-
81 er qualmt wie ein Schornstein
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er qualmt wie ein Schornstein
-
82 er raucht wie ein Schornstein
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er raucht wie ein Schornstein
-
83 freigelagerter Schornstein
прил.Универсальный немецко-русский словарь > freigelagerter Schornstein
-
84 gemauerter Schornstein
прил.Универсальный немецко-русский словарь > gemauerter Schornstein
-
85 verspannter Schornstein
гл.Универсальный немецко-русский словарь > verspannter Schornstein
-
86 Abgasmessgerät am Schornstein
n <emiss.msr> (z.B. von KKW) ■ stack-gas monitorGerman-english technical dictionary > Abgasmessgerät am Schornstein
-
87 einziehbarer Schornstein
German-english technical dictionary > einziehbarer Schornstein
-
88 Rauch entströmt dem Schornstein
сущ.общ. дым валит из трубыУниверсальный немецко-русский словарь > Rauch entströmt dem Schornstein
-
89 Rauch entströmte dem Schornstein
сущ.высок. дым валил из трубыУниверсальный немецко-русский словарь > Rauch entströmte dem Schornstein
-
90 verspannter Schornstein
m дымовая труба ж. с оттяжкамиNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > verspannter Schornstein
-
91 Stahl-Schornstein
m1. steel chimney (stack)2. steel flue3. steel smokestack4. steel stack -
92 eigener Schornstein
nur 1 Feuerstätte ist angeschlossen.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > eigener Schornstein
-
93 gemeinsamer Schornstein
mehrere Feuerstätten sind angeschlossen.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > gemeinsamer Schornstein
-
94 Luft-Abgas-Schornstein
besteht aus einem Doppelschacht: im Innenrohr werden die Abgase über Dach abgeführt, während im Ringspalt zwischen Innenrohr und Mantelstein oder in einem getrennten Luftschacht daneben die erforderliche Verbrennungsluft von außen über Dach angesaugt wird; siehe LAS-Systeme.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Luft-Abgas-Schornstein
-
95 der Schornstein
- {chimney} ống khói, lò sưởi, thông phong đèn, bóng đèn, miệng, khe núi, hẽm - {funnel} cái phễu, phần dưới ống khói - {smoker} người hút thuốc, người nghiện thuốc, smoking-car, smoking-concert - {stack} cây rơm, đụn rơm, Xtec, đống, một số lượng lớn, nhiều, cụm súng dựng chụm vào nhau, đám ống khói, núi đá cao, giá sách, nhà kho sách -
96 Kamin
m; -s, -e; innen: fireplace; bes. südd. (Schornstein) chimney (auch GEOL.); am Kamin sitzen sit in front of the fire; in den Kamin schreiben fig. write s.th. off; das kannst du dir in den Kamin schreiben auch you can say goodbye to that ( oder forget that)* * *der Kaminfireside; ingle; chimney; fireplace; hearth* * *Ka|min [ka'miːn]m or (dial) nt -s, -e1) (= Schornstein) chimney; (= Abzugsschacht) flueetw in den Kamín schreiben — to write sth off
2) (= offene Feuerstelle) fireplaceeine Plauderei am Kamín — a fireside chat
wir saßen am or vor dem Kamín — we sat by or in front of the fire
ein offener Kamín — an open fireplace
3) (GEOL = Felskamin) chimney* * *der2) (a space in a room (usually in a wall) with a chimney above, for a fire: a wide stone fireplace.) fireplace3) (a place beside a fireplace: The old man slept by the fireside; ( also adjective) a fireside chair.) fireside* * *Ka·min<-s, -e>[kaˈmi:n]1. (offene Feuerstelle) fireplace2. (Schornstein) chimney4.▶ etw in den \Kamin schreiben to write sth off* * *der, schweiz.: das; Kamins, Kamine1) fireplacesie saßen am Kamin — they sat by the hearth or the fireside
2) (bes. südd.): (Schornstein; Felsspalt) chimney* * *am Kamin sitzen sit in front of the fire;* * *der, schweiz.: das; Kamins, Kamine1) fireplacesie saßen am Kamin — they sat by the hearth or the fireside
2) (bes. südd.): (Schornstein; Felsspalt) chimney* * *-e m.chimney n.fireplace n. -
97 Schlot
m; -(e)s, -e1. chimney, smokestack; eines Vulkans: chimney; rauchen oder qualmen wie ein Schlot umg. smoke like a chimney2. umg., pej. (Kerl) slob* * *der Schlotsmokestack* * *[ʃloːt]m -(e)s, -e or (rare) -e['ʃløːtə]1) (= Schornstein) chimney (stack), smokestack; (NAUT, RAIL) funnel, chimney (stack); (von Vulkan) chimneyrauchen or qualmen wie ein Schlót (inf) — to smoke like a chimney (inf)
2) (inf = Flegel) slob (inf), peasant (inf)* * *<-[e]s, -e>[ʃlo:t]m1. (langer Schornstein) chimney2. GEOL vent, chimney3. NAUT funnel5.* * *der; Schlot[e]s, Schlote od. Schlöte (bes. md.): (Schornstein) chimney[-stack]; (eines Schiffes) funnelrauchen od. qualmen wie ein Schlot — (ugs.) smoke like a chimney
