-
1 sbalordimento
sbalordiménto m ошеломление, потрясение, растерянность riaversi dallo sbalordimento -- прийти в себя( от потрясения) -
2 sbalordimento
sbalordimentosbalordimento [zbalordi'mento]sostantivo MaskulinVerblüffung FemininDizionario italiano-tedesco > sbalordimento
3 sbalordimento
sbalordimento s.m. étonnement, stupéfaction f., ébahissement, ahurissement, stupeur f., surprise f.4 sbalordimento
m amazement, stupefaction* * ** * *[zbalordi'mento]sostantivo maschile amazement, astonishment* * *sbalordimento/zbalordi'mento/sostantivo m.amazement, astonishment.5 sbalordimento
6 sbalordimento
7 sbalordimento
сущ.общ. растерянность8 stupore
m amazement* * *stupore s.m.1 astonishment, amazement: ero pieno di stupore, I was quite astonished; fa stupore il vederlo in quelle condizioni, it is astonishing to see him in such conditions; essere preso da stupore, to be filled with wonder; un'esclamazione di stupore, an exclamation of astonishment2 (med.) stupor.* * *[stu'pore]sostantivo maschile1) (sbalordimento) astonishment, amazement, wonder2) med. stupor, stupefaction* * *stupore/stu'pore/sostantivo m.1 (sbalordimento) astonishment, amazement, wonder2 med. stupor, stupefaction.9 sbalorditaggine
10 stupore
m1) изумлениеfar stupore — вызывать изумление, поражатьessere uno stupore — вызывать изумление; быть восхитительным3) мед. ступор, ступорозное состояние•Syn:Ant:11 изумление
12 изумление
13 растерянность
smarrimento м., sbigottimento м.* * *ж.smarrimento m, sbigottimento m, confusione f; perplessità f ( недоумение); indecisione f; esitazione f ( нерешительность)* * *ngener. sperdimento, sgomento, irresoluzione, perplessita, sbalordimento, sbalorditaggine, scoraggiamento, scoraggimento, smarrimento14 stordimento
m dizziness* * *stordimento s.m.1 stunned condition; dizziness, giddiness: questo stordimento è dovuto al colpo che hai ricevuto, your stunned condition is due to the blow you received; avere uno stordimento, to feel stunned (o to be in a daze)* * *[stordi'mento]sostantivo maschile daze, giddiness, dizziness* * *stordimento/stordi'mento/sostantivo m.daze, giddiness, dizziness.15 daze
I [deɪz]II [deɪz]in a daze — (from blow) stordito; (from drug) inebetito; (from news) sbalordito, sconvolto
to be dazed by — essere stordito da [ fall]; essere sbalordito, sconvolto da [ news]
* * *[deiz] 1. verb(to make confused (eg by a blow or a shock): She was dazed by the news.) stordire; sbalordire2. noun(a bewildered or absent-minded state: She's been going around in a daze all day.) stordimento; stupore- dazed* * *[deɪz]1. nin a daze — stordito (-a), inebetito (-a)
2. vt(subj: drug) inebetire, (blow) stordire* * *daze /deɪz/n.(solo sing.) stordimento; sbalordimento● in a daze, stordito; sbalordito.(to) daze /deɪz/v. t.intontire; sbalordire: They were dazed by the sight that greeted them, erano sbalorditi dallo spettacolo che si sono trovati davanti; He was dazed by the blow, era intontito dal colpo.* * *I [deɪz]II [deɪz]in a daze — (from blow) stordito; (from drug) inebetito; (from news) sbalordito, sconvolto
to be dazed by — essere stordito da [ fall]; essere sbalordito, sconvolto da [ news]
16 (to) stupefy
(to) stupefy /ˈstju:pɪfaɪ/, ( USA) /ˈstu:pɪfaɪ/v. t.1 istupidire; intontire; stordire; intorpidire: He was stupefied with narcotics [grief], era intontito dai narcotici [stordito dal dolore]2 stupefare; sbalordire; stupirestupefaction, ( USA)n. [u]1 stordimento; torpore2 stupefazione; sbalordimento; stuporestupefiern.stupefyinga.1 che stordisce; che istupidisce2 stupefacente; che sbalordisce.17 (to) stupefy
(to) stupefy /ˈstju:pɪfaɪ/, ( USA) /ˈstu:pɪfaɪ/v. t.1 istupidire; intontire; stordire; intorpidire: He was stupefied with narcotics [grief], era intontito dai narcotici [stordito dal dolore]2 stupefare; sbalordire; stupirestupefaction, ( USA)n. [u]1 stordimento; torpore2 stupefazione; sbalordimento; stuporestupefiern.stupefyinga.1 che stordisce; che istupidisce2 stupefacente; che sbalordisce.18 bewilderment be·wil·der·ment n
[bɪ'wɪldəmənt]perplessità, sbalordimento19 stordimento
stordimento s.m. 1. (per debolezza, alcol e sim.) étourdissement. 2. ( sbalordimento) étonnement, ahurissement.20 meraviglia
f.1.far (suscitare, destare) meraviglia — удивлять (поражать) + acc.
