-
1 žica
Draht m (-[e]s, "-e); Saite f (-, -n); rudna ž. Ader f (-, -n); bodljikava ž. Stacheldraht m; ž. od kovine (željeza, bakra) Metall- (Eisen-, Kupfer-)draht m; Lahn m (-[e]s, -e); brzojavna (telefonska) ž. Telegraphen- (Telephon-) draht m; javiti ž-om telephonisch (per Draht) melden; zlatna ž. Goldfaden m (-s, "-); udariti u ž-e die Saiten anschlagen (in die Saiten fallen); napeti (prenapeti) ž-e die Saiten spannen (überspannen); (pren.) udariti u strože (blaže) ž-e strengere (mildere) Saiten aufziehen -
2 guđenje
(-dba) Geigen (Fiedeln) n (-s), Saiten- (Geigen-)spiel n (-s); Streichmusik f (-) -
3 napeti
spannen, an|spannen, an|zie-hen (202), straffen; n. luk den Bogen spannen; n. žice (strune) die Saiten straff anziehen, auf|ziehen; n. sve sile sich zusa'mmen|neh-men; alle Kräfte anspannen -
4 nategnuti
spannen, an|spannen; auf|-ziehen (202); n. luk den Bogen spannen; n žice Saiten aufziehen; n. zavrtanj (šaraf) eine Schraube anziehen -
5 navlačiti
auf|ziehen, an|ziehen, über-zie'hen (202); an|spannen; n. žice Saiten aufziehen; n. cipele (haljine) Schuhe (Kleider) anziehen; n. jastuke Polster (Kissen) überziehen -
6 pritegnuti
(-zati) an|ziehen; zu|-(zu-sa'mmen|-)ziehen (202); zu|schnu-ren; an|krampen; p. šaraf eine Schraube anziehen; p. žice (uzde) die Saiten (die Zügel) straffer anziehen -
7 pucati
(pući) schießen, beschie'ßen (122), feuern; bersten (b) (7), platzen (b), zerpla'tzen (b); springen (b) (161); knallen, krachen; oštro (slijepo) p. scharf (blind) schießen; previsoko p. überschie'ßen; p. od smijeha vor Lachen platzen; žice pucaju die Saiten springen; gromovi pucaju Donnerschläge krachen -
8 udariti
(-ati) schlagen; an|schlagen; ein|schlagen (125); hauen (71); stampfen; treffen (174); u. u bijeg die Flucht ergreifen; u. u plač (smijeh) in Tränen (Gelächter) ausbrechen (b); u. u oči in die Augen stechen (auffallen, b); u. pravcem (putem) eine Richtung (einen Weg) einschlagen; u. temelj das Fundament legen; u poreze (namete) Steuern (Auflagen) auferlegen; u. pečat einen Siegel aufdrücken; u. u bubanj die Trommel schlagen; u. u žice die Saiten anschlagen; munja je udarila (munja ga je udarila) der Blitz hat eingeschlagen (hat ihn getroffen); u. koga po licu j-m ins Gesicht hauen; u. nogom o pod mit dem Fuß auf den Fußboden stampfen -
9 zvoniti
läuten; klingen (77); klingeln, schellen; zvonilo je es hat geläutet (geklingelt); zvona (žice) zvone die Glocken (die Saiten) klingen; netko zvoni na vratima j. klingelt (schellt) an der Tür
См. также в других словарях:
Saiten — bezeichnet den Plural von Saite im Schwäbischen Wiener Würstchen das Ostschweizer Kulturmagazin Saiten (Magazin) die Pharaonen der 26. Dynastie. Sie werden nach ihrer Hauptstadt Sais auch Saïten genannt, siehe Spätzeit (Ägypten) Siehe auch Seiden … Deutsch Wikipedia
Saiten — Saiten, fadenförmige Körper, die gespannt elastischer Schwingungen fähig sind und vielfach zur Erzeugung musikalischer Töne verwendet werden. Man unterscheidet hauptsächlich Darmseilen und Metallsaiten. Erstere, aus gedrehten Därmen… … Lexikon der gesamten Technik
Saīten — Saīten, die Schutzgeister der Menschen in der Lappischen Religion, s.d. S. 126 … Pierer's Universal-Lexikon
Saiten — Saiten, die über eine Resonanzplatte gespannten elastischen Fäden, die tongebenden Medien unsrer Saiteninstrumente, sind entweder aus Därmen (besonders Lämmerdärmen) gedrehte Darmsaiten oder aber Metallsaiten (früher Messing oder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Saiten — Saiten, fadenförmige elastische Körper, die in gespanntem Zustande durch Zupfen, Schlagen oder Streichen einen bestimmten Ton von sich geben, dessen Höhe von der Länge der S., von ihrer Spannung und ihrer Masse abhängt und auf dem Monochord… … Kleines Konversations-Lexikon
Saiten — Saiten, diejenigen elastischen Fäden oder Dräthe, welche bei vielen musikalischen Instrumenten, den sogen. S.instrumenten, zur Tonerzeugung benützt werden, indem man sie über dem Resonanzboden derselben aus spannt und durch Schlagen, Reißen oder… … Herders Conversations-Lexikon
Saiten (Magazin) — Saiten erscheint seit April 1994 monatlich als Ostschweizer Kulturmagazin und liegt in zahlreichen Kulturorten, Geschäften, Restaurants und öffentlichen Institutionen in der Region Ostschweiz gezielt auf. Initiiert wurde es ursprünglich aus dem… … Deutsch Wikipedia
Saiten-Instrument, das — Das Sāiten Instrumếnt, des es, plur. die e, ein musikalisches Instrument, welches vermittelst der Saiten gespielet wird … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Saiten, die — (Sg./Pl.) [Soàddn] (Soatn) Saite, Saiten (Violin , Gitarren , Harfen saiten...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Saiten — A term used for matsuri, in the inclusive sense of both solemn rites (saigi) and communal celebrations … A Popular Dictionary of Shinto
Saïten-Zeit — Das Alte Ägypten Zeitleiste Prädynastische Zeit: bis ca. 3150 v. Chr. Frühdynastische Zeit … Deutsch Wikipedia
