-
1 schirren
schirren vt запряга́ть (ло́шадь), закла́дывать (коля́ску), drei Pferde an [vor] den Wagen schirren запряга́ть тро́йку -
2 schirren
vtзапрягать ( лошадь); закладывать ( коляску) -
3 schirren
-
4 schirren
гл.общ. закладывать (коляску), запрягать (лошадь) -
5 schirren
-
6 drei Pferde an den Wagen schirren
кол.числ.общ. запрягать тройку, запрячь тройкуУниверсальный немецко-русский словарь > drei Pferde an den Wagen schirren
-
7 drei Pferde vor den Wagen schirren
кол.числ.общ. запрягать тройку, запрячь тройкуУниверсальный немецко-русский словарь > drei Pferde vor den Wagen schirren
-
8 Pferd
n -(e)s, -eein bösartiges Pferd — норовистая лошадь, лошадь с норовомauf das Pferd ( zu Pferde) steigen — сесть на лошадь ( на коня)die Schwadron ist auf zwanzig Pferde zusammengeschmolzen — от эскадрона осталось лишь двадцать сабельmit zwei Pferden fahren — ехать пароюden Gegner vom Pferde stechen — выбить противника из седлаwie ein Pferd arbeiten ≈ работать как лошадь; работать как вол••das Trojanische Pferd — греч. миф. троянский коньes hängt ein Pferd in der Luft — разг. пахнет неприятностямиdas hält kein Pferd aus — разг. этого никто( и самый сильный) не вынесетdas Pferd beim Schwanze aufzäumen, das Pferd hinter den Wagen spannen — начать дело не с того концаmach mir nicht die Pferde scheu! — не наводи панику!, не мешай!mit dem ( mit ihm) kann man Pferde stehlen — разг. он человек надёжный, он не подведёт ( не выдаст)nicht sechs ( zehn) Pferde bringen mich dahin — разг. никакой силой меня туда не затащишьer ist nicht mit vier ( mit zehn) Pferden von der Stelle zu bringen — разг. его никакими силами не сдвинешь с местаauf hohem Pferd sitzen — хвастаться; важничать, задирать носsich aufs hohe Pferd setzen — разг. задрать носvom Pferde auf den Esel kommen ≈ попасть из кобыл да в клячи (обеднеть, опуститься) -
9 Pferd
Pferd n -(e)s, -e ло́шадь (Eguus L.), конь (тж. гимнасти́ческий), ein bösartiges Pferd f норо́вистая ло́шадь, ло́шадь с но́ровомein Pferd reiten е́хать верхо́м (на ло́шади)drei Pferde an [vor] den Wagen schirren запря́чь тро́йкуauf das Pferd [zu Pferde] steigen сесть на ло́шадь [на коня́]die Schwadron ist auf zwanzig Pferde zusammengeschmolzen от эскадро́на оста́лось лишь два́дцать са́бельmit zwei Pferden fahren е́хать па́ройmit drei Pferden fahren е́хать тро́йкойden Gegner vom Pferde stechen вы́бить проти́вника из седла́zu Pferd верхо́м; воен. в ко́нном стро́юwie ein Pferd arbeiten рабо́тать как ло́шадь; рабо́тать как волdas Trojanische Pferd греч. миф. троя́нский коньdas beste Pferd im Stall разг. лу́чший [са́мый работоспосо́бный] сотру́дник [рабо́тник]es hängt ein Pferd in der Luft разг. па́хнет неприя́тностямиdas hält kein Pferd aus разг. э́того никто́ [и са́мый си́льный] не вы́несетdas Pferd beim Schwanze aufzäumen, das Pferd hinter den Wagen spannen нача́ть де́ло не с того́ конца́mach mir nicht die Pferde scheu! не наводи́ па́нику!, не меша́й!mit dem [mit ihm] kann man Pferde stehlen разг. он челове́к надё́жный, он не подведё́т [не вы́даст]das bringen keine zehn Pferde fertig разг. на э́то никаки́х сил не хва́титnicht sechs [zehn] Pferde bringen mich dahin разг. никако́й си́лой меня́ туда́ не зата́щишьer ist nicht mit vier [mit zehn] Pferden von der Stelle zu bringen разг. его́ никаки́ми си́лами не сдви́нешь с ме́стаauf einem fahlen Pferde reiten разоблача́ть [выдава́ть] себя́nur auf todsichere Pferde setzen шутл. ста́вить наверняка́, не рискова́тьauf hohem Pferd sitzen хва́статься; ва́жничать, задира́ть носsich aufs hohe Pferd setzen разг. задра́ть носvom Pferde auf den Esel kommen попа́сть из кобы́л да в кля́чи (обедне́ть, опусти́ться)
См. также в других словарях:
Schirren — ist der Familienname folgender Personen: Carl Schirren (Historiker) (1826–1910), deutschbaltischer Historiker Carl Schirren (Dermatologe) (1861–1921), deutscher Arzt, Dermatologe Carl Schirren (Arzt) (* 1922), deutscher Arzt, Dermatologe und… … Deutsch Wikipedia
Schirren — Schirren, Karl Christian Gerhard, deutscher Geschichtsforscher, geb. 20. Nov. 1826 in Riga, studierte in Dorpat, habilitierte sich 1856 daselbst und ward 1858 Professor der Geschichte, kämpfte seit 1863 im »Dorpater Tageblatt« für die deutschen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schirren — Schirren, verb. reg. act. welches auch nur noch in den Zusammensetzungen abschirren, anschirren, ausschirren und geschirren üblich ist, S. dieselben … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schirren — (meist als anschirren, ausschirren) Vsw erw. fach. (17. Jh.) Stammwort. Mit Unterdrückung des Präfixes gebildet aus Geschirr im Sinne von Pferdegeschirr . deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schirren — schịr|ren 〈V. tr.; hat〉 ins Geschirr spannen, anspannen ● Pferde an den Wagen schirren [zu Geschirr „Bespannung“ <mhd. geschirre „Bespannung; Werkzeug“] * * * schịr|ren <sw. V.; hat [zu ↑ Geschirr (2)]: 1. (seltener) anschirren. 2 … Universal-Lexikon
schirren — schịr|ren (selten für anschirren, [an]spannen) … Die deutsche Rechtschreibung
Schirren — * Ich hoa mich g scherrt ofa. (S. ⇨ Schicht 1.) – Peter, 450 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Carl Schirren (Arzt) — Carl Schirren (* 24. Juni 1922 in Kiel) ist ein deutscher Dermatologe und Androloge. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Mitgliedschaften 3 Auszeichnungen 4 … Deutsch Wikipedia
Carl Schirren (Historiker) — Carl Christian Gerhard Schirren (* 8. Novemberjul./ 20. November 1826greg. in Riga; † 11. Dezember 1910 in Kiel) war ein deutsch baltischer Historiker. Carl Schirren wurde als Sohn eines Pastors geboren. Er besuchte in Riga das… … Deutsch Wikipedia
Carl Schirren (Dermatologe) — Carl Georg Schirren (* 1861; † 1921 in Kiel) war ein deutscher Dermatologe. Dr. Carl Georg Schirren war der erste niedergelassene Hautarzt in Schleswig Holstein.[1] Er eröffnete 1890 in Kiel seine Praxis, in der er 50 Jahre praktizierte.[2] Im… … Deutsch Wikipedia
Fernand Schirren — Fernand Schirren, une page du Rythme primordial et souverain (1996). Fernand Schirren est un compositeur musicien et pédagogue belge né à Nice le 21 janvier 1920 et mort à Auderghem le 25 août … Wikipédia en Français