-
81 sortir
-
82 sortir bredouille
разг.(sortir [или s'en aller] bredouille)уйти, ничего не добившись -
83 sortir d'une boîte
Dictionnaire français-russe des idiomes > sortir d'une boîte
-
84 sortir dans la botte
Dictionnaire français-russe des idiomes > sortir dans la botte
-
85 sortir de sa gangue
извлечь наружу, выявить, раскрытьJ'ai mon théâtre [...]. J'ai la joie de découvrir parfois un talent d'acteur et de le sortir de sa gangue, de l'imposer aux foules idiotes... (M. Druon, La chute des corps.) — - У меня есть мой театр... Иногда я испытываю радостное чувство, открывая талант у актера и помогая раскрыться ему, чтобы встряхнуть эту идиотскую толпу...
Dictionnaire français-russe des idiomes > sortir de sa gangue
-
86 sortir de son assiette
выйти из равновесия, потерять терпение... Ce dérèglement acheva de le faire sortir de son assiette et à la moindre perte qu'il essuyait, il devenait furieux contre lui-même et méchant envers tout le monde. (G. Sand, François le Champi.) —... Страсть к игре окончательно вывела его из равновесия, и при малейшем проигрыше он негодовал на себя и раздражался против всех.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sortir de son assiette
-
87 sortir des limbes
выйти из пеленок, из младенческого возрастаEt les dernières années ne comptent plus pour l'intelligence. Et on a perdu trente ans à sortir des limbes, à devenir un artiste, à apprendre son métier... (P. Margueritte, Jouir.) — Для духовного роста последние годы не в счет. А ведь для того чтобы выйти из пеленок, стать художником и научиться своему мастерству, пришлось потратить тридцать лет...
-
88 sortir par les trous de nez
Dictionnaire français-russe des idiomes > sortir par les trous de nez
-
89 sortir qn de là
вытащить кого-либо ( из трудного положения); помочь кому-либо -
90 sortir sur le ventre
арго театр.[...] quant à Touraine, gêné, il se tira mal de son rôle, et après les premières scènes de l'acte II, sortit sur le ventre. (R. Sabatier, La Sainte Farce.) — Что касается Турена, то он, чувствуя смущение, плохо справился со своей ролью и после первых сцен второго акта с позором ушел со сцены.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sortir sur le ventre
-
91 sortir tomber de l'eau
разг.(sortir [или faire] tomber de l'eau)Ensuite, elle s'aperçut qu'il sortait tomber de l'eau bien souvent. Ce qui d'abord ne s'expliquait guère après si peu de boisson. (J. Anglade, Les Ventres Jaunes.) — Жена Мармоля заметила, что он слишком зачастил выходить помочиться, что никак нельзя было объяснить скромной долей напитка, которую он поглощал.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sortir tomber de l'eau
-
92 sortir
1 (partir) Salir2 Salirse3 familier Acabar de4 (numéro de loterie) Salir5 Salir proceder6 (extraire, accompagner quelqu'un) Sacar7 (un livre) Publicar8 S'en sortir, arreglárselas; conseguir salir del apuro, CONJUGAISON como, mentir. -
93 sortir
вчт.подавать на выход, выводить -
94 sortir-se
запасаться ( чем-л) -
95 sortir à peine de nourrice
Vous vous marierez bientôt! Comment, vous sortez à peine de nourrice et vous parlez de vous marier! (J. de La Brète, Mon Oncle et mon curé.) — Вы скоро выйдете замуж?! Только этого не хватало! У вас еще молоко на губах не обсохло, а вы мечтаете о замужестве!
Dictionnaire français-russe des idiomes > sortir à peine de nourrice
-
96 sortir blanc comme neige
2) (тж. s'en tirer blanc comme neige) выйти сухим из водыDictionnaire français-russe des idiomes > sortir blanc comme neige
-
97 sortir d'en prendre
Dictionnaire français-russe des idiomes > sortir d'en prendre
-
98 sortir d'une mauvaise affaire
Dictionnaire français-russe des idiomes > sortir d'une mauvaise affaire
-
99 sortir d'une place le bâton blanc à la main
выйти из крепости после капитуляции с белым посохом (в средние века белый посох получали изгоняемые из завоеванной местности жители в знак дарованной им жизни)Dictionnaire français-russe des idiomes > sortir d'une place le bâton blanc à la main
-
100 sortir dans les dix pour cent
шк. аргоспятить, помешатьсяDictionnaire français-russe des idiomes > sortir dans les dix pour cent
См. также в других словарях:
sortir — 1. (sor tir), je sors, tu sors, il sort, nous sortons, vous sortez, ils sortent ; je sortais ; je sortis, nous sortîmes ; je sortirai ; je sortirais ; sors, qu il sorte, sortons, sortez, qu ils sortent ; que je sorte, que nous sortions, que vous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sortir — Sortir, quasi Fortir, comme Super de {{t=g}}hupér,{{/t}} Foras ire, Procedere. Liu. lib. 23. Sortir, saillir hors, Exire, Procedere foras. In publicum procedere, Prodire. Et aussi Migrare ex quocunque loco. Comme à un qui est en un lieu ouvert,… … Thresor de la langue françoyse
Sortir Ce Soir (Best Of Live) — Album par Étienne Daho Sortie février 2005 Enregistrement 2004 Durée 69:55 Genre(s) Rock Français / Pop Labe … Wikipédia en Français
Sortir ce soir (best of live) — Album par Étienne Daho Sortie février 2005 Enregistrement 2004 Durée 69:55 Genre(s) Rock Français / Pop Labe … Wikipédia en Français
Sortir du nucleaire — Sortir du nucléaire Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sortir du nucléaire est : un slogan politique pour demander la sortie du nucléaire civil une fédération d organisations… … Wikipédia en Français
Sortir Label Charente — Pays France Langue Français Périodicité Mensuel Genre Presse départementale Diffusion … Wikipédia en Français
Sortir ce soir (Best of Live) — Live par Étienne Daho Sortie février 2005 Enregistrement 2004 Durée 69:55 Genre Rock Français / Pop … Wikipédia en Français
Sortir du nucléaire — (French for nuclear phase out ) is the name of several organisations: * Sortir du nucléaire (Canada) * Sortir du nucléaire (France) * [http://www.sortirdunucleaire.ch Sortir du nucléaire (Switzerland)] … Wikipedia
Sortir du nucléaire (France) — Sortir du nucléaire (French nuclear phase out ) is a federation of about 800 anti nuclear groups. Founded in 1997 as a result of the success of the struggle against the Superphénix, the organisation regularly campaigns against the use of nuclear… … Wikipedia
Sortir au jour — Pour les articles homonymes, voir Livre des morts. Sortir au jour … Wikipédia en Français
Sortir du nucléaire (Canada) — Sortir du Nucléaire or the Campaign for Nuclear Phaseout (CNP) is a coalition of Canadian public interest organizations who have a platform of opposing nuclear power generation. CNP s mandate has been endorsed by over 300 public interest groups… … Wikipedia