-
101 se saisir
1. (s'emparer) схвати́ть; пойма́ть (attraper);se \se saisir du malfaiteur — схвати́ть престу́пника ║ se \se saisir d'une arme — хвата́ться за ору́жиеil se \se saisirit du ballon — он схвати́л <пойма́л> мяч;
2. récipr. схвати́ться;se \se saisir par la main — схвати́ться <↓ора́ться> за́ рукиils se \se saisirirent à bras le corps — они́ схвати́лись [друг с дру́гом];
3. dr. занима́ться/заня́ться* (+): рассма́тривать/рассмотре́ть ◄-рю, -'иг► (+ A);se \se saisir d'une affaire — заня́ться де́лом, рассмотре́ть де́ло
■ pp. et adj. -
102 se saisir
3) (de) юр. рассматривать; заниматься чем-либоse saisir d'une affaire — заняться делом; рассматривать дело4) схватитьсяse saisir par la main — схватиться, взяться за руки -
103 prendre, saisir la balle au bond
prendre, saisir la balle au bondDictionnaire français-néerlandais > prendre, saisir la balle au bond
-
104 se saisir
seziʀ vpr/vi -
105 Il devrait saisir cette occasion.
Il devrait saisir cette occasion.Té příležitosti by měl využít.Dictionnaire français-tchèque > Il devrait saisir cette occasion.
-
106 Il devrait saisir cette occasion sans hésiter.
Il devrait saisir cette occasion sans hésiter.Měl by po tom chňapnout oběma rukama.Dictionnaire français-tchèque > Il devrait saisir cette occasion sans hésiter.
-
107 Il faut saisir le moment favorable.
Il faut saisir le moment favorable.Je třeba chytit příznivý okamžik.Dictionnaire français-tchèque > Il faut saisir le moment favorable.
-
108 Il faut saisir l'occasion par les cheveux.
Il faut saisir l'occasion par les cheveux.Musíte chytit příležitost.Dictionnaire français-tchèque > Il faut saisir l'occasion par les cheveux.
-
109 Je ne puis saisir le sens de ses paroles.
Je ne puis saisir le sens de ses paroles.Nemohu vystihnout smysl jeho slov.Dictionnaire français-tchèque > Je ne puis saisir le sens de ses paroles.
-
110 La photographie instantanée permet de saisir des objets en mouvement.
La photographie instantanée permet de saisir des objets en mouvement.Momentní fotografii lze zachytit předměty v pohybu.Dictionnaire français-tchèque > La photographie instantanée permet de saisir des objets en mouvement.
-
111 Les chien cherche à saisir la viande avec sa gueule.
Les chien cherche à saisir la viande avec sa gueule.Pes chňapá po mase.Dictionnaire français-tchèque > Les chien cherche à saisir la viande avec sa gueule.
-
112 L'huissier est venu saisir chez lui.
L'huissier est venu saisir chez lui.Soudní vykonavatel přišel k němu do bytu zabavovat.Dictionnaire français-tchèque > L'huissier est venu saisir chez lui.
-
113 Nous n'avons pu saisir les produits intermédiaires de la réaction.
Nous n'avons pu saisir les produits intermédiaires de la réaction.Nemohli jsme zachytit přechodné zplodiny reakce.Dictionnaire français-tchèque > Nous n'avons pu saisir les produits intermédiaires de la réaction.
-
114 se saisir
se saisirchopit sezmocnit se -
115 se saisir de q.
se saisir de q.chopit se koho (.)zmocnit se koho (.) -
116 se saisir de qc.
se saisir de qc.chopit se čehozmocnit se čeho -
117 se saisir
-
118 attraper, saisir, enserrer
гл.общ. обхватитьФранцузско-русский универсальный словарь > attraper, saisir, enserrer
-
119 dispositif pour saisir les lingots
сущ.Французско-русский универсальный словарь > dispositif pour saisir les lingots
-
120 se saisir
гл.1) общ. овладеть (чем-л.), захватить (что-л.), схватить (что-л.), схватиться, (de) завладеть, (de) поймать2) юр. заниматься (чем-л.), (de) рассматривать
См. также в других словарях:
saisir — [ sezir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1080; bas lat. sacire « prendre possession »; du frq. °sakjan « revendiquer un droit » (attesté par le saxon saca « procès »); le sens « mettre en possession » viendrait de l a. haut all. sazjan, du frq.… … Encyclopédie Universelle
saisir — SAISIR. v. a. Prendre tout d un coup & avec effort. Saisir quelqu un au collet. luy saisir le bras, l espée, la bride de son cheval. le garde chasse luy a saisi son fusil. on a saisi les voleurs. Il se dit aussi fig. Des maux, des maladies, des… … Dictionnaire de l'Académie française
saisir — les meubles d aucun, pour quelque contumace, Pignora auferre. Se saisir avant autruy de quelque chose, Occupare, Anteoccupare, Praeoccupare. Se saisir de quelque region, Regionem aliquam apprehendere. Se saisir de l Italie, et y mettre garnison,… … Thresor de la langue françoyse
SAISIR — v. a. Prendre tout d un coup et avec vigueur ou avec vitesse. Saisir quelqu un au collet ; lui saisir le bras, l épée, la bride de son cheval. Saisir quelqu un par les cheveux, par le bras, etc. Saisir quelqu un au passage. On a saisi le voleur… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SAISIR — v. tr. Prendre vivement, rapidement, délibérément, avec vigueur. Saisir quelqu’un au collet, lui saisir le bras. Saisir la bride de son cheval. Saisir quelqu’un par les cheveux, par le bras. Saisir quelqu’un au passage. Saisir au vol. Saisir avec … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
saisir — (sé zir) v. a. 1° Prendre avec vigueur, avec effort et tout d un coup. Saisir quelqu un par le bras. • Mon ordre porte encor de saisir votre épée, ROTR. Bélis. V, 4. • Je suis une ombre à ton service, Et non pas un corps qu on saisisse,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
saisir — vt. , empoigner : prêdre <prendre> (Albanais.001). E. : Agripper, Attraper, Amener, Empoigner. A1) saisir // attraper // rattraper saisir au vol un objet lancé en l air ou d une fenêtre, rattraper saisir qc. au bond, qc./ qq. qui tombe, qc … Dictionnaire Français-Savoyard
saisir-exécuter — [seziʀɛgzekyte; sɛziʀɛgzekyte] v. tr. ÉTYM. 1876; saisir et exécuter, 1690; de saisir, et exécuter. ❖ ♦ Dr. Pratiquer une saisie exécution sur (qqch.) … Encyclopédie Universelle
Saisir l'occasion aux cheveux — ● Saisir l occasion aux cheveux la saisir avec empressement … Encyclopédie Universelle
saisir-arrêter — [seziʀaʀete; sɛziʀaʀete] v. tr. ÉTYM. 1835; de saisir, et arrêter, d après saisie arrêt. ❖ ♦ Dr. Pratiquer une saisie arrêt sur (qqch.) … Encyclopédie Universelle
saisir-brandonner — [seziʀbʀɑ̃dɔne; sɛziʀbʀɑ̃dɔne] v. tr. ÉTYM. 1845; de saisir, et dér. de brandon. ❖ ♦ Dr. Pratiquer une saisie brandon sur (qqch.) … Encyclopédie Universelle