-
1 Saum
ein schmaler Saum von Helligkeit am Horizont у́зкая поло́ска све́та на горизо́нтеden Saum eines Kleides nähen подшива́ть пла́тье; нашива́ть кайму́ на пла́тьеSaum II m -(e)s, Säume уст. вьюк, груз -
2 Saum
-
3 ŝaŭm·o
пена; mara \ŝaŭm{}{·}o{}{·}o морская пена \ŝaŭm{}{·}o{}{·}o de konfitaĵo пенка варенья; kirli al \ŝaŭm{}{·}o{}{·}o взбить до пены; kun \ŝaŭm{}{·}o{}{·}o sur la buŝo с пеной у рта \ŝaŭm{}{·}o{}{·}a пенистый, пенный; игристый (о вине) \ŝaŭm{}{·}o{}{·}i vn 1. пениться; покрываться пеной; покрываться барашками (о море); муссировать (о вине и т.п.); 2. перен. бурлить, кипеть, бить ключом (от радости, бодрости, энергии) \ŝaŭm{}{·}o{}ad{·}o вспенивание; пенообразование \ŝaŭm{}{·}o{}aĵ{·}o кул. суфле; мусс; взбитый до пены продукт \ŝaŭm{}{·}o{}ig{·}i вспенивать, заставить пениться; взбить до пены; муссировать \ŝaŭm{}{·}o{}ig{·}o вспенивание, взбивание до пены, муссирование \ŝaŭm{}{·}o{}ig{·}il{·}o мутовка, «взбивалка». -
4 Saum
1) Näherei: v. Kleidungsstück подши́вка. v. Kleid, Rock подо́л. v. (Tisch) decke, Gardine, Laken, Taschentuch, Windel заги́б, подги́б. den Saum abstecken < heften> нака́лывать /-коло́ть подши́вку [подо́л заги́б <подги́б>]. den Saum v. etw. nähen подшива́ть /-ши́ть <подруба́ть/-руби́ть > что-н. den Saum eines Kleides nähen auch подшива́ть /- <подруба́ть/-> подо́л пла́тья. den Saum eines Kleides mit einer Borte einfassen [ mit Pelz besetzen] обшива́ть /-ши́ть пла́тье [пла́тье ме́хом], нашива́ть /-ши́ть кайму́ [мехову́ю кайму́] на пла́тье -
5 Saum
I m -(e)s, Säumeden Saum eines Kleides nähen — подшивать платье; нашивать кайму на платье4) геол. зальбандII m -(e)s, Säume уст.вьюк, груз -
6 Saum
m кромка; шов; кайма; обшивка; кант; край -
7 Saum
-
8 Saum
m <-(e)s, Säume>1) кайма; подолder Saum éínes Rocks — подол юбки
2) высок край, опушка -
9 Saum
сущ.1) общ. обшивка, подпушка, подшивка, рубец, подол (платья), подпушка (платья), кромка (ткани), кайма2) геол. зальбанд, край, кромка, оторочка, (Ostr.) замочная кайма, (Ostr.) кайма раковины, (Ostr.) оторочка раковины, (Tril.) краевая кайма3) устар. вьюк, груз5) тех. бордюр, кант6) хим. каёмка7) стр. поясок, свес9) лес. межа, опушка леса10) трик. "старые" петли12) дер. перекрывание (двух слоев краски) -
10 Saum
(Ostr.) замочная кайма(Ostr.) кайма раковины(Ostr.) оторочка раковины(Tril.) краевая каймазальбандкрайкромкаоторочкаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Saum
-
11 Saum
mкайма (ж), край (м) -
12 Saum
-
13 saum
-
14 sáum
[sau:ʏm̬]praet pl ind от sjá -
15 saum·skæri
n. pl. -
16 sáum
praet. pl. indic. от sjá -
17 Saum
ḿопушка леса, кайма, межаDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Saum
-
18 Saum m
опушка, бордюр, буча (усиленная кромка сетного полотна из толстой нитки шириной в несколько ячей) -
19 ŝaŭm·ov·aĵ·o
кул. термин, по определению в (N)PIV соответствующий понятию «омлет». Однако из вышеупомянутого словаря не ясно, в какой связи данный термин находится со словом omleto. -
20 Saum
См. также в других словарях:
Saum — bezeichnet: Saum (Textil), das umgenähte Ende der Stoffkante bei Textilien ein schmaler Bord in der Heraldik Saum (Biotoptyp), einen linearen Vegetationsbestand Waldsaum, die verbliebene Aussenrundung bei Holz altes Wort für Last, siehe Saumpfad… … Deutsch Wikipedia
Saum — der; (e)s, Säu·me; 1 der Rand an einem Stück Stoff, der gefaltet und festgenäht ist, damit er schön aussieht und nicht kaputtgeht <ein breiter, schmaler Saum; einen Saum auftrennen, heften, nähen> || K : Saumnaht || K: Rocksaum, Mantelsaum… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Saum — Saum, 1) so v.w. Rand; 2) (Limbus), s. Blüthe II. A) γ); 3) der äußere untere Rand der Kleidungsstücke; 4) ein umgeschlagener u. umgebogener Rand, vgl. Säumen; 5) eine starke Schnur, welche am Rande der Fischnetze durch die Maschen gezogen u. an… … Pierer's Universal-Lexikon
Saum [1] — Saum an Geweben, s. Nähen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Saum [2] — Saum (mittellat. salma, sauma, Packsattel), Traglast eines Tieres (Saumtieres, s. d.); saumen (säumen), etwas durch Lasttiere fortschaffen; Saumer, der einen solchen Transport besorgt. Als Maß: in Österreich bis 1875 = 275 Pfund oder 154,0165 kg… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Saum — (Ohm), früheres schweiz. Flüssigkeitsmaß = 150 l; österr. Gewicht = 23/4 Wiener Zentner = 154 kg … Kleines Konversations-Lexikon
Saum — Saum, Rand, Einfassung; schweiz. Hohlmaß = 100 Maß = 150 Litres; österr. Handelsgewicht = 4.76 Zollctr.; in Schlesien 28 Stück Tuch à 32 Ellen … Herders Conversations-Lexikon
saum — sáum s.n. (înv.) măsură de greutate egală cu aproximativ 137 kg. Trimis de blaurb, 20.11.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român
Saum — (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
šaum — šàum m DEFINICIJA reg. kulin. na pari tučeni bjelanjci, pjena ETIMOLOGIJA njem. Schaum … Hrvatski jezični portal
Saum — Naht; Einfassung; Begrenzung; Umrandung; Tülle; Rand; Stoßkante * * * Saum [zau̮m], der; [e]s, Säume [ zɔy̮mə]: a) umgelegter und festgenähter Rand an Kleidungsstücken o. Ä.: den Saum eines Kleides abstecken, auftrennen … Universal-Lexikon