Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

(sapore)

  • 1 sapore

    sapore
    sapore [sa'po:re]
      sostantivo Maskulin
    Geschmack Maskulinfigurato anche Nachgeschmack Maskulin; avere sapore di qualcosa nach etwas schmecken; senza sapore anche figurato fade

    Dizionario italiano-tedesco > sapore

  • 2 avere sapore di qualcosa

    avere sapore di qualcosa

  • 3 senza sapore

    senza sapore

  • 4 acre

    acre
    acre ['a:kre] <più acre, acerrimo>
      aggettivo
     1 (sapore, odore) herb, beißend; (fumo) beißend
     2 (figurato: mordace) bissig; (critica a) scharf

    Dizionario italiano-tedesco > acre

  • 5 agretto

    agretto
    agretto [a'gretto]
      sostantivo Maskulin
     1 (sapore) Säuerlichkeit Feminin, Herbheit Feminin
     2  botanica Gartenkresse Feminin
    ————————
    agretto
    agretto , -a
      aggettivo

  • 6 agro

    agro
    agro ['a:gro]
      sostantivo Maskulin
     1 (agrezza) saurer Geschmack; all'agro sauer eingelegt
     2 (figurato: acrimonia) Verbitterung Feminin; avere dell'agro con qualcuno über jemanden verbittert sein
     3 (campagna) ländliche Umgebung
    ————————
    agro
    agro , -a ['a:gro]
      aggettivo
     1 (sapore) sauer; in agro gastronomia säuerlich eingelegt
     2 (figurato: pungente) herb

    Dizionario italiano-tedesco > agro

  • 7 amarezza

    amarezza
    amarezza [ama'rettsa]
      sostantivo Feminin
     1 (sapore) Bitterkeit Feminin
     2 (figurato: dolore misto a rancore) Verbitterung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > amarezza

  • 8 amaro

    amaro
    amaro [a'ma:ro]
      sostantivo Maskulin
     1 (sapore) Bitterkeit Feminin
     2 (liquore) Bitter Maskulin
     3 (figurato: rancore) Verbitterung Feminin
    ————————
    amaro
    amaro , -a
      aggettivo
    anche figurato bitter; mandare giù bocconi amaro-i figurato die bittere Pille schlucken; restar con la bocca amaro-a figurato einen bitteren Nachgeschmack haben

    Dizionario italiano-tedesco > amaro

  • 9 aspro

    aspro
    aspro , -a ['aspro]
      <più aspro, asperrimo oder asprissimo > aggettivo
     1 (sapore, odore) herb, scharf; (suono) schrill; (vino) herb
     2 (ruvido) rau
     3 (paesaggio) schroff, rau; (clima) rau
     4 linguistica, grammatica scharf
     5 (figurato: ruvido) rau; (duro) hart; (severo) streng

    Dizionario italiano-tedesco > aspro

  • 10 bruciaticcio

    bruciaticcio
    bruciaticcio [brut∫a'titt∫o] <- cci>
      sostantivo Maskulin
     1 (odore) Geruch Maskulin von Angebranntem; sa di bruciaticcio das riecht angebrannt
     2 (sapore) Geschmack Maskulin von Angebranntem; sa di bruciaticcio das schmeckt angebrannt

    Dizionario italiano-tedesco > bruciaticcio

  • 11 brusco

    brusco
    brusco , -a ['brusko]
      <-schi, -sche> aggettivo
    (maniere, modi, movimento) schroff, brüsk; (sapore) säuerlich, herb; rispondere con le brusco-sche schroff antworten

    Dizionario italiano-tedesco > brusco

  • 12 dolce

    dolce
    dolce ['dolt∫e]
     I aggettivo
     1 (sapore) süß; dolce come il miele honigsüß
     2 (lieve, tenero) leicht, sanft
     3 (delicato, mite) mild
     II sostantivo Maskulin
    Süßspeise Feminin, Süßigkeit Feminin, Kuchen Maskulin, Dessert neutro

    Dizionario italiano-tedesco > dolce

  • 13 dolcezza

    dolcezza
    dolcezza [dol't∫ettsa]
      sostantivo Feminin
     1 (sapore dolce) anche figurato Süße Feminin; le dolcezza-e della vita die Freuden des Lebens
     2 (mitezza) Milde Feminin
     3 (bontà) Sanftheit Feminin, Güte Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > dolcezza

  • 14 dolciastro

    dolciastro
    dolciastro , -a [dol't∫astro]
      aggettivo
     1 (sapore) unangenehm süß
     2 (figurato, peggiorativo: persona, maniera) honigsüß, süßlich

    Dizionario italiano-tedesco > dolciastro

  • 15 dolciume

    dolciume
    dolciume [dol't∫u:me]
      sostantivo Maskulin
     1 (sapore troppo dolce) unangenehme Süße
     2 plurale (prodotti) Süßwaren Feminin plurale

    Dizionario italiano-tedesco > dolciume

  • 16 forte

    forte1
    forte1 ['flucida sans unicodeɔfontrte]
      avverbio
     1 (a voce alta) laut; lo puoi dire forte! das kannst du laut sagen!
     2 (velocemente) schnell
     3 (assai) stark; (mangiare) gut, tüchtig
    ————————
    forte2
    forte2
      
