-
1 Schöpflöffel
Schöpflöffel m bailerDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Schöpflöffel
-
2 Schöpflöffel
-
3 Schöpflöffel
Schöpf·löf·fel mladle -
4 Schöpflöffel m
-
5 Schöpflöffel
m1. dipper2. ladle -
6 Schöpfkelle
* * *die Schöpfkelledipper; ladle* * *Schọ̈pf|kel|le1. f Schöpf|löf|fel2. mladle* * *(a bowl-like spoon with a long handle fixed to it at right angles, for lifting out liquid from a container: a soup ladle.) ladle* * *Schöpf·kel·lef ladle* * *die, Schöpflöffel der ladle* * ** * *die, Schöpflöffel der ladle* * *f.ladle n. -
7 Kelle
f; -, -n1. ladle; des Maurers: trowel3. umg. (Tennisschläger) tennis racket* * *die Kelleladle* * *Kẹl|le ['kɛlə]f -, -n1) (= Suppenkelle etc) ladle; (= Schaumlöffel) strainer, straining spoon2) (= Maurerkelle) trowel* * *(a tool with a flat blade, for spreading mortar, plaster etc.) trowel* * *Kel·le<-, -n>[ˈkɛlə]f1. (Schöpflöffel) ladle* * *die; Kelle, Kellen1) (Schöpflöffel) ladle2) (Signalstab) signalling disc3) (MaurerKelle) trowel* * *1. ladle; des Maurers: trowel3. umg (Tennisschläger) tennis racket* * *die; Kelle, Kellen1) (Schöpflöffel) ladle2) (Signalstab) signalling disc3) (MaurerKelle) trowel* * *-n f.dipper n.ladle n.scoop n.trowel n. -
8 ausschöpfen
v/t (trennb., hat -ge-)2. fig. (Möglichkeiten, Thema) exhaust* * *aus|schöp|fenvt sepdie Kompetenzen voll áússchöpfen — to do everything within one's power
* * *((also bail) to clear (water out of a boat with buckets etc): Several gallons of water were baled out of the boat.) bale* * *aus|schöp·fenvt1. (leeren)▪ ausgeschöpft sein to be emptyein Boot \ausschöpfen to bale out sep a boatSuppe \ausschöpfen to ladle out sep soupWasser \ausschöpfen to scoop out sep water2. (vollen Gebrauch machen)▪ etw [voll] \ausschöpfen to make full use of one's sthseine Kompetenzen \ausschöpfen to do everything [with]in one's powerdas ganze Angebot \ausschöpfen to try out everything on offerdie Möglichkeiten/seine Reserven \ausschöpfen to exhaust the possibilities/one's reservesein Thema \ausschöpfen to go into a subject thoroughly* * *transitives Verb1) scoop out ( aus from); (mit dem Schöpflöffel) ladle out ( aus of)3) (fig.): (ausnutzen) exhaust* * *ausschöpfen v/t (trennb, hat -ge-)2. fig (Möglichkeiten, Thema) exhaust* * *transitives Verb1) scoop out ( aus from); (mit dem Schöpflöffel) ladle out ( aus of)3) (fig.): (ausnutzen) exhaust* * *v.to exhaust v. -
9 Schöpfer
—m; -s, -; creator; nur Sg. (Gott) the Creator; der Schöpfer von Onkel Dagobert the creator of Uncle Scrooge* * *der Schöpfercreator; maker* * *Schọ̈p|fer I ['ʃœpfɐ]m -s, -1) (inf = Schöpflöffel) ladle2) (= Papierschöpfer) paper makerII ['ʃœpfɐ]1. m -s, -, Schöp|fe|rin[-ərɪn]2. f -, -nencreator; (= Gott) Creator* * *(God.) the Creator* * *Schöp·fer(in)<-s, ->1. (Gott)▪ der \Schöpfer the Creatorjd dankt seinem \Schöpfer, dass... sb thanks their Maker [or Creator] that...* * *Ider; Schöpfers, Schöpfer: creator; (Gott) CreatorIIder; Schöpfers, Schöpfer (Kelle) ladle* * *Schöpfer2 m; -s, -; creator; nur sg (Gott) the Creator;der Schöpfer von Onkel Dagobert the creator of Uncle Scrooge* * *Ider; Schöpfers, Schöpfer: creator; (Gott) CreatorIIder; Schöpfers, Schöpfer (Kelle) ladle* * *- m.creator n.scoop n. -
10 Kelle
Kel·le <-, -n> [ʼkɛlə] f1) ( Schöpflöffel) ladle -
11 Kelle
f1. dipper2. scoop3. trowelf[Schöpflöffel]ladlef[Signalkelle]signalling disc Br.f[Trefferanzeige am Schießstand]wandf[ugs.: Tennisschläger](tennis) racketf[ugs: Tischtennisschläger]paddle [ping pong]signalling disk Am. -
12 Suppenlöffel
msoup spoonm[Schöpflöffel]soup ladle
См. также в других словарях:
Schöpflöffel — Schöpflöffel, eiserner od. kupferner Löffel od. Kelle von verschiedener Form, rund od. wie ein abgestutzter Kegel, mit welchem Glasmasse od. geschmolzenes Metall od. Farbenbrühe aus einem Gefäß in das andere geschöpft wird … Pierer's Universal-Lexikon
Schöpflöffel — Bild einer Schöpfkelle Eine Schöpfkelle, auch Schöpflöffel oder Suppenkelle genannt, gehört zum Anrichtebesteck und wird zum Auffüllen von Suppe oder anderen warmen oder kalten Flüssigkeiten verwendet. Sie besteht aus einem halbrunden Schöpfteil… … Deutsch Wikipedia
Schöpflöffel — Schöpfer, Schöpfkelle, Soßenlöffel, Suppenkelle, Suppenschöpfer. * * * Schöpflöffel→Schöpfer … Das Wörterbuch der Synonyme
Schöpflöffel (Bildstock) — Bildstock in Sankt Georgen am Längsee Ein Bildstock, in Österreich und in Süddeutschland Marterl, Helgenstöckli oder Wegstock, ist ein meist zu religiösen Zwecken errichtetes Wahrzeichen im Freien. Inhaltsverzeichnis 1 Beschreibung … Deutsch Wikipedia
Schöpflöffel — Schöpfer (umgangssprachlich); Schöpfkelle; Suppenkelle * * * Schọ̈pf|löf|fel 〈m. 5〉 großer, tiefer Löffel mit langem Stiel zum Verteilen der Suppe; Sy Schöpfkelle, Suppenkelle * * * Schọ̈pf|löf|fel, der: großer, runder od. ovaler, tiefer Löffel… … Universal-Lexikon
Schöpflöffel — Schöpflöffelm denVerstandmitdemSchöpflöffelgegessenhaben=klug,schlausein.DerSchöpflöffelfaßteinegroßeMenge.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Schöpflöffel — Schọ̈pf|löf|fel … Die deutsche Rechtschreibung
Betsäule — Bildstock in Sankt Georgen am Längsee Ein Bildstock, in Österreich und in Süddeutschland Marterl, Helgenstöckli oder Wegstock, ist ein meist zu religiösen Zwecken errichtetes Wahrzeichen im Freien. Inhaltsverzeichnis 1 Beschreibung … Deutsch Wikipedia
Fußfallaltar — Bildstock in Sankt Georgen am Längsee Ein Bildstock, in Österreich und in Süddeutschland Marterl, Helgenstöckli oder Wegstock, ist ein meist zu religiösen Zwecken errichtetes Wahrzeichen im Freien. Inhaltsverzeichnis 1 Beschreibung … Deutsch Wikipedia
Fußfallstation — Bildstock in Sankt Georgen am Längsee Ein Bildstock, in Österreich und in Süddeutschland Marterl, Helgenstöckli oder Wegstock, ist ein meist zu religiösen Zwecken errichtetes Wahrzeichen im Freien. Inhaltsverzeichnis 1 Beschreibung … Deutsch Wikipedia
Marterl — Bildstock in Sankt Georgen am Längsee Ein Bildstock, in Österreich und in Süddeutschland Marterl, Helgenstöckli oder Wegstock, ist ein meist zu religiösen Zwecken errichtetes Wahrzeichen im Freien. Inhaltsverzeichnis 1 Beschreibung … Deutsch Wikipedia