* * *1. chimney, smokestack; eines Vulkans: chimney;qualmen wie ein Schlot umg smoke like a chimney2. umg, pej (Kerl) slob* * *der; Schlot[e]s, Schlote od. Schlöte (bes. md.): (Schornstein) chimney[-stack]; (eines Schiffes) funnelrauchen od. qualmen wie ein Schlot — (ugs.) smoke like a chimney
-
98 Esse
f; -, -n1. (Schornstein, Rauchfang) chimney2. (Schmiede) forge* * *die Essechimney; flue; smokestack; hearth* * *Ẹs|se ['ɛsə]f -, -ndial = Schornstein) chimney; (von Schmiede) hearth* * *1. (Schornstein, Rauchfang) chimney2. (Schmiede) forge* * *-n f.flue n. -
99 qualmen
I v/i give off thick smoke; es qualmt there are clouds of smoke; der Ofen / das Feuer qualmt the stove / fire is giving off clouds of smokeII vt/i umg., Raucher: smoke heavily; eine Zigarette etc. qualmen puff away at a cigarette etc.; sie qualmt wie ein Schlot she smokes like a chimney* * *quạl|men ['kvalmən]1. vies qualmt aus dem Schornstein/hinten aus dem Auto —
ihm qualmen die Socken (inf) — he's rushing around all over the place
See:→ Schlot2. vt (inf)Zigarette, Pfeife to puff away at (inf)* * *qual·men[ˈkvalmən]I. vi1. (Qualm erzeugen)▪ etw qualmt sth smokes [or gives off smoke]der Schornstein qualmt ganz fürchterlich the chimney is belching out smoke like nobody's business fam* * *1.intransitives Verb1) give off clouds of [thick] smokeaus dem Kamin qualmt es — clouds of [thick] smoke are coming from the fireplace
2) (ugs.): (rauchen) puff away2.* * *A. v/i give off thick smoke;es qualmt there are clouds of smoke;der Ofen/das Feuer qualmt the stove/fire is giving off clouds of smokeeine Zigarette etcqualmen puff away at a cigarette etc;sie qualmt wie ein Schlot she smokes like a chimney* * *1.intransitives Verb1) give off clouds of [thick] smokeaus dem Kamin qualmt es — clouds of [thick] smoke are coming from the fireplace
2) (ugs.): (rauchen) puff away2. -
100 Rauchfang
m1. chimney hood2. österr. (Schornstein) chimney* * *der Rauchfangflue; funnel* * *Rauch|fangm1) (= Rauchabzug) chimney hood* * *Rauch·fangm1. (Abzugshaube) chimney hood* * *1. chimney hood2. österr (Schornstein) chimney* * *m.flue n.
См. также в других словарях:
Schornstein [1] — Schornstein (Esse, Kamin, Rauchrohr, Schlot), ein aufsteigender, aus Mauerwerk, eisernen oder Tonröhren bestehender Kanal mit kreisrundem oder polygonalem Querschnitt zur Abführung von Verbrennungsgasen einer oder mehrerer Feuerungen und in den… … Lexikon der gesamten Technik
Schornstein — eines Wohnhauses auf Jersey Ein Schornstein, auch Schlot genannt, ist eine meist senkrechte Konstruktion auf und neben Gebäuden oder Anlagen, auf Dampflokomotiven oder auf Schiffen, die Rauchgase (bzw. bei Aufwindkraftwerken die Warm … Deutsch Wikipedia
Schornstein [2] — Schornstein. Durch entsprechende Größenbemessung des Ventilators hat man es in der Hand, beliebig große Rauchgasmengen zu bewältigen; erforderlichenfalls nimmt man zwei oder mehrere Ventilatoren, die in einen gemeinschaftlichen oder mehrere… … Lexikon der gesamten Technik
Schornstein — Schornstein: Die nordd. und westd. Bezeichnung des anderwärts »Kamin, Schlot, Esse, Rauchfang« genannten Bauteils lautet mhd. schor‹n›stein, spätahd. scor‹en›stein, niederl. schoorsteen. Das Wort bezeichnete ursprünglich wohl den Kragstein, der… … Das Herkunftswörterbuch
Schornstein — Schornstein, 1) (Esse), ein senkrechter Kanal, welcher zur Erzeugung eines lebhaften Zuges u. zur Fortsabrung des Rauches dient u. somit einen wesentlichen Bestandtheil jeder Feuerungsanlage bildet. Demzufolge muß er aus feuerfestem Material… … Pierer's Universal-Lexikon
Schornstein — (Schlot, Esse, Rauchrohr), aufrechter Kanal zur Abführung der Verbrennungsgase und zur Erzeugung des »Zuges« einer Feuerung. Der S. wirkt zugfördernd, weil die in ihm enthaltene Säule erwärmter Luft leichter ist als eine gleich hohe Säule der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schornstein — Schornstein, Esse, Schlot, vertikal aufsteigender Kanal zur Abführung der gasförmigen Verbrennungsprodukte einer Feuerung. Russ. Essen sind enge, vom Dach aus durch schwere Kugelbürsten zu reinigende Röhren, im Gegensatz zu den weitern steigbaren … Kleines Konversations-Lexikon
Schornstein — s. Rauchfang … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Schornstein — ↑Kamin … Das große Fremdwörterbuch
Schornstein — Sm erw. reg. (13. Jh.), mhd. schor(n)stein, mndd. schorstēn, mndl. sc(h)oorsteen Stammwort. Zu mndd. schare, schore n. festes Land, Stütze ? Vgl. ahd. scorrēn emporragen . ✎ Schilling (1963), 52 59; Röhrich 3 (1992), 1397. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schornstein — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Kamin Bsp.: • Die Stadt hat zu viele Fabrikschornsteine … Deutsch Wörterbuch