-
1 sbalordire
sbalordire (-isco) 1. vt ошеломлять, поражать, потрясать 2. vi (a) быть ошеломленным <потрясенным>; поразиться -
2 SBALORDIRE
v— см. - C178 -
3 sbalordire
-
4 sbalordire
ś balordire (-isco) 1. vt ошеломлять, поражать, потрясать 2. vi (a) быть ошеломлённым <потрясённым>; поразиться -
5 sbalordire
io sbalordisco, tu sbalordisciошеломить, потрясти* * *гл.общ. ошеломлять, поражать, потрясать -
6 sbalordire
v.t. (sbalordirsi v.i.)поражать, ошеломлять, потрясатьrimase sbalordito — он был поражён (ошеломлён, потрясён)
-
7 sbalordire con un colpo di bastone sulla testa
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sbalordire con un colpo di bastone sulla testa
-
8 sbalordire con una notizia
гл.общ. потрясти известиемИтальяно-русский универсальный словарь > sbalordire con una notizia
-
9 -C178
± опережать свое время, идти впереди своего времени:Il virtuosismo di Karajan, comunque, non sbalordisce soltanto i musicisti ma soprattutto il calendario («L'Espresso», 27 giugno 1976).
Караян своей виртуозностью опережает не только собратьев по искусству, но и свою эпоху. -
10 огорошивать
несов. - огорошивать, сов. - огорошитьВ разг.shoccare vt, choccare vt, sbalordire vtогорошить новостью — far trasecolare con una notiziaогорошить вопросом — sbalordire con una domanda -
11 calendario
mкалендарь, план; распорядокcalendario accademico / scolastico — расписание (занятий, экзаменов)calendario di flora — календарь фенолога, народный календарьcalendario perpetuo — вечный календарьSyn:••sbalordire il calendario — опережать своё время, идти впереди своего времениnon è nel mio calendario — он не из тех, кто мне нравятся -
12 sbigottire
1. (- isco); vtпугать; ошеломлять, приводить в смятение; волновать2. (- isco); vi (e) также sbigottirsi1) падать духом2) приходить в смятение; волноваться•Syn:sbalordire, confondere, meravigliare, turbare, intimorire, impaurire, scoraggiare, spaventare, spaurireAnt: -
13 stordire
(- isco) vt1) оглушать•Syn:intontire, intronare, sbalordire, istupidire, confondere, meravigliare, turbare, intorpidire; distrarsiAnt: -
14 strabiliare
•Syn: -
15 stupire
-
16 trasecolare
(-ecolo) vi (a, e)) поражаться, изумляться, приходить в изумление; диву даваться разг.cose che fanno / da far trasecolare — совершенно непостижимые вещиSyn: -
17 ошеломить
сов. Вstordire vt ( крайне удивить); stupefare vt sbalordire vt ( изумить)ошеломить неожиданным вопросом — sbigottire con una domanda improvvisa -
18 перевернуть
сов. В2) разг. ( опрокинуть) capovolgere vt ( вверх дном)полиция перевернула весь дом — la polizia ha buttato all'aria tutta la casa••перевернуть весь мир / свет — sconvolgere / sbalordire il mondo -
19 подавить
сов. В2) (раздавить все, многое) schiacciare vt (tuffo, molto)подавить восстание — reprimere / schiacciare la rivolta4) ( своим превосходством) superare vt; sopraffare vt, opprimere vt; sbalordire vt, schiacciare vtподавить своим авторитетом — opprimere con la propria autorità5) ( привести в угнетенное состояние) affliggere vt, rendere afflitto, addolorare vt -
20 поразить
сов. В1) ( нанести удар) colpire vtпоразить на смерть — colpire a morteпоразить цель — colpire nel segno; colpire il bersaglio; andare a bersaglio2) книжн. (победить, разбить) sconfiggere vt3) ( изумить) colpire vt, sbalordire vt, impressionare vt, stupefare vt; far colpo (su qd) ( ошеломить)меня поразило что / как... — mi ha colpito che / come sono rimasto colpito da...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sbalordire — [der. di balordo, col pref. s (nel sign. 5)] (io sbalordisco, tu sbalordisci, ecc.). ■ v. tr. 1. (non com.) a. [fare perdere i sensi con un colpo o una percossa: s. uno con un pugno ] ▶◀ stordire, tramortire. b. (estens.) [di situazione caotica,… … Enciclopedia Italiana
sbalordire — A v. tr. 1. (raro) stordire, tramortire, intronare, intontire CONTR. far rinvenire 2. (fig.) frastornare, sbigottire, shockare, sconcertare, disorientare, confondere, meravigliare, stupire, basire, sorprendere, strabiliare CONTR. lasciare freddo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sbalordire — {{hw}}{{sbalordire}}{{/hw}}A v. tr. (io sbalordisco , tu sbalordisci ) 1 Far perdere i sensi, stordire: sbalordire qlcu. con un pugno. 2 Frastornare, intontire | (est.) Turbare profondamente: lo spettacolo ci sbalordì tutti. B v. intr. ( aus.… … Enciclopedia di italiano
sbalordire — sba·lor·dì·re v.tr. e intr. 1a. v.tr. AU stupire profondamente, lasciare attonito: le sue parole mi hanno sbalordito, la notizia ci ha sbalordito tutti | turbare, confondere; sconcertare: l incalzare degli eventi ci ha sbalordito Sinonimi:… … Dizionario italiano
stordire — stor·dì·re v.tr., v.intr. CO 1a. v.tr., far perdere del tutto o in parte la lucidità mentale, la capacità di agire o di reagire: quella confusione mi ha stordito | privare dei sensi, far perdere conoscenza: lo hanno stordito con una botta in… … Dizionario italiano
sbigottire — [prob. dal provenz. ant. esbair, fr. ant. esbahir ] (io sbigottisco, tu sbigottisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [causare una profonda impressione, detto spec. di notizie o eventi spiacevoli] ▶◀ [➨ sbalordire v. tr. (2. a)]. 2. [lasciare attonito e… … Enciclopedia Italiana
sconcertare — A v. tr. (fig., una persona) turbare, conturbare, disorientare, imbarazzare, impressionare, frastornare, sbalordire, sbigottire, sconvolgere CONTR. lasciare impassibile, lasciare indifferente □ rassicurare, confortare B sconcertarsi v. intr. pron … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
allibire — al·li·bì·re v.intr. e tr. CO 1. v.intr. (essere) impallidire per lo stupore o la paura | estens., sconcertarsi, sbigottirsi: allibisco di fronte al suo atteggiamento Sinonimi: sbalordire, sbigottirsi, stupirsi. 2. v.tr., stupire, sconcertare: li… … Dizionario italiano
sbigottire — sbi·got·tì·re v.tr. e intr. 1. v.tr. AD turbare, impressionare profondamente; sconcertare, sbalordire: la sua reazione mi ha sbigottito Sinonimi: costernare, meravigliare, sbalordire, sgomentare. 2. v.intr. (essere) CO sbigottirsi: sbigottisco a… … Dizionario italiano
stordire — [prob. der. del lat. turdus tordo ] (io stordisco, tu stordisci, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [far svenire: s. una persona con un colpo in testa ] ▶◀ (ant.) sbalordire, tramortire. b. (estens.) [causare la perdita parziale della capacità di agire e di… … Enciclopedia Italiana
impressionare — A v. tr. fare impressione, colpire, far colpo, suggestionare, influenzare, toccare □ emozionare, agitare, commuovere, scuotere, sconcertare, turbare, sgomentare, conturbare □ scioccare □ sbigottire, sbalordire □ allucinare, traumatizzare CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione