-
41 обычно
Обычно - usually, commonly, generally, normally, typically, conventionally, traditionally, mostly; customarily, conventionally (принято); used (+ inf.) (о прошлом); would, tends (+ inf), will (о прошлом и настоящем); it is common to, it is standard to; habitually (преимущественно)All attempts to overcome the damage at the end of bearings by gently blending the groove ending have been generally unsuccessful.These smooth specimens typically have surface finishes of 0.15 to 0.20 micrometer.Conventionally, this is interpreted as a life fraction summation at failure of 0.7.Since bed depth is customarily held constant during individual experiments, heat transfer areas, bed mass, etc., are computed assuming constant bed depth for each experimental condition.The resistors are self-compensating for the increased current leakages that traditionally occur at elevated temperatures.The following table compares the reliability of the newer C69 trains operating from H. Depot with the older CO/P trains which used to operate the same services.Recent experience has shown that the current designs of industrial boilers tend to be more sensitive to feedwater quality.Water dissolved in a hydrocarbon lubricant will react with the bearing surfaces under rolling contact to decrease fatigue life.For an engine intended to operate habitually on low-grade fuels, the modern very lean primary zone would obviously be even more necessary to control smoke emissions.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обычно
-
42 оканчивающийся
Оканчивающийся на (о номерах, обозначениях и т.п.)Use flush socket No. R18L-F209 for tool size ending in 32, 33 or 36. (... для типоразмеров, оканчивающихся на 32, 33 или 36)Около - about, approximately, in the neighborhood of, close to, some (приблизительно); by, alongside (рядом); near (вблизи); past (мимо)The range of error from about 12 percent of 1 psia to 26 percent at critical pressure mitigates against its use.The open cycle gas turbine burning semiclean fuel has the lowest cost of electricity and an overall efficiency of approximately 38 percent.The total test program contained in the neighborhood of 200 test points.Our DEC DATA SYSTEMS will save us close to a million dollars in the next two years alone.Currently some 50 units are fitted with Phase I combustor hardware.It will be seen that the new trains are some six times better than the old trains which they replaced.The magnitudes of the film thicknesses noted alongside the figures are the minimum discernible values within the film.Fig. 1 illustrates the flow past a blade element.The isoelectric point is near pH3 for the dicarboxylic amino acids and above 1.5 for the basic amino acids.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оканчивающийся
-
43 поравняться друг с другом
Поравняться друг с другом-- The pressures on the noses of the trains in the divided tunnels begin to fall before the trains reach one another. Поражать - to strike (цель, воображение и т.п.); to afflict (о болезни и т.п.)This [module] will alleviate the laborious assembly and calibration procedures which afflict the present multiplexed static strain system.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > поравняться друг с другом
-
44 ходить
1) ( двигаться пешком) walk; ( в каком-л направлении) goходи́ть по траве́ — walk on the grass
он хо́дит на рабо́ту по э́той у́лице — he goes to (his) work along this street
он шёл по э́той у́лице — he was walking / going along this street
ходи́ть взад и вперёд — walk to and fro [up and down]
ходи́ть больши́ми шага́ми (по дт.) — pace (d)
ходи́ть по́д руку — walk arm in arm
2) (в, на вн.; направляться куда-л с какой-л целью; посещать) go (to), attend (d); ( к кому-л) visit (d), go to see (d)ходи́ть в разве́дку воен. — go on reconnaissance [-nɪs-]
ходи́ть на охо́ту — go shooting
ходи́ть в теа́тр — go to the theatre
ходи́ть в шко́лу — go to school; (учиться тж.) attend school
ходи́ть на ле́кции — attend lectures
он хо́дит к ним ка́ждый день — he visits [goes to see] them every day
ходи́ть по магази́нам — go shopping
3) (за тв.; следовать) follow (d)что ты за мной хо́дишь це́лый де́нь? — why do you follow me all day long?
