Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

(scandale)

  • 1 scandale

    nm.
    1. g‘azablanish, nafratlanish; qahr, g‘azab, nafrat, norozilik; sa tenue a provoqué un scandale uning o‘zini tutishi nafratni qo‘zg‘atdi; au grand scandale de sa famille oilasining qattiq qarshiligiga
    2. janjal, mojaro, to‘polon; il a fait du scandale sur la voie publique jamoat yo‘lida u janjal qo‘zidi; si ça continue, je fais un scandale! agar bu davom etsa, men to‘polon ko‘ taraman
    3. mojaro, janjal, mashmasha; un scandale financier, politique iqtisodiy, siyosiy mojaro
    4. sharmandalik, uyat; cette condamnation est un scandale! bu hukm sharmandalik!

    Dictionnaire Français-Ouzbek > scandale

  • 2 amplifier

    vt.
    1. kuchaytirmoq, ko‘paytirmoq; kengaytirmoq; amplifier un son ovozni kuchaytirmoq; amplifier les échanges commerciaux savdo aloqalarini kengaytirmoq
    2. bo‘rttirib, oshirib ko‘rsatmoq; amplifier le scandale janjalni bo‘rttirib ko‘rsatmoq
    3. litt. rivojlantirmoq; amplifier un thème temani rivojlantirmoq, yoritmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > amplifier

  • 3 éclabousser

    I vt.
    1. sachratmoq, sachratib iflos qilmoq; tomizmoq, tomizib dog‘ qilmoq; la voiture a éclaboussé les passants mashina yo‘lovchilarga loy sachratdi
    2. dog‘ tushirmoq, isnod qilmoq, nomini bulg‘amoq, obro‘sini to‘kmoq, sharmanda qilmoq; le scandale a éclaboussé toute la famille janjal oiladagilarni hammasini obro‘sini to‘kdi
    3. fig. ustunligini namoyish qilib, boshqalarni kamsitmoq, yerga urmoq
    II s'éclabousser vpr. biror narsa sachrab dog‘-dug‘ bo‘lmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > éclabousser

  • 4 éteignoir

    nm.
    1. o‘chirg‘ich, so‘ndirg‘ich (chiroq, fonar, shamchiroqlarni o‘chiradigan moslama); mettre l'éteignoir sur un scandale janjalni bostibosti qilmoq
    2. fig.n. ming‘ir-ming‘ir odam; javraqi, vaysaqi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > éteignoir

  • 5 étouffement

    nm.
    1. qiyin nafas olish; nafas qisishi
    2. bosish, bosib qo‘yish; pasaytirish; l'étouffement d'une révolte qo‘zg‘olonni bosish; l'étouffement d'un scandale janjalni bosish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > étouffement

  • 6 étouffer

    I vt.
    1. bo‘g‘moq, bo‘g‘ib o‘ldirmoq; dimiqtirib, nafasini qaytarib o‘ldirmoq
    2. nafasini bo‘g‘moq, nafas olishni qiyinlashtirmoq; une chaleur qui étouffe nafasni bo‘g‘adigan issiq
    3. o‘chirmoq; so‘ndirmoq; étouffer le feu o‘ tni o‘chirmoq
    4. fig. yo‘qotmoq yoki kamaytirib yubormoq; yutmoq; yumshatmoq; un tapis qui étouffe les pas oyoq tovushini yutadigan gilam
    5. fig. bosmoq, bosib qo‘ymoq; pasaytirmoq; étouffer un scandale janjalni bosib qo‘ymoq
    II vi.
    1. bo‘g‘ilib o‘lmoq
    2. qiynalib nafas olmoq, nafasi siqmoq; on étouffe ici bu yerda nafas olish qiyin; bu yerning havosi bo‘g‘iq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > étouffer

