-
41 Seefahrt
f* * *die Seefahrtnavigation* * *See|fahrtf1) (= Fahrt) (sea) voyage; (= Vergnügungsseefahrt) cruise2) (= Schifffahrt) seafaring no artungeeignet für die Sééfahrt in... — unsuited for navigation or sailing in...
die Sééfahrt lernen — to learn to sail
die Regeln der Sééfahrt — the rules of the sea
* * *See·fahrtf NAUT* * *1) o. Pl. seafaring no art.; sea travel no art.; (Seefahrtskunde) navigation2) (Seereise) voyage; (Kreuzfahrt) cruise* * *Seefahrt f1. (Schifffahrt) seafaring, navigation;bei der christlichen Seefahrt sein hum be a seafaring man* * *1) o. Pl. seafaring no art.; sea travel no art.; (Seefahrtskunde) navigation2) (Seereise) voyage; (Kreuzfahrt) cruise* * *-en f.seafaring n. -
42 πλώϊμος
πλώϊμος, tauglich zur Schifffahrt; vom Schiffe: tauglich zur Fahrt, die Fahrt aushaltend; vom Meere u. vom Winde: der Schifffahrt günstig; πλωΐμων γενομένων, als die Schifffahrt wieder durch gute Winde eröffnet wurde; ἤδη πλωϊμωτέρων ὄντων, als die Umstände für die Schifffahrt günstiger geworden; vom Holze -
43 navegación
nabeɡ̱a'θǐɔnf1) Navigation f, Schifffahrt f, Seefahrt f2) ( acto de timonear) Steuerung fsustantivo femeninonavegaciónnavegación [naβeγa'θjon]num1num Schifffahrt femenino -
44 πλόος
πλόος, ὁ, zsgzgn πλοῦς, die Schifffahrt; δολιχὸν πλόον ὁρμαίνοντας, Od. 3, 169; Hes. O. 632. 667; ναῶν πλόον εὐϑύν, Pind. Ol. 7, 32, u. öfter, wie Tragg.; πλοῦν ἐστείλαμεν, wir machten die Seefahrt, Soph. Ai. 1024; τὸν πλοῦν ποιεῖσϑαι, Phil. 548; auch καιρὸς καὶ πλοῦς ὅδ' ἐπείγει γὰρ κατὰ πρύμνην, günstige Schifffahrt, 1437; Eur. oft; u. in Prosa: Her. 2, 29. 156; μηδένα ἐκβῆναι ἐκ τῆς νεὼς πρὶν πλοῠς γένηται, Thuc. 1, 137; auch günstige Zeit, günstiger Wind zum Fahren, πλῷ χρησάμενοι, 3, 3, = εὔπλοια, wie καλλίστοις πλοῖς χρῆσϑαι Antiph. 5, 83. – Sprichwörtl. δεύτερος πλοῦς, wenn es so nicht geht, doch auf die andere Weise, Plat. Polit. 300 b Phaed. 99 d; ἐπεὶ τοῠ μέσου τυχεῖν ἄκρως χαλεπόν, κατὰ τὸν δεύτερόν φασι πλοῦν τὰ ἐλάχιστα ληπ τέον τῶν κακῶν, Arist. eth. 2, 9; Folgde. – Spätere Dichter brauchen das Wort auch von Landreisen, Nic. Ther. 195 u. Antimach. beim Schol. dazu, vgl. Lob. Phryn. 615. – Phot. führt auch den unregelmäßigen plur. πλόες an. auch der gen. sing. lautete bei Sp. πλοός, vgl. Lob. Phryn. 453.