4) (в пр.; с тв.; носить) wear (d)ходи́ть в шу́бе — wear a winter coat
ходи́ть в очка́х — wear glasses
ходи́ть с бородо́й [уса́ми] — wear a beard [moustache]
5) (о поездах, автобусах и т.п.) runпоезда́ хо́дят во всех направле́ниях — trains run in all directions
поезда́ сего́дня не хо́дят — there are no trains (running) today, there is no train service today
6) ( о судах и моряках - плавать) sailходи́ть под паруса́ми — sail
7) ( о часах) goчасы́ не хо́дят — the watch does not go
8) шахм. moveходи́ть королём — move the king
9) (в др. играх) lead, playходи́ть с да́мы карт. — play a queen
ходи́ть с ко́зыря карт. — lead a trump
вам ходи́ть — it's your turn to play; карт. (it's) your lead
10) (+ прил., нареч., дееприч., тв.; находиться в каком-л состоянии) walk around (+ adj, prep phrase); be (+ adj)ходи́ть голышо́м — walk around naked
ходи́ть пону́рым [весёлым] — walk around with a sad [merry] face
ходи́ть ничего́ не замеча́я — not to notice anything; be oblivious to anything
ходи́ть го́голем разг. — strut (about)
11) (за тв.; ухаживать) tend (d), take care (of); (за больным и т.п. тж.) nurse (d)ходи́ть за ло́шадью — groom a horse
12) ( о деньгах) pass, be in circulationэ́ти де́ньги хо́дят всю́ду — this currency passes anywhere [is good everywhere]
13) (о движении волн, облаков, бликов и т.п.) drift, moveту́чи хо́дят по́ небу — storm clouds are drifting over the sky
••ходи́ть босико́м — walk barefoot
ходи́ть вокру́г да о́коло разг. — ≈ beat about the bush
ходи́ть на лы́жах — ski
ходи́ть по́ миру — beg, be a beggar; live by begging
за приме́рами далеко́ ходи́ть не на́до — one doesn't have to look far for examples
-
45 ходить
несовер. - ходить; совер. - пойтибез доп.1) (в различных значениях) go; walk (тж. пешком)ходить взад и вперед — to walk to and fro, to go up and down
ходить большими шагами (по чему-л.) — pace
ходить тяжело ступая (по чему-л.) — to tramp (on)
ходить в разведку — воен. to go on reconnaissance
2) только несовер.; (в чем-л.)( носить) wear- ходить в шубе3) (во что-л.; на что-л.)( посещать) go (to), attend; visit, go to see (к кому-л.)- ходить в школуон ходит к ним каждый день — he visits them every day, he goes to see them every day
- ходить на лекции
- ходить по магазинам4) run (о поездах, пароходах и т.п.)поезда сегодня не ходят — there are no trains (running) today, there is no train service today
5) go (о часах)6) lead, play (в игре); move шахм.ходить королем (в картах) — to play a king; (в шахматах) to move the king
ходить с козыря — to lead a trump, to play trumps
7) только несовер.; (за кем-л.)( ухаживать) tend, take care (of); (за больным и т.п.) nurse8) только несовер. go, pass (о деньгах)эти деньги ходят всюду — this currency passes anywhere, this currency is good everywhere
••- ходить гоголем
- ходить по миру
- ходить ходуном -
46 высокоскоростная железная дорога
высокоскоростная железная дорога
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
high-speed railway
The term "high-speed traffic" encompasses all trains running at speeds over 200 km/h but also trains running at 200 km/h if the terrain, population density or economic reasons do not justify higher speeds. (Source: EJRCF)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > высокоскоростная железная дорога
-
47 высокоскоростная железная дорога
высокоскоростная железная дорога
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
high-speed railway
The term "high-speed traffic" encompasses all trains running at speeds over 200 km/h but also trains running at 200 km/h if the terrain, population density or economic reasons do not justify higher speeds. (Source: EJRCF)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > высокоскоростная железная дорога
-
48 припасы
припасы
Припасы для потребления:
1) товары, предназначенные для потребления пассажирами и экипажем на борту средств водного транспорта, воздушных судов или в поездах, независимо от того, продаются они или нет;
2) товары, необходимые для эксплуатации и технического обслуживания средств водного транспорта, воздушных судов или поездов, включая топливо и смазочные материалы, но исключая запасные части и оборудование.
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
stores
(1) Stores for consumption (goods intended for consumption by the passengers and the crew on board vessels, aircraft or trains, whether or not sold; and goods necessary for the operation and maintenance of vessels, aircraft or trains, including fuel and lubricants but excluding spare parts and equipment); and
(2) Stores to be taken away (goods for sale to the passengers and the crew of vessels and aircraft with a view to being landed) (special annex j, chapter 4, to the revised kyoto convention)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2792]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > припасы
-
49 высокоскоростная железная дорога
высокоскоростная железная дорога
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
high-speed railway
The term "high-speed traffic" encompasses all trains running at speeds over 200 km/h but also trains running at 200 km/h if the terrain, population density or economic reasons do not justify higher speeds. (Source: EJRCF)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > высокоскоростная железная дорога
-
50 маршрутный
1) route
2) scheduled unit trains
– маршрутный визир
– маршрутный известитель
– маршрутный ключ
– маршрутный поезд
– маршрутный полет -
51 формирование поездов
Русско-английский технический словарь > формирование поездов
-
52 в идеальном случае
см. в идеале* * *В идеальном случае-- Ideally, this should be achieved without permitting serious interference between trainsРусско-английский научно-технический словарь переводчика > в идеальном случае
-
53 в противоположном направлении
. в том же или в противоположном направлении•If the laser frequency is lower than the centre frequency, the molecules selected will be moving in the opposite direction.
