагну́ться, что́бы пройти́ че́рез дверь (что́бы подня́ть что-л.);
║ fig.:se \se courber devant qn. — гнуть спи́ну <ше́ю> пе́ред кем-л.; унижа́ться/ уни́зиться пе́ред кем-л. (s'humilier)
■ pp. et adj. -
49 baisser, courber la tête
baisser, courber la têtehet hoofd buigen; 〈 figuurlijk〉zich onderwerpen, zijn nederlaag erkennenDictionnaire français-néerlandais > baisser, courber la tête
-
50 baisser, courber le front
baisser, courber le frontDictionnaire français-néerlandais > baisser, courber le front
-
51 ployer, courber les épaules
ployer, courber les épauleszich gewonnen geven, door de knieën gaanDictionnaire français-néerlandais > ployer, courber les épaules
-
52 les fruits font courber les branches
les fruits font courber les branchesDictionnaire français-néerlandais > les fruits font courber les branches
-
53 se courber en deux
se courber en deux -
54 J'ai dû courber pour ne me heurter la tête contre le plafond.
J'ai dû courber pour ne me heurter la tête contre le plafond.Musil jsem se sehnout, abych nenarazil hlavou na strop.Dictionnaire français-tchèque > J'ai dû courber pour ne me heurter la tête contre le plafond.
-
55 se courber
se courberohýbat sesklánět sekřivit sesehnout se -
56 se courber
v prإنحنى [ʔinħa'naː]◊Le plafond est bas, il faut se courber. — السقف منخفض، يجب الانحناء
-
57 se courber
v preğilmek◊Le plafond est bas, il faut se courber. — Tavan alçak, eğilmek gerek.
-
58 se courber
1) гнуться, сгибаться; нагибаться2) перен. унижаться -
59 chevalet à courber
сущ.тех. верстак для гнутьяФранцузско-русский универсальный словарь > chevalet à courber
-
60 machine à courber
сущ.маш. гибочная машинаФранцузско-русский универсальный словарь > machine à courber
См. также в других словарях:
courber — [ kurbe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; lat. curvare 1 ♦ Rendre courbe (ce qui est droit). ⇒ arquer, arrondir, bomber, cintrer, couder, fléchir, gauchir, gondoler, incurver, infléchir, pencher, plier, recourber, replier, tordre, voûter.… … Encyclopédie Universelle
courber — COURBER. v. act. Rendre courbe une chose qui étoit droite. Courber en arc. Le trop grand faix a courbé cette pièce de bois, cette poutre. La vieillesse l a courbé, l a tout courbé. Courber un arc pour le bander. Courber une règle. f♛/b] Il s… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
courber — Courber, Plier, Affaisser, Flectere, Conflectere, Curuare, Incuruare, Pandare. Se courber, Incuruescere, Curuari. Se voulter et courber contre mont, In diuersum curuari, Fornicari. Facile à courber, Flexibilis, Flexilis. Courbé, Recuruus,… … Thresor de la langue françoyse
courber — Courber. v. a. Rendre courbe quelque chose qui estoit droite. Courber en arc. le trop grand faix a courbé cette piece de bois, cette poutre. la vieillesse l a courbé, l a tout courbé. il ne marche pas droit, il se courbe. il est un peu courbé.… … Dictionnaire de l'Académie française
Courber l'école — ● Courber l école en Suisse, faire l école buissonnière … Encyclopédie Universelle
Courber le front, la tête, le dos, l'échine — ● Courber le front, la tête, le dos, l échine s incliner en signe de soumission, d humilité ; se soumettre … Encyclopédie Universelle
Courber sous le poids, le faix — ● Courber sous le poids, le faix avoir du mal à supporter une charge trop lourde ; plier, ployer … Encyclopédie Universelle
Courber, plier l'échine — ● Courber, plier l échine se soumettre à quelqu un, à quelque chose … Encyclopédie Universelle
courber — obs. f. curber, hooker … Useful english dictionary
courber — (kour bé) v. a. 1° Rendre courbe. Courber un bâton. • La vieillesse viendra courber ton corps, FÉN. Tél. XIX.. • Quand l eau courbe un bâton, ma raison le redresse, LA FONT. Fabl. VII, 18. • Puis l infirme vieillesse, arrivant tristement … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
courber — vt. korbâ (Albanais.001). A1) courber, faire courber sous un poids, faire plier, faire fléchir sous le poids (un homme, un arbre, un animal) : ablazâ <coucher> vt. (Annecy), akreupi <accroupir> (Saxel.002). A2) courber, baisser,… … Dictionnaire Français-Savoyard