-
45 navigation
navigasjɔ̃f1) Schifffahrt f, Navigation f2)navigationnavigation [navigasjõ]2 automobile, aviation, espace, navigation Navigation féminin; Beispiel: navigation spatiale Raumfahrt féminin -
46 Chefsteward
-
47 Chefstewardess
Chefstewardess f PERS, LOGIS chief stewardess (Schifffahrt, Fluggesellschaften; shipping, aviation)* * * -
48 erster Offizier
-
49 Frachtunternehmen
Frachtunternehmen n LOGIS carrier haulage; ocean carrier (Schifffahrt)* * ** * *Frachtunternehmen
freight corporation (US) -
50 Heuer
Heuer f LOGIS pay, wage (Schifffahrt); seamen’s pay (ZB)* * ** * *Heuer
hire, pay, wages;
• Heuerabtretungsschein allotment note;
• Heuerbaas shipping master (Br.), crimp (sl.);
• Heuerbüro seamen’s employment agency;
• staatlich überwachtes Heuerbüro shipping office (Br.). -
51 Kapitänspatent
-
52 Leichtmatrose
Leichtmatrose m PERS ordinary seaman (Schifffahrt)* * ** * *Leichtmatrose
ordinary seaman (sailor) -
53 Logbuch
Logbuch n 1. LOGIS log, log book, official log; ship’s log (Schifffahrt); 2. ADMIN log book* * *n 1. < Transp> log, log book, official log, Schifffahrt ship's log; 2. < Verwalt> log book* * *Logbuch
logbook, deck book, ship’s journal;
• in das Logbuch eintragen to log. -
54 Lotse
Lotse m PERS pilot (Schifffahrt)* * ** * *Lotse
pilot;
• amtlich angestellter Lotse branch pilot;
• seeamtlich befähigter Lotse licensed pilot;
• Lotsen aussetzen (von Bord gehen lassen) to drop a pilot;
• Lotsen an Bord nehmen to get (take) a pilot on board. -
55 reservierter Liegeplatz
Business german-english dictionary > reservierter Liegeplatz
-
56 Schiffseignerhaftung
-
57 Schiffsingenieur(in)
-
58 Schoner
-
59 Schraubenantrieb
-
60 Seeschaden
Seeschaden m 1. LOGIS sea damage, SD (Schifffahrt); 2. VERSICH sea damage, SD* * ** * *Seeschaden
ship (sea) damage, damage by sea water, average, deficiency of a ship’s cargo;
• Seeschadenberechnung average adjustment (statement), adjustment of average;
• Seeschadensumme maritime claim;
• Seeschadenversicherung marine (maritime) insurance.
См. также в других словарях:
Schifffahrt — Schifffahrt … Deutsch Wörterbuch
Schifffahrt — Schifffahrt, das Reisen od. der Transport von Waaren zu Schiffe. Die S. ist entweder Binnenschifffahrt, auf Landseen, Kanälen u. Flüssen, od. Seeschifffahrt auf dem Meere, od. Küstenschifffahrt, welche das offene Meer vermeidet u. nur längs u. in … Pierer's Universal-Lexikon
Schifffahrt — Massengutfrachter Canadian Olympic im Wellandkanal … Deutsch Wikipedia
Schifffahrt — Seefahrt; Wasserverkehr * * * Schiff|fahrt [ ʃɪffa:ɐ̯t], die; : Schiffsverkehr: für die Schifffahrt wurden neue Möglichkeiten erschlossen. Zus.: Dampfschifffahrt, Seeschifffahrt. * * * Schịff|fahrt 〈f. 20; unz.〉 Beförderung von Personen u.… … Universal-Lexikon
Schifffahrt — die Schifffahrt (Mittelstufe) Benutzung von Wasserfahrzeugen auf Binnengewässern und Meeren Beispiel: Wegen starken Nebels wurde die Schifffahrt vorübergehend eingestellt … Extremes Deutsch
Schifffahrt — 1. Durch Schifffahrt und durch Walfischfang ernähret Gott viel Leut und Land. Die Wände in den Häusern der Nordfriesen waren mit glasirten, aus Thon gebrannten Kacheln bekleidet, auf denen sich Bilder aus der biblischen Geschichte und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schifffahrt: Geschichte — Die Geschichte der Schifffahrt reicht wahrscheinlich zurück bis ins Jungpaläolithikum. Seetüchtige Schiffe muss es bereits vor ungefähr 40 000 Jahren gegeben haben, denn nur so konnten die Menschen damals den Pazifik überqueren, um die… … Universal-Lexikon
Schifffahrt: Antriebstechnik und neue Schiffstypen — Um die Jahrhundertwende waren Frachtschiffe mit Kolbendampfmaschinen Standard. Dieser Maschinentyp hatte damals seinen höchsten Entwicklungsstand erreicht und war mit zwei bis vierfacher Expansion auch relativ energieeffizient. Bei mehrfacher… … Universal-Lexikon
Schifffahrt: Ökologische Aspekte — Prinzipiell lassen sich heute vier Hauptgruppen von Schiffen unterscheiden: Die größte Gruppe bilden die unzähligen Fischereifahrzeuge aller Größen und Typen, gefolgt von den Handelsschiffen zum Transport von Flüssigkeiten oder Stückgut.… … Universal-Lexikon
Schifffahrt und Bootsbau im Alten Ägypten — Die Schifffahrt im Alten Ägypten war geprägt durch die Geographie des Landes. Der Nil, das unmittelbar angrenzende fruchtbare Land unterschiedlicher Breite und die Wüste haben den Charakter einer Stromoase, aus der sich zwangsläufig eine… … Deutsch Wikipedia
Schifffahrt in Österreich — National und Seeflagge Österreichs Vexillologisches Symbol … Deutsch Wikipedia