* * *В противоположном направлении-- Ideally, this should be achieved without permitting serious interference between trains travelling in opposite directions.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в противоположном направлении
-
54 как и
•Here, the wet equatorial areas, the rainfall mechanisms are...
•The boiling point of a pure liquid, like the melting point of a pure crystal, represents a fairly sudden transition.
•Like Boyle's law, this relation is followed by many gases.
•These calculations, along with (or as well as) our findings, show that...
•The trains of meteors move with time as do noctilucent clouds.
•The diameter required in order to fulfil this condition depends upon the reaction-zone length as does the critical diameter.
•Presumably, as for the static case, the movement of the vibrating surface will be opposed in the manner of a spring.
•The power unit is in a separate case as is the calibrated display unit.
•Superconductors are as sensitive to changes in magnetic-field strength as they are to changes of temperature.
•As with any chemical process, analysis is extremely important for process control.
•Carbon dioxide shares with water vapour the property of absorbing infrared radiation.
•In common with the other natural sciences chemistry is fundamentally concerned with...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как и
-
55 под управлением
•The trains are started, operated, and stopped under the control of a computer.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > под управлением
-
56 разумный
•If intelligent feed-water treatment is exercised,...
•This is an absurd idea for a particle but completely rational for trains of waves.
•Such calculations provide reasonable explanations for the observed formation of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > разумный
-
57 (дополнительные) поезда, курсирующие в часы пик
General subject: rush-hour trainsУниверсальный русско-английский словарь > (дополнительные) поезда, курсирующие в часы пик
-
58 Interactive Video Teletraining System
Military: TRAINSУниверсальный русско-английский словарь > Interactive Video Teletraining System
-
59 threat radar analysis and indicator system
Military: TRAINSУниверсальный русско-английский словарь > threat radar analysis and indicator system
-
60 Железная дорога Коулун-Кантон
General subject: KCR trains (Kowloon-Canton Railway) (система линий железнодорожного транспорта В Гонконге ( Китай))Универсальный русско-английский словарь > Железная дорога Коулун-Кантон
См. также в других словарях:
Trains miniatures de l'Omois — Cette page a été supprimée. Le journal des suppressions et des déplacements est affiché ci dessous pour référence. 23 septembre 2009 à 16:23 Padawane (discuter | contributions) a supprimé « Trains miniatures de l Omois » (Décision PàS :… … Wikipédia en Français
Trains (Zeitschrift) — Trains Beschreibung Amerikanische Eisenbahnzeitschrift Fachgebiet Eisenbahnwesen Sprache … Deutsch Wikipedia
Trains à vapeur de Touraine — TVT La 141 C 100 prête au départ en gare de Richelieu le 28/08/1983. Pays France Type d association l … Wikipédia en Français
Trains (disambiguation) — Trains may be:*Trains, the plural of train * Trains , a magazine devoted to trains and railroads *Trainz, railroad operations simulation software *Trains, a song by Porcupine Tree appearing on In Absentia. * Trains (movie) , a short film by… … Wikipedia
Trains etroitement surveilles — Trains étroitement surveillés Trains étroitement surveillés Titre original Ostře sledované vlaky Réalisation Jiří Menzel Scénario Bohumil Hrabal Jiří Menzel Durée 92 min. Sortie 18 novembre 1966 (Tchécoslovaquie) … Wikipédia en Français
Trains étroitements surveillés — Trains étroitement surveillés Trains étroitement surveillés Titre original Ostře sledované vlaky Réalisation Jiří Menzel Scénario Bohumil Hrabal Jiří Menzel Durée 92 min. Sortie 18 novembre 1966 (Tchécoslovaquie) … Wikipédia en Français
Trains — Beschreibung Amerikanische Eisenbahnzeitschrift Fachgebiet … Deutsch Wikipedia
Trains of Winnipeg — is a multimedia art project by Clive Holden, released in stages between 2001 and 2004. The project included a series of 14 short films, designed as visual representations of Holden s poetry, as well as a soundtrack CD and a book.The short films… … Wikipedia
Trains étroitement surveillés — Données clés Titre original Ostře sledované vlaky Réalisation Jiří Menzel Scénario Bohumil Hrabal Jiří Menzel Pays d’origine … Wikipédia en Français
Trains de combat — ● Trains de combat ensemble des moyens d un corps destinés à l entretien immédiat et permanent du combat … Encyclopédie Universelle
Trains régimentaires — ● Trains régimentaires ensemble des moyens d un corps dont la présence à proximité des unités permet l action tactique … Encyclopédie Universelle