-
1 scier
scier [sje]➭ TABLE 7 transitive verb• ça m'a scié ! (inf) I was staggered!* * *sje1) to saw2) (colloq) ( abasourdir) to stun••* * *sje vtto saw, to saw off* * *scier verb table: plier vtr1 to saw;2 ○( abasourdir) [nouvelle, personne] to stun.scier la branche sur laquelle on est assis to shoot oneself in the foot.[sje] verbe transitif1. [couper] to sawscier une planche en deux to saw through a plank, to saw a plank in two2. [blesser] to cut into (inseparable)3. (familier) [surprendre] -
2 scier
-
3 scier
-
4 scier
-
5 scier
scierřezatřezat pilouhrozně překvapit (lid.) -
6 scier
v -
7 scier
vt.1. пили́ть ◄-'иг, ppr. пи-► ipf.; напи́ливать/напили́ть (+ G) (une quantité); распи́ливать/распили́ть (en morceaux); перепи́ливать/ перепили́ть (en deux); спи́ливать/спили́ть (enlever en sciant); отпи́ливать/отпили́ть (la partie d'un tout);il a sciédu bois — он напили́л дров; scier une planche — распили́ть до́ску; перепили́ть до́ску (en deux); scier un arbre — спили́ть де́рево (qui se tient debout); — распили́ть де́рево (en planches); il n'a pas achevé de scier ce tronc d'arbre — он недопили́л ствол де́рева; scier une branche — спили́ть <отпили́ть> сукscier du bois — пили́ть дрова́;
2. (faire du mal) ре́зать ◄-'жет► ipf.;cette courroie me scie les épaules — э́тот реме́нь ре́жет мне пле́чи
3. fam. (ennuyer) надоеда́ть/надое́сть* neutre;scier le dos à qn. — смерте́льно надое́сть кому́-л.
4. fam. (étonner) поража́ть/порази́ть;cette nouvelle m'a scié — э́та но́вость меня́ ∫ по рази́ла <ошара́шила>
-
8 scier
I vt1) пилитьscier des planches — распиливать на доски, пилить в длину2) разг. уст. надоедать••scier le dos [les pattes] à qn разг. — надоедать, утомлять ( однообразием)4)scier du filet, scier du bridon спорт — передёргивать поводья5) арго выгнать, бросить, избавиться от...II vi -
9 scier
vt. ; agacer (casser) les oreilles avec un bruit interminable qui revient toujours le même ; produire un bruit interminable qui agace les oreilles: raché (228b, Giettaz 215) / -î (Cordon), rashî (Morzine), rassâ (Arvillard 228a) / -î (Saxel 002, Villards- Thônes) réché (Albertville 021, Table), ressèyé (Montagny-Bozel), RÉSSÎ (Albanais 001, Annecy, Balme-Sillingy, Leschaux, Thônes). - E.: Bûche.A1) scier un tronc avec le passe-partout: TROSSÂ vt. (001).A2) scier et fendre du bois à l'usage d'un poêle: trossî (St-Eustache).A3) scier le tronc d'un arbre sur pied: détronslyé vt. (215).B1) n., action de scier de part en part une pièce de bois, un tronc: talye nf. (002). - E.: Corsage.C1) expr., scier le vieux (le jour de la mi-carême, le plus âgé d'une corporation reçoit ses amis, qui porte une petite scie, pour discuter et boire de bonnes bouteilles): réché le vyu (021). -
10 scier
-
11 scier
-
12 scier
v.tr. (lat. secare "couper") 1. режа с трион; сека; бича; scier du bois режа дървен материал с трион; 2. разг., ост. изморявам, отегчавам някого; 3. нар. изненадвам. -
13 scier
vt.1. arralamoq; scier du bois o‘ tin arralamoq, yog‘och tilmoq2. vx. zeriktirib, ezib yubormoq, joniga tegmoq. -
14 scier
-
15 scier
пилить, распиливать; отпиливать -
16 scier
saw, toDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > scier
-
17 scier
гл.1) общ. пилить2) мор. (de l'aviron) табанить3) разг. надоедать4) тех. отпиливать, распиливать5) стр. выпиливать (suivant un profil tracé)6) метал. резать пилой7) прост. поразить, ошеломить8) арго. бросить, избавиться от (...), выгнать -
18 scier
نشرنشره -
19 ścier|ka
f 1. (do naczyń) cloth, tea towel 2. (szmata do podłogi) floor cloth; (do kurzu) duster 3. pot., obraźl. (kobieta) slutThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ścier|ka
-
20 scier
См. также в других словарях:
scier — [ sje ] v. tr. <conjug. : 7> • XIVe; soïer v. 1165; lat. secare « couper » I ♦ 1 ♦ Couper, diviser avec une lame tranchante, dentée ou non (⇒ scie), une chaîne mue à grande vitesse, etc. Scier du bois, le bois, de la pierre. Scier du métal … Encyclopédie Universelle
scier — Scier. v. act. Couper avec une scie. Scier du bois. scier des ais. scier de la pierre. scier du marbre. on fut obligé de luy scier la jambe. Scier, se dit aussi en parlant des bleds qu on coupe avec là faucille. Scier les bleds. c est le temps de … Dictionnaire de l'Académie française
scier — (si é), je sciais, nous sciions, vous sciiez ; que je scie, que nous sciions, que vous sciiez, v. a. 1° Couper avec une scie. • Il y a des créatures de Dieu qu on appelle des hommes, qui ont une âme qui est esprit, dont toute la vie est… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SCIER — v. tr. Couper, fendre avec une scie. Scier du bois, de la pierre, du marbre, etc. Il se dit par extension en parlant des Blés qu’on coupe avec la faucille. C’est le temps de scier les blés. Fig. et fam., Scier le dos, scier, Excéder d’ennui.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
scier — vt. ; agacer (casser) les oreilles avec un bruit interminable qui revient toujours le même ; produire un bruit interminable qui agace les oreilles : raché (228b, Giettaz 215) / î (Cordon), rashî (Morzine), rassâ (Arvillard 228a) / î (Saxel 002,… … Dictionnaire Français-Savoyard
SCIER — v. a. Couper, fendre avec une scie. Scier du bois, de la pierre, du marbre, etc. Il se dit aussi en parlant Des blés qu on coupe avec la faucille. C est le temps de scier les blés. Dans le temps qu on scie les blés. SCIER, en termes de Marine,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
scier — v.t. Congédier, éliminer : Il l a scié. Ruiner une entreprise : Scier à la base. / Tourmenter : Tu me scies le dos. / Scier du bois, jouer du violoncelle … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Scier la branche sur laquelle on est assis — ● Scier la branche sur laquelle on est assis compromettre sa propre situation par des actions inconsidérées … Encyclopédie Universelle
Scier quelqu'un, quelque chose — ● Scier quelqu un, quelque chose le ruiner, le détruire, l anéantir … Encyclopédie Universelle
scier — o (G). Dark colored, shady … Dictionary of word roots and combining forms
gerbe — Scier une Gerbe de blé, Spicarum fascem desecare … Thresor de la langue françoyse