-
1 saleté
saleté [salte]feminine nouna. ( = malpropreté) [de lieu, personne] dirtiness• il est/c'est d'une saleté incroyable he's/it's absolutely filthyb. ( = crasse) dirt• tu as fait des saletés partout en perçant le mur you've made a mess all over the place drilling the wall• le chat a fait des saletés or ses saletés dans le salon the cat has made a mess in the loungeg. ( = méchanceté) (inf) dirty trick• saleté de guerre ! damn this war! (inf!)* * *salte2) ( impureté) dirt [U]3) ( ordure)ramasser les saletés — to pick up the rubbish GB ou trash US
faire des saletés — lit, euph to make a mess
4) (colloq) ( chose de mauvaise qualité) ( objet) piece of junk; ( aliment) junk food [U]saleté d'ordinateur! — damn (colloq) computer!
* * *salte nf1) (= état) dirtiness2) (= crasse) dirt, filthJ'ai horreur de la saleté. — I hate dirt.
3) (= tache) dirty markIl y a une saleté sur ta chemise. — There's a dirty mark on your shirt.
4) fig (= obscénité) filth no pl5) (= chose sans valeur) rubbish no pl (= microbe) bug* * *saleté nf1 ( état) dirtiness; ( crasse) dirt; être d'une saleté repoussante to be filthy, to be disgustingly dirty; tu n'imagines pas la saleté de sa maison/ses vêtements you can't imagine how dirty ou filthy his house is/his clothes are; vivre dans la saleté to live in filth; être couvert de saleté to be covered with dirt;2 ( impureté) dirt ¢; il y a une saleté sur l'objectif there's dirt on the lens;3 ( ordure) ramasser les saletés qui traînent dans le jardin to pick up the rubbish GB ou trash US in the garden GB ou yard US; faire des saletés to make a mess; le chat a fait des saletés sur le tapis euph the cat made a mess on the carpet; raconter des saletés fig to tell dirty stories;4 ○( chose de mauvaise qualité) ( objet) piece of junk; ( aliment) junk food; quelle saleté cette bagnole○! this car is a real piece of junk!; saleté d'ordinateur! damn computer!; c'est une vraie saleté ce virus! it's a rotten bug!; saleté de temps! what lousy weather○!; saleté, va! dégage! fig scum◑, get lost○!;5 ○( méchanceté) faire une saleté à qn to play a dirty trick on sb.[salte] nom féminin1. [manque de propreté] dirtiness2. [tache, crasse] speck ou piece of dirtne rentre pas avec tes bottes, tu vas faire des saletés don't come in with your boots on, you'll get dirt everywhereà la récréation, ils ne mangent que des saletés all they eat at break is junk food5. (très familier) [en injure]quelle saleté de temps! what foul ou lousy weather!6. [calomnie] (piece of) dirt7. [acte] dirty ou filthy trick————————saletés nom féminin pluriel -
2 saleté
[salte]Nom féminin sujidade feminino(chose sale) porcaria feminino* * *saleté salte]nome femininosujidade; porcaria; imundíciecette chambre est d'une saleté incroyableeste quarto está de uma sujidade inacreditável -
3 saleté
[salte]Nom féminin sujidade feminino(chose sale) porcaria feminino* * *[salte]Nom féminin sujidade feminino(chose sale) porcaria feminino -
4 saleté
saleté [saaltee]〈v.〉2 vuil ⇒ viezigheid, troep3 schunnigheid ⇒ vuiligheid, schunnige taal♦voorbeelden:1. f1) vuilheid2) vuil, viezigheid2. saletésf pl1) rommel, rotzooi2) uitwerpselen -
5 saleté
saletéšpinavost fšpína fšmejd - bezcenná věc (fam.) fsprostota (fam.) fsprosťárna (fam.) fšmejd (fam.) f -
6 saleté
f1. грязь ◄P2► f, нечистота́; загрязнённость techn.; le terme abstrait s'employant très peu, on traduira en concrétisant par грязь (boue, crasse);la saleté d'une chemise ∑ — гря́зная руба́шка; vivre dans la saleté — жить ipf. в гря́зи; il est d'une saleté repoussante — он ужа́сно гря́зныйla saleté des rues (d une chambre) — грязь на у́лицах (в ко́мнате);
2. (ordures) грязь; му́сор coll. (ordures sèches);faire ses saletés (animaux) — га́дить/на=, па́чкать/на=il y a des saletés dans tous les coins — во всех угла́х [лежи́т] му́сор < сор>;
3. fig. непристо́йность, га́дость;dire des saletés — говори́ть ipf. непристо́йности <га́дости>
4. (vilenie) га́дость; па́кость;il m'a fait une saleté — он сде́лал мне га́дость <па́кость>
5. (chose sans valeur) га́дость, дрянь f ;le médecin me fait prendre tout un tas de saletés — врач прописа́л мне ку́чу вся́кой га́достиil ne vend que des saletés — он торгу́ет вся́кой дря́нью;
6. (injure) негодя́й; мерза́вец, дрянь -
7 saleté
saltef1) Schmutz m, Dreck m2) ( malpropreté) Unreinheit f3) (fam: cochonnerie) Schweinerei fsaletésaleté [salte]6 ( familier: maladie) verdammte Krankheit; Beispiel: ramasser une saleté sich datif etwas einfangen familier►Wendungen: faire des saletés euphémisme; animal sein Geschäft machen; saleté d'ordinateur/de Maurice! familier dieser verdammte Computer/Maurice! -
8 saleté
