-
1 scusante
scusante agg. excusing, justifying* * *[sku'zante]sostantivo femminile excuse* * *scusante/sku'zante/sostantivo f.excuse; non avere -i to have no excuse. -
2 scusante
scusantescusante [sku'zante]sostantivo FemininEntschuldigung Feminin, Rechtfertigung FemininDizionario italiano-tedesco > scusante
3 scusante
4 scusante
5 scusante
ж.оправдание, извиняющее обстоятельство6 excuse
I [ɪk'skjuːs]to make o find an excuse trovare una scusa; to be an excuse to do o for doing essere una scusa per fare; I have a good excuse for not doing it ho una buona ragione per non farlo; an excuse to leave early una scusa per andare via presto; is that the best excuse you can come up with? non hai una scusa migliore? any excuse will do! — tutte le scuse sono buone!
2) (justification) scusante f.II 1. [ɪk'skjuːz]excuse me for asking — mi scusi se glielo chiedo, mi perdoni la domanda
if you'll excuse me, I have work to do — se mi vuoi scusare, ho del lavoro da fare
"would you like a drink?" - "excuse me?" — AE "vuoi qualcosa da bere?" - "(come) scusa?"
may I be excused? — BE eufem. posso uscire? posso andare al bagno?
3) (exempt) dispensare ( from da; from doing dal fare)2.* * *1. [ik'skju:z] verb1) (to forgive or pardon: Excuse me - can you tell me the time?; I'll excuse your carelessness this time.) scusare2) (to free (someone) from a task, duty etc: May I be excused from writing this essay?) esentare, esonerare2. [ik'skju:s] noun(a reason (given by oneself) for being excused, or a reason for excusing: He has no excuse for being so late.) scusa* * *I [ɪk'skjuːs]to make o find an excuse trovare una scusa; to be an excuse to do o for doing essere una scusa per fare; I have a good excuse for not doing it ho una buona ragione per non farlo; an excuse to leave early una scusa per andare via presto; is that the best excuse you can come up with? non hai una scusa migliore? any excuse will do! — tutte le scuse sono buone!
2) (justification) scusante f.II 1. [ɪk'skjuːz]excuse me for asking — mi scusi se glielo chiedo, mi perdoni la domanda
if you'll excuse me, I have work to do — se mi vuoi scusare, ho del lavoro da fare
"would you like a drink?" - "excuse me?" — AE "vuoi qualcosa da bere?" - "(come) scusa?"
may I be excused? — BE eufem. posso uscire? posso andare al bagno?
3) (exempt) dispensare ( from da; from doing dal fare)2.7 оправдание
с.1) см. оправдать, оправдаться; giustificazione fв свое / его / мое / твое / наше оправдание — a mia / sua / tua / nostra discolpa / scusante; per giustificarsi / scagionarsi2) ( довод) giustificazione f, pezza d'appoggio, pezza giustificativa книжн.найти оправдание (для) кого-л. — trovare una scusante / giustificazione (per, di)8 оправдание
1) ( действие) giustificazione ж.2) ( довод) giustificazione ж., scusa ж.* * *с.в своё / его / моё / твоё / наше оправда́ние — a mia / sua / tua / nostra discolpa / scusante; per giustificarsi / scagionarsi
2) ( довод) giustificazione f, pezza d'appoggio, pezza giustificativa книжн.найти оправда́ние (для) кого-л. — trovare una scusante / giustificazione (per, di)
* * *n1) gener. discarico, scarico, discolpa, giustificazione, rischiaramento, scusa, sentenza assolutoria2) liter. alibi, sgravio3) law. assoluzione, proscioglimento, purgazione9 ♦ excuse
♦ excuse /ɪkˈskju:s/n. [cu]1 scusa; pretesto: to find an excuse, trovare una scusa; to invent an excuse, inventare una scusa; a flimsy (o feeble) excuse, una scusa debole; a lame excuse, una scusa che non regge; a plausible excuse, una scusa accettabile; The rain gave me an excuse to stay, la pioggia mi diede un pretesto per restare2 giustificazione; scusante; scuse (pl.): by way of excuse, per giustificarsi; come scusante; to have no excuse, non avere scusanti; That's no excuse!, non è una scusa valida!; to make one's excuses, fare le proprie scuse; without excuse, senza giustificazione; inescusabile; in excuse of, a giustificazione di● (fam.) excuse for a, misero esemplare di: that pathetic excuse for a tenor, quel tenore penoso; quel, si fa per dire, tenore.♦ (to) excuse /ɪkˈskju:z/v. t.1 scusare; perdonare: Do excuse the mess!, scusa il disordine!; DIALOGO → - Greetings and other useful phrases- Excuse me!, scusa(mi)!; mi scusi!; ( anche, per passare) (con) permesso!; (dopo aver urtato q., USA) scusa!, scusi!, pardon!; Excuse me for not answering before, scusami per non averti risposto prima; DIALOGO → - On the Tube- Excuse me, does this train go to High Street Kensington?, mi scusi, questo treno va a High Street Kensington?2 scusare; giustificare: His youth excuses his mistake, la sua giovinezza giustifica il suo errore; to excuse an absence, giustificare un'assenza3 dispensare; esimere; esentare; esonerare; condonare: I cannot excuse you from the gym lessons, non posso esonerarti dalle lezioni di ginnastica; His position doesn't excuse him from being civil, la sua posizione non lo esime dall'essere educato; They will excuse him the fee, gli condoneranno il pagamento della tassa4 dare a (q.) il permesso di andarsene; scusare: If you'll excuse me…, col suo permesso… (o chiedo scusa, ma…; se mi vuole scusare…) ( devo andare); ( a un insegnante) May I be excused?, posso uscire? ( per andare al gabinetto)● to excuse oneself, scusarsi, chiedere scusa: I excused myself and left the room, mi sono scusato con lui e sono uscito dalla stanza; chiedere (e ottenere) di essere dispensato (da qc.); scusarsi (di non poter fare qc.); mandare le proprie scuse: I excused myself from singing, scusandomi declinai di cantare; She excused herself from the meeting at the last minute, all'ultimo momento ha mandato le proprie scuse non potendo partecipare all'incontro; allontanarsi chiedendo scusa □ (fam., iron.) Excuse me ( for living)!, scusami tanto!; chiedo umilmente scusa! NOTA D'USO: - I'm sorry o excuse me?-.10 condanna
11 (to) exculpate
(to) exculpate /ˈɛkskʌlpeɪt/v. t.discolpare; scolpare; assolvereexculpationn. [uc]1 discolpa; assoluzione2 giustificazione; scusanteexculpatorya.che discolpa; giustificativo.12 (to) palliate
(to) palliate /ˈpælɪeɪt/v. t.alleviare; attenuare; lenire; mitigare; trovare attenuanti per: to palliate a pain, lenire un dolore; to palliate a crime, trovare attenuanti per un delittopalliationn.1 [u] attenuazione; lenimento; mitigazione2 palliativo; attenuante; scusante; scusa.13 (to) exculpate
(to) exculpate /ˈɛkskʌlpeɪt/v. t.discolpare; scolpare; assolvereexculpationn. [uc]1 discolpa; assoluzione2 giustificazione; scusanteexculpatorya.che discolpa; giustificativo.14 (to) palliate
(to) palliate /ˈpælɪeɪt/v. t.alleviare; attenuare; lenire; mitigare; trovare attenuanti per: to palliate a pain, lenire un dolore; to palliate a crime, trovare attenuanti per un delittopalliationn.1 [u] attenuazione; lenimento; mitigazione2 palliativo; attenuante; scusante; scusa.15 justifikim
giustificazione, scusanteDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > justifikim
16 scusa
f.1) извинение (n.), прощение (n.)porgere le proprie scuse — просить извинения у + gen.
chiedo scusa! — прошу прощения! (извините!, простите!, пардон!)
2) (scusante) предлог (m.), оправдание (n.), отговоркаnon hai scuse per quel che hai fatto! — то, что ты сделал, непростительно!
per non venire ha preso la scusa del mal di testa — она не поехала, сославшись на головную боль (тем предлогом, что у неё болит голова)
См. также в других словарях:
scusante — /sku zante/ s.f. [part. pres. di scusare ]. [motivo addotto a discolpa] ▶◀ [➨ scusa (2. a)] … Enciclopedia Italiana
scusante — scu·sàn·te p.pres., agg., s.f. 1. p.pres., agg. → scusare 2. s.f. CO ragione che può scusare un atteggiamento scorretto e biasimevole, giustificazione: addurre qcs. a scusante; avere, non avere scusanti; un azione, un comportamento senza scusante … Dizionario italiano
scusante — {{hw}}{{scusante}}{{/hw}}s. f. Motivo addotto a discolpa … Enciclopedia di italiano
scusante — pl.f. scusanti … Dizionario dei sinonimi e contrari
scusante — A part. pres. di scusare; anche agg. giustificativo, attenuante CONTR. incriminante, aggravante B s. f. scusa, giustificazione, attenuante, alibi, discolpa CONTR. aggravante. SFUMATURE ► attenuante … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
attenuante — A part. pres. di attenuare; anche agg. (dir.) scusante, attenuativo, dirimente CONTR. aggravante B s. f. scusante, scusa, giustificazione □ (dir.) discriminante CONTR. aggravante. SFUMATURE att … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
alibi — à·li·bi s.m.inv. 1. TS dir. in un processo penale, prova con cui un indiziato dimostra di non essere stato sul luogo del reato nel momento in cui veniva commesso: fornire un alibi, avere un alibi di ferro 2. CO estens., scusa, pretesto: usare la… … Dizionario italiano
attenuante — at·te·nu·àn·te p.pres., agg., s.f. 1. p.pres., agg. → attenuare 2a. s.f. TS dir. → circostanza attenuante Contrari: aggravante, circostanza aggravante. 2b. s.f. CO estens., circostanza che giustifica in parte un comportamento: l unica sua… … Dizionario italiano
giustificazione — giu·sti·fi·ca·zió·ne s.f. AU 1a. il giustificare, il giustificarsi e il loro risultato: la giustificazione di una spesa, di un ritardo 1b. scusa, discolpa: portare, addurre delle giustificazioni, avere sempre pronta una giustificazione Sinonimi:… … Dizionario italiano
incomodo — in·cò·mo·do agg., s.m. CO 1. agg., non comodo; che procura fastidio o disagio: posizione incomoda; molesto, inopportuno: ora incomoda Sinonimi: fastidioso, molesto, 2scomodo. Contrari: comodo. 2. s.m., ciò che reca disturbo o molestia e il… … Dizionario italiano
scusa — scù·sa s.f. FO 1. spec. al pl., richiesta di perdono per una mancanza, un errore, una colpa più o meno grave; le parole o gli atti con cui si esprime tale richiesta: porgere, fare le scuse a qcn.; ascoltare, accettare le scuse di qcn.; scuse… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский