-
121 sala
sf ['sala] -
122 arrangiare
1. v.t.1) (improvvisare) соорудить, приготовить, устроить; (fam.) сварганить2. arrangiarsi v.i.1) (accordarsi) договоритьсяper campare si arrangia a fare di tutto — чтобы свести концы с концами, он берётся за любую работу
2) (sistemarsi) устроиться3.•◆
arrangiati! — выходи из положения сам! (крутись, как умеешь!) -
123 diverso
1. agg.1) (differente) разный, иной, другой; (dissimile) непохожий; (disuguale) неодинаковый; не такой, как все; непохожий на других"La società ferrarese di quell'epoca era fondamentalmente diversa da quella attuale" (G. Bassani) — "Феррарское общество того времени сильно отличалось от нынешнего" (Д. Бассани)
le cose sono andate in modo diverso da come mi aspettavo — всё произошло иначе, чем я ожидал
2) (pl. vario) несколько; много, порядочноho chiesto a diversi passanti dov'era il mercatino, ma non hanno saputo rispondermi — я спросил у нескольких прохожих, где базар, но никто не знал
2. m.1) непохожий на друргих, не такой, как все2) (gay) гомосексуалист; (gerg.) голубойla madre non sapeva che il figlio era un diverso — мать не знала, что её сын гомосексуалист
-
124 in
I prep. (nel, nella, nello, nei, negli, nelle)1.1) (stato in luogo) в (на) + prepos."Mi fermavo, nel vento, a contemplare il paesaggio desolato" (C. Levi) — "Я стоял на ветру и наблюдал безотрадную картину" (К. Леви)
2) (moto a luogo) в (на) + acc.entrate in casa! — не стойте на пороге, заходите!
3) (quantità)5) (mezzo)7) (materia)8) (tempo)2.•◆
fatti più in là! — подвинься!d'ora in avanti — отныне (avv.)
II agg.Maria Rossi in Brambilla — Мария Росси, по мужу Брамбилла
-
125 ornare
1. v.t.украшать + strum.; (decorare) декорировать; (abbellire) разукрашивать, расцвечивать2. ornarsi v.i.украшать себя + strum., надевать + acc. -
126 passare
1. v.i.1) (transitare) (a piedi) проходить; (con un mezzo) проезжать; (in aereo) пролетать; (in nave) проплывать; (fare tappa) заходитьpassa da me! — зайди (colloq. загляни, забеги) ко мне!
2) (trascorrere) проходитьil tempo passa velocemente — время бежит (летит, проходит быстро)
3) (avere fama) считаться (слыть) + strum.far passare per — выдавать за + acc.
2. v.t.passare il fiume — a) (a nuoto) переплыть реку; b) (in barca ecc.) переехать реку (на лодке, на пароме)
devi passare la chiesa e poi svoltare a destra! — когда проедешь церковь, сверни направо!
3) (trascorrere) провести, прожитьho passato un brutto quarto d'ora — я не на шутку испугался (fam. я всерьёз труханул)
4) (setacciare) цедить5) (trasmettere) передаватьmi passa il sale, per favore? — передайте мне соль, пожалуйста!
passami la mamma, per favore! — позови к телефону маму (передай трубку маме), пожалуйста!
3.•◆
gli passa subito — он отходчивti faccio passare io l'abitudine di portarmi via i libri! — я тебя отучу от этой привычки заначивать книги!
sapessi che cosa sto passando! — если бы ты знал, как мне тяжело!
accontentarsi di quel che passa il convento — довольствоваться тем, что есть (что дают)
non mi è passato nemmeno per l'anticamera del cervello — мне это даже не пришло в голову (colloq. а мне невдомёк)
passare al setaccio — (fig.) тщательно проверить
ha passato il segno — он перешёл все границы (colloq. хватил через край)
passare il testimone — (anche fig.) передать эстафету
passare in rassegna — a) (milit.) принимать парад; b) (fig.) изучить обстановку
tocca a te, io passo! — ходи, я пас!
passa la voce (parola) che ci vediamo da Mario! — дай знать (передай всем), что встреча у Марио!
come te la passi? — как жизнь? (как живётся - можется?, как поживаешь?)
passi che sia stupido, ma è anche cocciuto come un mulo! — ладно бы только глупый, но он ещё и упрямый, как осёл!
4.•canta che ti passa! — пой, полегчает!
passata la festa, gabbato lo santo — нужда миновала - святого побоку
-
127 гостиная
[gostínaja] f.soggiorno (m.), salotto (m.) -
128 дружелюбно
[druželjúbno] avv.amichevolmente, amabilmenteотноситься дружелюбно к кому-л. — tenere in simpatia qd. (esserne amico)
"В гостиной родственницы дружелюбно беседовали" (М. Салтыков Щедрин) — "In salotto le parenti conversavano da buone amiche" (M. Saltykov-Ščedrin)
См. также в других словарях:
salotto — /sa lɔt:o/ s.m. [der. di sala1]. 1. (archit.) [la stanza solitamente più grande e ritenuta di rappresentanza in una casa, adibita al ricevimento e spesso anche alla consumazione dei pasti] ▶◀ [➨ sala1 (1. b)]. 2. (estens.) [riunione mondana,… … Enciclopedia Italiana
salotto — sa·lòt·to s.m. AU 1. stanza arredata con particolare cura, spec. di modeste dimensioni, destinata a ricevere gli ospiti, alla conversazione e sim.: accomodarsi in salotto, bere il caffè in salotto | estens., l insieme dei mobili che arredano tale … Dizionario italiano
salotto — {{hw}}{{salotto}}{{/hw}}s. m. 1 Stanza, generalmente non molto grande e arredata con cura, per ricevimento, conversazione e sim. 2 (est.) Riunione mondana, culturale, artistica e sim.: salotto letterario; tiene salotto ogni venerdì | (est.)… … Enciclopedia di italiano
Salotto Monti — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Della Consulta 1b, Рионе Монти, 00184 Рим, И … Каталог отелей
salotto — pl.m. salotti … Dizionario dei sinonimi e contrari
salotto — s. m. 1. salone, soggiorno 2. (est., letterario, artistico, ecc.) riunione, circolo 3. (fig.) ambiente frivolo, luogo di pettegolezzi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
salotto — … Useful english dictionary
B&B Il Salotto Di Firenze — (Флоренция,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Roma 6, 50123 Флоренция, Италия … Каталог отелей
B&B Il Salotto di Lucilla — (Генуя,Италия) Категория отеля: Адрес: Passo Palestro, 3/5 , 16122 Генуя … Каталог отелей
B&B Salotto Di Athena — (Агридженто,Италия) Категория отеля: Адрес: Salita Madonna Degli Angeli 7, 92100 Агридж … Каталог отелей
Il Salotto di Maria Pia — (Сиракузы,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Roma 45, Ортиджия, 96100 Сира … Каталог отелей