nf., malpropreté, cochonnerie, saloperie, impureté ; crapulerie, canaillerie, (ep. d'une bande de vauriens) ; débris, décombres, gravats ; chose tout juste bonne pour la déchetterie ; chose // objet /// marchandise saleté sans valeur, de mauvaise qualité ; mauvaise chose (maladie, mauvaise herbe, animaux nuisible, mauvais garnement) dont on n'arrive à se débarrasser: kofyâ nf. (Annecy.003, Magland, Morzine.081d, Reignier.041, Vaulx.082, Villards-Thônes.028) ; kofrâ (Albanais.001), kafyand(è)ri (Alby-Chéran, LCL.197), kofyèri (001, Annecy), kofyèrâ (081c, Chautagne, Thônes, Saxel) / -ô (081b), kofyô nm. (Conflans), nf. (081a) ; gonya (Genève) ; salopri (001, Arvillard), salopèri (St-Jean-Arvey) ; sâletâ (Table) ; kochnèri (Houches), kocho-nri (001). - E.: Courage, Plaisanterie, Plante, Tour, Travail, Vermine.A1) crapulerie, crasse, vilenie, mauvais tour: salopri nf., krassa (001).A2) crasse, saleté, (sur la peau): krassa nf., kwèna < couenne> (001).A3) saleté, malpropreté, impureté ; petit corps étranger qui se trouve dans un mets: mânè nm. (Samoëns).A4) enf., saleté (à ne pas toucher): kakà (001,028). -
9 saleté
f -
10 saleté
n f1 malpropreté قذارة [qa'ðaːra]2 chose sale وسِخ [wa׳sax]* * *n f1 malpropreté قذارة [qa'ðaːra]2 chose sale وسِخ [wa׳sax] -
11 saleté
n. f.1. 'Dirty trick', underhand act. Elle n'a pas cessé de luijaire des saletés! She's played him one rotten trick after another!2. Smutty talk or story. Il faut toujours qu'il nous sorte une saleté à table! He's always coming out with blue jokes at mealtime! -
12 saleté
nf.1. ifloslik, kirlik, isqirtlik; chose, personne d'une saleté repoussante kirligi ko‘nglingni aynitadigan narsa, odam2. fam. ifloslik, razillik, qabihlik, pastkashlik, mal'unlik, yaramaslik3. fam. yaramas, bo‘lmag‘ur narsa; iflos, jirkanch narsa; pourquoi acheter toutes ces saletés? nega bu bo‘ lmag‘ur narsalarning hammasini olish kerak? manger des saletés pareilles! bunday jirkanch narsalarni yeyish! -
13 saleté
-
14 saleté
f1) неопрятность, грязь3) сквернословие; сальностьdire des saletés — говорить непристойности, сальности4) разг. гадкая, отвратительная вещь (о чём-либо, не представляющем ценности) -
15 saleté
-
16 saleté
fшлам; грязь -
17 saleté
сущ.1) общ. гадость, грязь, подлость, сальность, свинство, мерзость, неопрятность, сквернословие2) разг. мерзавец, отвратительная вещь (о чём-л., не представляющем ценности), гадкая вещь, дрянь3) тех. ил, разубоженность, загрязнённость, зольность, шлам -
18 saleté
بذاءةدرندنسسفاهةشائبةوسخقذارة -
19 saleté
-
20 saleté
1. brud2. błoto3. nieczystość4. nieprzyzwoitość5. plugastwo6. podłość7. sprośność8. świństwo
См. также в других словарях:
saleté — [ salte ] n. f. • 1511; de sale 1 ♦ Caractère de ce qui est sale (1o). ⇒ malpropreté. Saleté des habits, du corps. Saleté repoussante. « La salle était d une saleté noire, le carreau et les murs tachés de graisse, le buffet et la table poissés de … Encyclopédie Universelle
Salete — Administration Pays Brésil Région Sud État … Wikipédia en Français
saleté — Saleté. s. f. Qualité de ce qui est sale, mal propreté. Je suis ennemy de la saleté. la saleté de ses habits, de son linge, de ses meubles. la saleté des ruës. On appelle aussi, Saleté, Les ordures, les choses qui sont sales par elles mesmes. Il… … Dictionnaire de l'Académie française
SALETÉ — s. f. Qualité de ce qui est sale, malpropre. Je suis ennemi de la saleté. La saleté de ses habits, de son linge, de ses meubles. La saleté des rues. Cet homme est d une grande saleté, d une saleté dégoûtante. Il se dit aussi Des ordures, des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SALETÉ — n. f. Caractère de ce qui est sale, malpropre. La saleté de ses habits, de son linge, de ses meubles. La saleté des rues. Cet homme est d’une saleté dégoûtante. Il se dit aussi des Choses qui sont sales par elles mêmes. Il y a ici de la saleté,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
saleté — nf., malpropreté, cochonnerie, saloperie, impureté ; crapulerie, canaillerie, (ep. d une bande de vauriens) ; débris, décombres, gravats ; chose tout juste bonne pour la déchetterie ; chose // objet /// marchandise saleté sans valeur, de mauvaise … Dictionnaire Français-Savoyard
saleté — (sa le té) s. f. 1° Qualité de ce qui est sale. La saleté de ses habits, de cette maison. La saleté des rues. 2° Choses sales, ordures. ôtez toutes ces saletés. 3° Fig. Obscénité. • Mais pour un faux plaisant à grossière équivoque, Qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Salete — Admin ASC 2 Code Orig. name Salete Country and Admin Code BR.26.4215307 BR … World countries Adminstrative division ASC I-II
saleté — Ordure et saleté comme on voit és prisons, et en ceux qui en sortent, Paedor, paedoris. Situs … Thresor de la langue françoyse
Saleté — Propreté Pour les articles homonymes, voir Apprentissage de la propreté … Wikipédia en Français
Pousada Maria Salete — (Montanhas,Бразилия) Категория отеля: Адрес: Rua 15 de Novembro, 29 , Montanha … Каталог отелей