     I aggettivo
     1 (robusto) stark, kräftig; (carattere) fest
     2 (somma) groß, hoch
     3 (intenso) stark; (colore) kräftig; (che non sbiadisce) waschecht; (sapore, odore) scharf
     4 (abile) gut, stark
     5 linguistica, grammatica stark; dare man forte a qualcuno jdm zur Hand gehen; farsi forte di qualcosa sich auf etwas accusativo stützen
     II sostantivo Maskulin
     1 (persona) Starke(r) Feminin(Maskulin)figurato Mächtige(r) Feminin(Maskulin)
     2 (specialità) Stärke Feminin; la matematica non è il suo forte Mathematik ist nicht seine Stärke

  • 17 grato

    grato
    grato , -a ['gra:to]
      aggettivo
     1 (persona) dankbar; essere grato a qualcuno di qualcosa jdm für etwas dankbar sein
     2 (odore, sapore) angenehm, erfreulich

    Dizionario italiano-tedesco > grato

  • 18 gusto

    gusto
    gusto ['gusto]
      sostantivo Maskulin
     1 (senso, sensazione, sapore) Geschmack Maskulin; al gusto di lampone mit Himbeergeschmack
     2 (piacere) Gefallen neutro, Freude Feminin; (godimento) Genuss Maskulin; lavorare di gusto gern arbeiten; mangiare di gusto mit Appetit essen; ridere di gusto herzlich lachen; prenderci gusto Gefallen daran finden; non c'è gusto es macht keinen Spaß
     3 (opinione, estetica) Geschmack Maskulin; avere buon gusto einen guten Geschmack haben; vestire con gusto sich geschmackvoll kleiden; uno scherzo di pessimo gusto ein geschmackloser Scherz; è questione di gusto-i es ist eine Geschmacksfrage; non è di mio gusto das ist nicht nach meinem Geschmack; tutti i gusto-i son -i proverbiale, proverbio über Geschmack lässt sich (nicht) streiten

    Dizionario italiano-tedesco > gusto

  • 19 rancido

    rancido
    rancido ['rant∫ido]
      sostantivo Maskulin
    (sapore) ranziger Geschmack; (odore) ranziger Geruch
    ————————
    rancido
    rancido , -a
      aggettivo
     1 (olio, burro) ranzig
     2 figurato verstaubt, altmodisch

    Dizionario italiano-tedesco > rancido

  • 20 salmastro

    salmastro
    salmastro [sal'mastro]
      sostantivo Maskulin
    (odore) Salzgeruch Maskulin; (sapore) Salzgeschmack Maskulin
    ————————
    salmastro
    salmastro , -a
      aggettivo
    salzig, brackig; acque salmastro-e Brackwasser neutro

    Dizionario italiano-tedesco > salmastro

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • sapore — /sa pore/ (ant. o dial. savore) s.m. [lat. sapor ōris, der. di sapĕre avere sapore ]. 1. [proprietà delle sostanze di suscitare sensazioni gustative: non aver s. ; s. dolce, amaro, salato ] ▶◀ gusto. 2. (fig.) a. [modo con cui si esprime un… …   Enciclopedia Italiana

  • sapore — sa·pó·re s.m. FO 1. sensazione prodotta dal contatto di sostanze commestibili e non, con gli organi del gusto; proprietà di una sostanza, spec. commestibile, di provocare tale sensazione: non sentire i sapori, sapore dolce, amaro, piccante, il… …   Dizionario italiano

  • sapore — {{hw}}{{sapore}}{{/hw}}s. m. 1 Sensazione, gradevole o sgradevole, prodotta da determinate sostanze sugli organi del gusto: sapore buono, cattivo, dolce, amaro | (est.) Proprietà per cui determinate sostanze producono tale sensazione: il sapore… …   Enciclopedia di italiano

  • sapore — s. m. 1. gusto, gustosità, sapidità (lett.) CONTR. insipidezza, scipitezza, insulsaggine 2. (fig.) tono, carattere, intonazione, timbro □ spirito, colore, vivacità. NOMENCLATURA sapore (cfr. gusto, bocca) ● …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Sapore di Sale — (Трапани,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Madonna Di Fatima 228, 91016 Трапани, И …   Каталог отелей

  • Sapore da Mare — (Лидо ди Остия,Италия) Категория отеля: Адрес: Via delle Baleniere 91, 00121 Лидо ди …   Каталог отелей

  • Sapore di Mare — (Капо дОрландо,Италия) Категория отеля: Адрес: Trazzera Marina 248, 98071 Капо д Орл …   Каталог отелей

  • Sapore di Sale House — (Кальяри,Италия) Категория отеля: Адрес: Viale Poetto 196, 09100 Кальяри, Итал …   Каталог отелей

  • sapore — pl.m. sapori …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • Naturino-Sapore di Mare — Uno o varios wikipedistas están trabajando actualmente en este artículo o sección. Es posible que a causa de ello haya lagunas de contenido o deficiencias de formato. Si quieres, puedes ayudar y editar, pero por favor: antes de realizar… …   Wikipedia Español

  • Totò Sapore e la magica storia della pizza — Données clés Titre original Totò Sapore e la magica storia della pizza Réalisation …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»