  • 7 public

    -ique
    adj.
    1. ijtimoga, ommaga oid; xalq, ommaviy, ijtimoiy; l'ordre public et la paix sociale jamoat tartibi va ijtimoiy tinchlik; la vie publique ijtimoiy hayot; l'intérêt public xalq manfaati; l'opinion publique ommaning fikri; les pouvoirs publics davlat tashkilotlari; ècole publique dunyoviy maktab
    2. ochiq, oshkor, ommaviy, ijtimoiy, jamoat; les lieux publics jamoat joylari; réunion publique ochiq majlis; vx. femme, fille publique fohisha
    3. ochiq, erkin, taqiqlanmagan; scrutin public ochiq ovoz berish
    4. jamoaga, ijtimoga taalluqli; la vie publique et la vie privée ijtimoiy va shaxsiy hayot; un homme publique jamoat arbobi
    5. ommaviy, hammaga tanish; le scandale est devenu publique mojaro ommaviy bo‘lib ketdi.
    nm.
    1. omma, xalq; le public est informé des décisions du gouvernement omma hukumatning qaroridan ogoh etilgan; le grand publuc omma
    2. muhlis; o‘quvchi, tinglovchi, tomoshabin; il a son public uning o‘z muhlislari bor
    3. jamoa; qatnashchilar; le public applaudissait qatnashchilar qarsak chalishardi; un bon public ajoyib jamoa
    4. en public loc.adv. xalq, omma oldida; hammaning oldida; parler en public hammaning oldida gapirmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > public

См. также в других словарях:

  • scandale — Scandale …   Thresor de la langue françoyse

  • scandale — [ skɑ̃dal ] n. m. • XIIe; bas lat. scandalum, gr. skandalon « obstacle, pierre d achoppement » A ♦ Relig. 1 ♦ Occasion de péché créée par la personne qui incite les autres à se détourner de Dieu; le péché commis par la personne qui incite et par… …   Encyclopédie Universelle

  • scandale — SCANDALE. s. m. Ce qui est occasion de tomber dans l erreur, dans le peché. Il est dit dans l Escriture sainte que la predication de la croix a esté un scandale pour les Juifs. scandale pris. scandale donné. pierre de scandale. Scandale, signifie …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Scandale — Vorlage:Infobox Gemeinde in Italien/Wartung/Wappen fehlt …   Deutsch Wikipedia

  • Scandale — Scandale …   Wikipedia Español

  • SCANDALE — s. m. Ce qui est occasion de tomber dans l erreur, dans le péché. Il est dit dans l Écriture sainte que la prédication de la croix a été un scandale pour les Juifs. Scandale pris. Scandale donné. On dit dans le même sens, Pierre de scandale.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • scandale — (skan da l ) s. m. 1°   Terme de l Écriture sainte. Ce qui est occasion d errer, de tomber dans l erreur ou dans le péché. •   Si votre main vous est un sujet de scandale, coupez la, SACI Bible, Évang. St Marc, IX, 42. •   Jésus crucifié, qui a… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • SCANDALE — n. m. Ce qui est occasion de tomber dans l’erreur, dans le péché. Il est dit dans l’écriture sainte que la prédication de la croix a été un scandale pour les Juifs. Dans le style de l’écriture, Pierre de scandale, Occasion de chute. Il se dit… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Scandale — Pour les articles homonymes, voir Scandale (homonymie). Un scandale est une affaire retentissante soulevant l indignation publique. Il est plutôt difficile de situer quand commence un scandale et, d ailleurs, quand il se termine. La notoriété des …   Wikipédia en Français

  • SCANDALE —     Sans rechercher si le scandale était originairement une pierre qui pouvait faire tomber les gens, ou une querelle, ou une séduction, tenons nous en à la signification d aujourd hui. Un scandale est une grave indécence. On l applique… …   Dictionnaire philosophique de Voltaire

  • Scandale — Infobox CityIT official name = Comune di Scandale img coa = Scandale Stemma.png img coa small = image caption = region = RegioneIT|sigla=CAL province = ProvinciaIT (short form)|sigla=KR (KR) mayor = mayor party = elevation footnotes = elevation m …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»