mi fa meraviglia che sia uscito di casa così presto — меня удивило, что он так рано вышел из дома
provare meraviglia — удивляться (поражаться) + dat.
a meraviglia — прекрасно (чудно, чудесно, великолепно, отлично, удивительно, изумительно, потрясающе, поразительно, фантастически, замечательно, дивно; colloq. без сучка без задоринки; на ять; ещё хоть куда; на все сто, на большой палец) (avv.)
la mia vecchia auto funziona ancora a meraviglia — моя видавшая виды машина ещё хоть куда (ещё бегает вовсю)
i turisti rimasero a bocca aperta davanti a quella meraviglia che è il Colosseo — туристы потеряли дар речи при виде такой диковины, как Колизей
2.•◆
le meraviglie del creato — чудеса природыdire meraviglie di — рассказывать чудеса о + prepos.
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
sbalordimento — /zbalordi mento/ s.m. [der. di sbalordire ]. [stato di stupefazione, per spavento, terrore, sorpresa e sim.: riaversi dallo s. ] ▶◀ attonimento, sbigottimento, shock, stupore, (non com.) trasecolamento. ↓ meraviglia, sconcerto, sorpresa.… … Enciclopedia Italiana
sbalordimento — sba·lor·di·mén·to s.m. CO lo sbalordire, lo sbalordirsi e il loro risultato; sconcerto, sgomento Sinonimi: sbigottimento; attonimento, meraviglia, sbigottimento, stupore. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1667 … Dizionario italiano
sbalordimento — {{hw}}{{sbalordimento}}{{/hw}}s. m. Manifestazione di profondo stupore, meraviglia e sim … Enciclopedia di italiano
sbalordimento — pl.m. sbalordimenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
sbalordimento — s. m. 1. (raro) stordimento, intontimento, intorpidimento 2. stupore, sbigottimento, sconcerto, sorpresa, sensazione, disorientamento, confusione, meraviglia CONTR. freddezza, impassibilità, imperturbabilità, indifferenza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ammutolire — am·mu·to·lì·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (essere) CO perdere l uso della parola, diventare muto; estens., tacere improvvisamente, spec. per paura, vergogna, sbalordimento: al suo ingresso tutti ammutolirono Sinonimi: ammutolirsi, azzittire,… … Dizionario italiano
attonimento — at·to·ni·mén·to s.m. CO l essere, il restare attonito, stupore Sinonimi: incredulità, meraviglia, sbalordimento, sbigottimento, stupore. {{line}} {{/line}} DATA: 1939 … Dizionario italiano
meraviglia — me·ra·vì·glia s.f. FO 1. sentimento vivo e improvviso di stupore e di sorpresa suscitato da persone, cose o eventi che appaiono nuovi, straordinari o inattesi: essere pieni di meraviglia, non nascondere la propria meraviglia, guardare con… … Dizionario italiano
sbigottimento — sbi·got·ti·mén·to s.m. CO lo sbigottire, lo sbigottirsi e il loro risultato; forte turbamento per una situazione, un evento imprevisto, insolito o spiacevole: non ho potuto nascondere il mio sbigottimento alla notizia Sinonimi: attonimento,… … Dizionario italiano
sconcerto — scon·cèr·to s.m. CO 1. stato di confusione mentale, di disorientamento, di perplessità: puoi immaginare il nostro sconcerto a quella notizia | gettare nello sconcerto, sconcertare profondamente Sinonimi: disorientamento, perplessità,… … Dizionario italiano
stupefazione — stu·pe·fa·zió·ne s.f. 1. BU lo stupefare, lo stupefarsi e il loro risultato Sinonimi: sbalordimento, sbigottimento. 2. TS med. → stupore {{line}} {{/line}} DATA: 1348 53. ETIMO: dal lat. stupefactiōne(m), v. anche stupefare … Dizionario italiano
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский