-
1 сплетничать
spettegolare, far pettegolezzi* * *несов.(s)pettegolare vi (a); malignare vi (a) (su qd), sparlare vi (a) (di qd)* * *v1) gener. fare pissi pissi, cancaneggiare, parlucchiare, schiccherare, sussurrare, susurrare, camaldolare, chiacchierare, ciangolare, detrarre (î+P), fare pettegolezzi, pettegolare, pettegoleggiare, sbombare, spettegolare, tagliare il ferraiolo dietro le spalle a (qd) (о ком-л.), tagliare il ferraiuolo dietro le spalle a (qd) (о ком-л.)2) liter. caratare3) tuscan. rifischiare -
2 болтать
1) ( много говорить) chiacchierare, ciarlare2) ( бегло говорить) parlare correntemente* * *I несов. разг.1) (= взбалтывать) agitare vt, sballottare vt2) (качать руками, ногами) dimenare vt, dondolare vtболта́ть ногами — dondolare le gambe
3) безл. (покачивать о самолете, корабле и т.п.) sballottare vtII несов. разг.( много говорить) chiacchierare vi (a), ciarlare vi (a); cianciare viболта́ть вздор — dire sciocchezze
болта́ть по-французски — parlare correntemente il francese
* * *v1) gener. chattare (Es.: Chatto con lei su MSN...), cianciare, cinguettare, crocchiare, favolare, favoleggiare, lingueggiare, parlottare, ciondolare (+I), blaterare, chiacchierare, ciangolare, ciarlare, fare il ciaba, perdersi in inutili fumisterie, perorare, pettegolare, pettegoleggiare, tattamellare2) colloq. sfringuellare, cicalare, tener veglia3) obs. novellare, ciaramellare4) scorn. dialogizzare5) tuscan. ciabare, ciambolare
См. также в других словарях:
pettegolare — v. intr. [dal ven. petegolar, der. di petégolo pettegolo ] (io pettégolo, ecc.; aus. avere ). [fare pettegolezzi] ▶◀ chiacchierare, cianciare, ciarlare, (non com.) menare la lingua, mormorare, sparlare, spettegolare, (pop.) tagliare e cucire.… … Enciclopedia Italiana
pettegolare — pet·te·go·là·re v.intr. (io pettégolo; avere) CO fare pettegolezzi, spettegolare: quelle due pettegolano tutto il giorno! Sinonimi: cianciare, ciarlare, malignare, sparlare, spettegolare. {{line}} {{/line}} DATA: 1536 … Dizionario italiano
pettegolare — {{hw}}{{pettegolare}}{{/hw}}v. intr. (io pettegolo ; aus. avere ) Fare pettegolezzi su qlcu … Enciclopedia di italiano
pettegolare — v. intr. V. spettegolare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Sabetà — pettegolare … Mini Vocabolario milanese italiano
pettegolio — /pet:ego lio/ s.m. [der. di pettegolare ]. [continuo, insistente pettegolare e, anche, un chiacchierare rumoroso e molesto] ▶◀ chiacchiericcio, chiacchierìo, cicaleccio … Enciclopedia Italiana
ciarlare — ciar·là·re v.intr. (avere) CO chiacchierare | fare discorsi futili e sconclusionati, spettegolare Sinonimi: blaterare, cianciare, cicalare, pettegolare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1375. ETIMO: voce onom … Dizionario italiano
pettegolato — pet·te·go·là·to p.pass. → pettegolare … Dizionario italiano
pettegoleggiare — pet·te·go·leg·già·re v.intr. (io pettegoléggio; avere) BU pettegolare {{line}} {{/line}} DATA: 1618 … Dizionario italiano
pettegolezzo — pet·te·go·léz·zo, pet·te·go·léz·zo s.m. 1. AD chiacchiera inopportuna, spec. malevola, su fatti altrui: non dar retta ai loro pettegolezzi, non sai l ultimo pettegolezzo! | il fare chiacchiere futili e oziose, lo spettegolare: il gusto del… … Dizionario italiano
pettegolio — pet·te·go·lì·o s.m. CO un continuo e incessante pettegolare | brusio fastidioso, provocato da chiacchiere continue: un pettegolio di sottofondo Sinonimi: chiacchiericcio, chiacchierio. {{line}} {{/line}} DATA: 1871 … Dizionario italiano