-
1 aufziehen (zog auf, aufgezogen)
v navijati, navlačiti; das Haustor - otvoriti (otvarati) kućna vrata; Wasser - crpsti (crpem) vodu na šmrk; den Vorhang - dići (dignem), dizati (dižem) zavjesu; die Uhr - naviti (-vijem), navijati sat; eine Kette am Webstuhl - zapeti (-pnem) na tkalački stan; Saiten auf einem Instrument - napeti žice muzičkog instrumenta; gelindere Saiten - navijati slabije žice; f ig postajati (-jem) obzirniji; Metall - tanjiti kovinu; auf Pappe - lijepiti na ljepenku; ein Bild - retuširati sliku; ein Kind - othraniti (odgojiti) dijete; jdn. - navlačiti koga, fig šaliti se s kim, zadirkivati (-kujem) u koga; (aux sein): (aufgezogen kommen) dolaziti u povorci, nastupati; (von Gestirnen) postati (-stanem) vidljiv, ukazati (-kažem) se; auf- und zuziehen rastvarati i zatvarati; auf- und abziehen ići (idem) gore-dolje, dolaziti i odlaziti; ein Gewitter zieht auf bura se sprema (približava)Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > aufziehen (zog auf, aufgezogen)
-
2 abwirbeln
v odbubnjati; ein Musikstück - iron loše odsvirati, loše otpjevati glazbeni komad; Saiten - popuštati žice glazbala; die Lerche wirbelt ihren Gesang ab ševa otpijeva svoj pjev -
3 aufspannen
v napeti, raspeti, razapeti (-nem); die Segel - marit razapeti jedra; gelindere Saiten - napeti tanje (nježnije) žice, fig popuštati -
4 Aufziehen
n -s navijanje, navlačenje; - von Saiten napinjanje žica; - auf Pappe naljepljivanje na ljepenku; - eines Bildes retuširanje slike; - eines Menschen zadirkivanje u koga; - eines Kindes othranjivanje djeteta; - eines Gewitters približavanje oluje; - einer Menge dolaženje u povorci -
5 beziehen
(bezog, bezogen) v; mit etw. (dat.) - pokriti, pokrivati čim; mit Farbe - bojadisati (-šem); mit Krieg - ratovati (-tujem) s kim; Waren - kupovati (-pu-jem); Einnahmen - dobivati dohotke; jdn. - (einen Wechsel auf jdn. ziehen) kommerz ispostaviti na koga mjenicu; etw. auf jdn. - protegnuti (-gnem); auf etw. - dovesti (-vedem) u vezu; sich auf etw. - protezati (-žem) se, odnositi se; sich auf einen Brief - pozvati (-zovem) se na pismo; die Universität - upisati (-šem) se na sveučilište; eine Wohnung - useliti se u stan; die Wache - ići (idem) na stražu; sich mit Wolken - naoblačiti se; ein Lager - udariti tabor; eine Geige mit Saiten - napeti (-pnem, napinjati) žice na gusle; das bezieht sich auf dich to se odnosi na tebe, to ide tebe -
6 gelind
adj mek, blag; -er Winter blaga zima; -e Luft blag zrak; -es Klima blago podneblje; -er Schmerz slaba bol (-i); bei -em Feuer na slaboj vatri; -ere Saiten aufziehen popuštati; jdn. - behandeln blago (obzirno) s kim postupati; gelindestens gesagt, um den gelindesten Ausdruck zu gebrauchen najblaže rečeno -
7 herabstimmen
v ublažiti, umiriti; die Saiten - sniziti ton žicama; seine Ansprüche - popustiti u svojim zahtjevima; jdn. - pokvariti dobru volju nekome -
8 mild
adj blag; - werden raznježiti se; -e Hand darežljiva ruka; -e Gabe milostinja; -e Stiftung zadužbina; -ere Saiten aufziehen biti obzirniji
См. также в других словарях:
Saiten — bezeichnet den Plural von Saite im Schwäbischen Wiener Würstchen das Ostschweizer Kulturmagazin Saiten (Magazin) die Pharaonen der 26. Dynastie. Sie werden nach ihrer Hauptstadt Sais auch Saïten genannt, siehe Spätzeit (Ägypten) Siehe auch Seiden … Deutsch Wikipedia
Saiten — Saiten, fadenförmige Körper, die gespannt elastischer Schwingungen fähig sind und vielfach zur Erzeugung musikalischer Töne verwendet werden. Man unterscheidet hauptsächlich Darmseilen und Metallsaiten. Erstere, aus gedrehten Därmen… … Lexikon der gesamten Technik
Saīten — Saīten, die Schutzgeister der Menschen in der Lappischen Religion, s.d. S. 126 … Pierer's Universal-Lexikon
Saiten — Saiten, die über eine Resonanzplatte gespannten elastischen Fäden, die tongebenden Medien unsrer Saiteninstrumente, sind entweder aus Därmen (besonders Lämmerdärmen) gedrehte Darmsaiten oder aber Metallsaiten (früher Messing oder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Saiten — Saiten, fadenförmige elastische Körper, die in gespanntem Zustande durch Zupfen, Schlagen oder Streichen einen bestimmten Ton von sich geben, dessen Höhe von der Länge der S., von ihrer Spannung und ihrer Masse abhängt und auf dem Monochord… … Kleines Konversations-Lexikon
Saiten — Saiten, diejenigen elastischen Fäden oder Dräthe, welche bei vielen musikalischen Instrumenten, den sogen. S.instrumenten, zur Tonerzeugung benützt werden, indem man sie über dem Resonanzboden derselben aus spannt und durch Schlagen, Reißen oder… … Herders Conversations-Lexikon
Saiten (Magazin) — Saiten erscheint seit April 1994 monatlich als Ostschweizer Kulturmagazin und liegt in zahlreichen Kulturorten, Geschäften, Restaurants und öffentlichen Institutionen in der Region Ostschweiz gezielt auf. Initiiert wurde es ursprünglich aus dem… … Deutsch Wikipedia
Saiten-Instrument, das — Das Sāiten Instrumếnt, des es, plur. die e, ein musikalisches Instrument, welches vermittelst der Saiten gespielet wird … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Saiten, die — (Sg./Pl.) [Soàddn] (Soatn) Saite, Saiten (Violin , Gitarren , Harfen saiten...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Saiten — A term used for matsuri, in the inclusive sense of both solemn rites (saigi) and communal celebrations … A Popular Dictionary of Shinto
Saïten-Zeit — Das Alte Ägypten Zeitleiste Prädynastische Zeit: bis ca. 3150 v. Chr. Frühdynastische Zeit … Deutsch Wikipedia
