-
1 Schabernack
Schabernack m -(e)s, -e (зла́я) шу́тка, ка́верзаSchabernack treiben ка́верзничать, устра́ивать ка́верзыj-m einen Schabernack spielen подстро́ить кому́-л. ка́верзуj-m etw. zum Schabernack tun сде́лать что-л. на́зло́ кому́-л. -
2 Schabernack
1) Streich шу́тка, прока́за. aus Schabernack, zum Schabernack шу́тки ра́ди. Schabernack treiben прока́зничать. jdm. einen Schabernack antun < spielen> сыгра́ть pf с кем-н. шу́тку. mit jdm. (seinen) Schabernack treiben шути́ть <прока́зничать> с кем-н.2) Kind прока́зник -
3 Schabernack
m -(e)s, -eSchabernack treiben — каверзничать, устраивать каверзыj-m einen Schabernack spielen — подстроить кому-л. каверзу -
4 Schabernack
Schabernack m (Schabernack[e]s; Schabernacke) żarty m/pl -
5 Schabernack
m -s, -e meppum. огран. шутл. озорник, шалун. Er ist ein kleiner Schabernack. Hat sich schon wieder einen übermütigen Streich ausgedacht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schabernack
-
6 Schabernack
-
7 Schabernack
m <-(e)s, -e>1) шалость, проделкаj-m éínen Schábernack spíélen — разыграть кого-л
mit j-m (séínen) Schábernack tréíben* — каверзничать по отношению к кому-л
2) диал шутл шалун, проказник (о ребёнке) -
8 Schabernack
Schábernack m -(e)s, -e1. (озорна́я) шу́тка, прока́за, проде́лка2. разг. озорни́к, прока́зник ( о ребёнке) -
9 Schabernack
m -(e)s, -e(злая) шутка, проказаСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Schabernack
-
10 Schabernack spielen
сущ.общ. (j-m einen) сыграть (с кем-л.) (злую) шутку -
11 Schabernack treiben
сущ.общ. каверзничать, капризничать, проказничать, устраивать каверзы -
12 einen Schabernack spielen
гл.общ. (j-m) подстроить (кому-л.) каверзуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Schabernack spielen
-
13 zum Schabernack tun
предл.общ. (j-m etw.) сделать (что-л.) назло (кому-л.) -
14 проказа
-
15 проказничать
разг.Schabernack ( Unfug) treiben (непр.), Streiche machen -
16 художество
-
17 проказа
проказа II ж (шалость) (mutwilliger) Streich m 1a, Bubenstreich m, Schabernack m 1a проказа I ж мед. Aussatz m 1, Lepra f -
18 проказничать
проказничать разг. Schabernack ( Unfug] treiben*, Streiche machen -
19 художество
художество с 1.: Академия художеств Akademie f der Künste 2. мн. художества разг.( проделки) Streiche m pl, Schabernack m 1a -
20 aushecken
vt вынашивать (замысел), придумывать (выходку), замышлять что-л.einen hinterlistigen Plan, Streich, einen Betrug, eine teuflische Idee ausheckenDie Kinder haben wieder einen neuen Unsinn [Schabernack] ausgehecktSie ahnte nicht, daß ihr Bruder etwas Neues ausgeheckt hatte — etwas ganz besonders Niederträchtiges.Ich sehe es euren Mienen an, hier ist etwas nicht in Ordnung. Was habt ihr denn wieder ausgeheckt?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aushecken
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schabernack — steht für: Streich Schabernack steht für folgende Orte: ein Ortsteil der Kreisstadt Güstrow in Mecklenburg Vorpommern ein Ortsteil der Stadt Garz/Rügen im Landkreis Vorpommern Rügen in Mecklenburg Vorpommern ein Ortsteil der Stadt Meyenburg im… … Deutsch Wikipedia
Schabernack — Schabernack, ein neckender, arglistiger Streich. Das Wort S. scheint von necken herzukommen, was der erste Theil des Wortes heißt, ist dunkel … Pierer's Universal-Lexikon
Schabernack — Sm std. (14. Jh.), mhd. schabernac, schavernac, mndd. schavernack, zunächst in der Bedeutung grober Winterhut (der den Nacken bedeckt ?) Stammwort. Herkunft und Einzelheiten unklar. Zu beachten sind: necken, der Schalk im Nacken, Rübchen schaben … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schabernack — »übermütiger Streich, Ulk«: Die Herkunft des Substantivs (mhd. ‹mitteld.› schabirnack, mnd. schavernak »Beschimpfung, Spott«) ist nicht geklärt … Das Herkunftswörterbuch
Schabernack — Schote (umgangssprachlich); Jokus (umgangssprachlich); Scherz; Witz; Ulk; Spaß; Flachs; Jux; Eselei; Witzelei; Fez ( … Universal-Lexikon
Schabernack — 1. Herr, se hebben em nen Schabernack angeduhn, sagte der Bauer, als er einen Kammerherrn mit dem Schlüssel am Rocke sah. Nach einer Anekdote, die sich in Braun s Bibliothek des Frohsinns, Bd. 3, Hft. 1, Nr. 24, erzählt findet. *2. Einem einen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schabernack — Jemandem einen Schabernack spielen: ihm einen Streich spielen, ihn necken: Schabernack treiben: Possen, Unfug treiben. Das Wort Schabernack, über dessen Ursprung viel gedeutelt worden ist (›eine den Nacken schabende Winterkappe‹, ›ein scharfer… … Das Wörterbuch der Idiome
Schabernack — der Schabernack, e (Oberstufe) Scherz, der aus Spaß gemacht wird, Streich Synonyme: Lausbubenstreich, Schelmenstreich, Ulk, Dummejungenstreich (ugs.), Jux (ugs.) Beispiel: Die Schüler haben dem Lehrer einen Schabernack gespielt. Kollokation:… … Extremes Deutsch
Schabernack — a) Bubenstreich, Eulenspiegelei, Jungenstreich, Kapriole, Lausbubenstreich, Lausbüberei, Schelmenstreich, Schelmenstück, Schelmerei, Streich; (bildungsspr.): Eskapade; (ugs.): Dummejungenstreich; (landsch. fam.): Lauserei; (veraltend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schabernack — Scha̲·ber·nack der; s; nur Sg; veraltend; Dinge, die man zum Spaß macht ≈ Scherz <mit jemandem (seinen) Schabernack treiben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schabernack (Windeck) — Schabernack ist ein Ortsteil der Gemeinde Windeck mit 60 Einwohnern (Stand: 31. Dezember 2010)[1]. Lage Schabernack liegt östlich von Leuscheid im Westerwald in einer Höhe von 202 bis 228 Metern über N.N.. Nachbarorte sind Imhausen, Leithecke und … Deutsch Wikipedia