-
1 conserver
conserver -
2 conserver
vt., maintenir en bonne état, garder: KONSARVÂ (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Compôte-Bauges, Cordon.083, Morzine, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes), konsèrvâ (Arvillard.228, Bellevaux, Notre-Dame-Be.), C.1 ; gardâ (001,228). - E.: Coude, Vivant.A1) se conserver, se garder intact ; se maintenir en bonne santé, ne pas vieillir physiquement et/ou moralement: SE KONSARVÂ vp. (001,002).--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (tu, il) konsêrve (001,003,004,083), konsârvè Montagny-Bozel).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
3 to retain control over sth
conserver le contrôle sur; conserver un droit de regardEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to retain control over sth
-
4 законсервировать
conserver vtзаконсерви́ровать о́вощи — conserver les légumes
законсерви́ровать заво́д перен. — mettre en sommeil une usine
* * *vgener. mettre en sommeil (завод и т.п.) -
5 консервировать
conserver vtконсерви́ровать заво́д — mettre en sommeil une usine
* * *vgener. conserver, mettre en conserve -
6 waqaychay
conserver, garder (conserver); cacher. -
7 держать деньги в банке
Русско-французский словарь бизнесмена > держать деньги в банке
-
8 сохранить свое лицо
-
9 to keep in safe custody
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to keep in safe custody
-
10 to keep one's countenance
conserver son sang-froid; pf. sauver la faceEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to keep one's countenance
-
11 сберечь
сбере́чь ве́щи от мо́ли — protéger les vêtements contre les mites
сбере́чь де́ньги — épargner
сбере́чь семью́ — protéger sa famille
* * *vgener. mettre de côté, préserver -
12 заспиртовать
conserver qch dans l'alcool -
13 seal in
conserver [flavour] -
14 retain a risk
conserver un risque (2e) -
15 dochować
conserver -
16 zakonserwować
conserver -
17 bergen
conserver, enlever, maintenir, Mons, ôter, retenir, sauver, serrer -
18 bewaren
conserver, enlever, garder, maintenir, ôter, protéger, retenir -
19 conserveren
conserver, maintenir, retenir -
20 overhouden
conserver, maintenir, retenir
См. также в других словарях:
conserver — [ kɔ̃sɛrve ] v. tr. <conjug. : 1> • 842; lat. conservare 1 ♦ Maintenir (qqch.) en bon état, préserver de l altération, de la destruction. ⇒ entretenir, garantir, garder, protéger, sauvegarder, sauver. Lunettes pour conserver la vue. ⇒ 1.… … Encyclopédie Universelle
conserver — CONSERVER. v. act. Garder avec soin, apporter le soin nécessaire pour empêcher qu une chose ne se gâte, ne dépérisse. Conserver des fruits, conserver des meubles, conserver des habits. f♛/b] On dit d Un homme qui a beaucoup de soin de sa santé,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
conserver — CONSERVER. v. act. Garder avec soin, garantir, maintenir en son entier, empescher qu une chose ne se perde, ne se gaste, ne nous soit ostée. Conserver des fruits. je sçay le moyen de les conserver. il les conserve pour l hyver. contre le froid,… … Dictionnaire de l'Académie française
conserver — Conserver, Conseruare. Conserver et garder son droict, Ius suum tenere et obtinere, B … Thresor de la langue françoyse
Conserver — Con*serv er, n. One who conserves. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Conserver comme la prunelle de l’oeil. — Conserver (aimer) comme la prunelle de l’oeil. См. Зеница ока … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Conserver son amitié, son affection à quelqu'un — ● Conserver son amitié, son affection à quelqu un continuer, malgré un fait quelconque, à éprouver de l amitié, de l affection pour lui … Encyclopédie Universelle
Conserver toute sa tête — ● Conserver toute sa tête avoir ses pleines facultés mentales malgré l âge, la maladie, un choc, etc … Encyclopédie Universelle
Conserver, adopter un profil bas — ● Conserver, adopter un profil bas présenter un programme, un projet sous un aspect atténué écartant toute affirmation agressive ou toute hypothèse aventurée … Encyclopédie Universelle
CONSERVER — v. a. Maintenir en bon état, apporter le soin nécessaire pour empêcher qu une chose ne se gâte, ne dépérisse. Conserver des fruits. Conserver des meubles. Conserver des habits. Cette femme a grand soin de conserver son teint. Il se dit aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONSERVER — v. tr. Maintenir en bon état, apporter le soin nécessaire pour empêcher qu’une chose ne se gâte, ne dépérisse. Conserver des fruits. Cette femme a grand soin de conserver son teint. Les cornichons se conservent dans le vinaigre. Des vins qui ne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)