-
1 schädigen
schädigen v GEN, WIWI impair, adversely affect (der Währungskaufkraft)* * *v <Geschäft, Vw> der Währungskaufkraft impair, adversely affect* * *schädigen
to damnify, to [cause] damage, (Abbruch tun) to prejudice, (verletzen) to injure, to hurt;
• einige Industriezweige schwer schädigen to cause serious losses to some branches of industry;
• jds. Interessen (Rechte) schädigen to injure s. one’s interests;
• jds. guten Ruf schädigen to injure s. one’s reputation. -
2 schädigen
-
3 schädigen
schädigen, s. schaden.
-
4 schädigen
schädigen v damage; injure; cause loss [damage] -
5 schädigen
schädigen v/t <h> -e hasar/zarar vermek -
6 schädigen
schädigen ['ʃɛ:dıgən]vt zarar vermek (-e) -
7 schädigen
'schädigen <u>škodit -
8 schädigen
schädigen megkárosít, kárt okoz -
9 schädigen
schädigen1 schaden, schade berokkenen ⇒ benadelen, nadeel toebrengen -
10 schädigen
v/t damage, (Ruf, Ansehen, Funktion) auch impair; (jemanden) harm; um Millionen geschädigt werden suffer millions of euros etc. of damage; die Erbanlagen schädigen harm the genes, do genetic damage; siehe auch schaden* * *to mar* * *schä|di|gen ['ʃɛːdign]vtto damage; Gesundheit, Umwelt auch to harm; jdn to hurt, to harm; Firma, Ansehen to damage, to hurtman muss die Firma schä́digen, wo man nur kann (iro) — you've got to get what you can out of the firm
* * *schä·di·gen[ˈʃɛ:dɪgn̩]vt▪ jdn/etw [durch etw akk] \schädigen/sehr \schädigen to harm sb/sth/to do sb/sth great harm [with sth]* * *transitives Verb damage <health, reputation, interests>; harm, hurt < person>; cause losses to <firm, industry, etc.>* * *um Millionen geschädigt werden suffer millions of euros etc of damage;* * *transitives Verb damage <health, reputation, interests>; harm, hurt < person>; cause losses to <firm, industry, etc.>* * *(Ruf) v.to impair v. (gesundheitlich) v.to harm v.to injure v. v.to damage v. -
11 schädigen
schä·di·gen [ʼʃɛ:dɪgn̩]vt1) ( beeinträchtigen)jdn/etw [durch etw akk] \schädigen/sehr \schädigen to harm sb/sth/to do sb/sth great harm [with sth]2) ( finanziell belasten)3) ( beschädigen) -
12 schädigen
'ʃɛːdɪgənvjdn schädigen — léser qn, faire tort à qn
schädigensch34da53b3ä/34da53b3digen ['∫ε:dɪgən]1 Beispiel: jemanden/etwas schädigen nuire à quelqu'un/quelque chose; (finanziell) causer un préjudice à quelqu'un/quelque chose2 (beschädigen) endommager -
13 schädigen
vtj-s Interessen schädigen — затронуть чьи-л. интересыj-s guten Ruf schädigen — испортить чью-л. репутацию -
14 schädigen
-
15 schädigen
schädigen ['ʃɛ:dɪgən]vtjdn/etw \schädigen szkodzić [ perf za-] komuś/czemuśdie geschädigten Personen osoby fPl poszkodowane2) ( beschädigen) uszkodzić -
16 schädigen
schä́digen sw.V. hb tr.V. навреждам, причинявам щети, загуби, ощетявам; напакостявам; jmds. Ruf, Ansehen schädigen вредя на нечие реноме; der Staat wurde um Millionen geschädigt държавата беше ощетена с милиони. -
17 schädigen
vt вредить, причинять ущерб (кому-л, чему-л)j-s Gesúndheit schädigen — наносить ущерб чьему-л здоровью
-
18 schädigen
1) jdn./etw. вреди́ть по- <причиня́ть/-чини́ть уще́рб [ materiell auch убы́ток <убы́тки>]> кому́-н. чему́-н. um wieviel schädigen um best. Summe причиня́ть /- уще́рб <убы́ток, убы́тки> во ско́лько-н. die Umwelt wird durch die Industrie geschädigt промы́шленность вреди́т окружа́ющей среде́ | schädigend вре́дный2) Medizin geschädigt Körperteil, Organ повреждённый. Person, Institution пострада́вший, потерпе́вший | der Geschädigte пострада́вший, потерпе́вший -
19 schädigen
-
20 schädigen
schädigen skada
См. также в других словарях:
schädigen — V. (Mittelstufe) jmdm. oder einer Sache einen Schaden zufügen Synonym: schaden Beispiele: Das kann dein Ansehen schädigen. Alkohol schädigt die Leber … Extremes Deutsch
Schädigen — Schädigen, verb. reg. act. welches das Intensivum von schaden ist, aber nur noch in dem zusammen gesetzten beschädigen gebraucht wird, S. dasselbe … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schädigen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Schaden • schaden • beschädigen Bsp.: • Das Gewitter richtete großen Schaden an … Deutsch Wörterbuch
schädigen — zerstören; ruinieren; demolieren; grillen (umgangssprachlich); schrotten (umgangssprachlich); trashen (umgangssprachlich); beschädigen; kaputtmachen; … Universal-Lexikon
schädigen — ↑ schaden. * * * schädigen: I.schädigen:⇨schaden(1) II.schädigen,sich:⇨schaden(3) schädigen→schaden … Das Wörterbuch der Synonyme
schädigen — schä̲·di·gen; schädigte, hat geschädigt; [Vt] 1 jemand / etwas schädigt etwas jemand / etwas beeinflusst etwas negativ ↔ etwas (Dat) nützen <jemandes Ruf, Ansehen schädigen>: Seine Aussagen haben das Ansehen der Regierung geschädigt || NB:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schädigen — Schaden: Das altgerm. Substantiv mhd. schade, ahd. scado, niederl. schade, aengl. sceađa, schwed. skada stellt sich mit dem anders gebildeten got. skaÞis »Schaden, Unrecht« zu einem im Got. und Aengl. bewahrten starken Verb, vgl. got. skaÞjan… … Das Herkunftswörterbuch
schädigen — schä|di|gen … Die deutsche Rechtschreibung
H- und P-Sätze — Die H und P Sätze und die ergänzenden EUH Sätze sind knappe Sicherheitshinweise für Gefahrstoffe, die im Rahmen des global harmonisierten Systems zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) verwendet werden. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Chemoradiotherapie — Strahlentherapie (auch Strahlenheilkunde, Radiotherapie, Radioonkologie) ist das medizinische Fachgebiet, das sich mit der medizinischen Anwendung von ionisierender Strahlung auf den Menschen und auf Tiere beschäftigt, um Krankheiten zu heilen… … Deutsch Wikipedia
IMRT — Strahlentherapie (auch Strahlenheilkunde, Radiotherapie, Radioonkologie) ist das medizinische Fachgebiet, das sich mit der medizinischen Anwendung von ionisierender Strahlung auf den Menschen und auf Tiere beschäftigt, um Krankheiten zu heilen… … Deutsch Wikipedia