-
1 sündigen
-
2 sündigen
sündigen, s. Sünde (begehen).
-
3 sündigen
-
4 sündigen
sündigen ['zʏndıgən]vi günah işlemek -
5 sündigen
'sündigen hřešit < pohřešit se> -
6 sündigen
sündigen1 zondigen, een zonde begaan ⇒ 〈 figuurlijk〉 fouten, een fout maken -
7 sündigen
v/i2. fig. auf einem Gebiet: commit a sin; städtebaulich wurde in den 80er Jahren viel gesündigt many sins were committed in town planning in the 80s3. umg. (zu viel essen etc.) (over)indulge; Weihnachten haben wir wieder zu viel gesündigt we overindulged ( oder overdid it) again at Christmas* * *to transgress; to sin* * *sụ̈n|di|gen ['zʏndɪgn]vito sin ( an +dat against); (hum) to indulge* * *(to do wrong; to commit a sin, especially in the religious sense: Forgive me, Father, for I have sinned.) sin* * *sün·di·gen[ˈzʏndɪgn̩]vi1. REL to sinin Gedanken \sündigen to have sinful thoughtsmit Worten/Taten \sündigen to say/do sinful things* * *intransitives Verb sin* * *sündigen v/i1. sin (gegen against);an jemandem sündigen sin against ( oder wrong) sb2. fig auf einem Gebiet: commit a sin;städtebaulich wurde in den 80er Jahren viel gesündigt many sins were committed in town planning in the 80s3. umg (zu viel essen etc) (over)indulge;Weihnachten haben wir wieder zu viel gesündigt we overindulged ( oder overdid it) again at Christmas* * *intransitives Verb sin* * *(gegen) v.to trespass (against) v. v.to sin v. -
8 sündigen
sǘndigen sw.V. hb itr.V. 1. греша, допускам грешка; 2. греша, извършвам грях; gegen seine Gesundheit sündigen върша, извършвам престъпление спрямо здравето си; mit Worten sündigen извършвам грях с думи; in Gedanken sündigen извършвам грях в мисълта си. -
9 sündigen
-
10 sündigen
sün·di·gen [ʼzʏndɪgn̩]vi1) rel to sin;in Gedanken \sündigen to have sinful thoughts;mit Worten/Taten \sündigen to say/do sinful things; -
11 sündigen
vian seiner ( gegen seine) Gesundheit sündigen — разрушать ( подрывать, губить) своё здоровье -
12 sündigen
-
13 sündigen
vt(sündigte, hat gesündigt)(со)грешить;Ich habe gesündigt – я согрешил;
in Gedanken, in Worten und Werken sündigen – согрешить в мыслях, на словах и делах
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > sündigen
-
14 sündigen
-
15 sündigen
sündigen synda -
16 sündigen
sündigen v/i <z>grzeszyć ( mit Worten mową; gegen A przeciwko D); fam. ( viel essen) dopuścić się grzechu obżarstwa -
17 sündigen
- {to err} lầm lỗi, sai lầm, phạm tội, đi lang thang - {to sin} mắc tội, gây tội, phạm đến, phạm vào = sündigen [gegen] {to offend [against]}+ -
18 sündigen
-
19 sündigen
гл.общ. согрешить, грешить -
20 sündigen
v sagriješiti, griješiti
См. также в других словарях:
Sündigen — Sündigen, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben, Sünde begehen, in der engern theologischen Bedeutung dieses Hauptwortes. Kein Mensch ist, der nicht sündiget, 1 Kön. 8, 46. Wider Gott, wider seinen Nächsten sündigen; ingleichen an Gott, am … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sündigen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Sünde Bsp.: • Wer ist frei von Sünde? … Deutsch Wörterbuch
sündigen — V. (Aufbaustufe) gegen ein religiöses Gebot verstoßen Synonyme: eine Sünde begehen, sich versündigen, fehlen (geh.) Beispiele: Als Jugendlicher hat er viel gesündigt. Sie hat gegen das sechste Gebot gesündigt … Extremes Deutsch
Sündigen — 1. Damit ainer sündiget, damit wirt er gestrafft. – Agricola II, 48. 2. Der sündigt zwiefältig, so sich des Frevels rühmt. – Simrock, 10024. It.: La circonstanza ugrava il peccato. (Pazzaglia, 272, 12.) 3. Einer sündigt, der andere büsst (muss… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
sündigen — verstoßen * * * sün|di|gen [ zʏndɪgn̩] <itr.; hat: a) ein Gebot Gottes übertreten, gegen die Gebote Gottes verstoßen: er hat [gegen Gott] gesündigt; in Gedanken, mit Worten sündigen. Syn.: eine Sünde begehen, einen Fehltritt begehen, sich ↑… … Universal-Lexikon
sündigen — Sünde: Die Herkunft des westgerm. Substantivs (mhd. sünde, sunde, ahd. sunt‹e›a, niederl. zonde, engl. sin) ist dunkel. In die nord. Sprachen (dän., norw., schwed. synd) gelangte es wohl als Lehnwort mit dem Christentum. »Sünde« bezeichnet von… … Das Herkunftswörterbuch
sündigen — a) eine Sünde/Verfehlung begehen, entheiligen, entweihen, gegen ein Gebot verstoßen, übertreten, verstoßen; (geh.): fehlen, sich versündigen; (veraltend): sich verfehlen. b) das Gesetz brechen/verletzen, etwas Böses tun, sich etwas zuschulden… … Das Wörterbuch der Synonyme
sündigen — sụ̈n·di·gen; sündigte, hat gesündigt; [Vi] 1 Sünden (1) begehen <in Gedanken, mit Worten, mit Taten sündigen> 2 hum; viele gute Dinge essen oder Alkohol trinken: Über Weihnachten habe ich schwer gesündigt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sündigen — sündige … Kölsch Dialekt Lexikon
sündigen — sụ̈n|di|gen … Die deutsche Rechtschreibung
sündigen — sendje … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch