-
81 abattre
-
82 abattre
fellugol; hirsugol -
83 abattre
ακορντεόν -
84 abattre
1. buĉi2. dehaki3. demeti4. fali5. faligi6. hakfaligi7. malkonstrui8. pafmortigi9. renversi10. surtabligi -
85 se laisser abattre
≈ пасть духом, поддаться уныниюAllons... C'est pas le moment de se laisser abattre. Il se relève, ramasse la pelle. (J.-P. Chabrol, Un homme de trop.) — Ну, будет... Не время падать духом. Он встает и поднимает лопату.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se laisser abattre
-
86 se laisser abattre
-
87 s'abattre
abatʀ vpr/pass[avion, arbre] to come crashing down, [mur] to come tumbling downs'abattre sur [avion, arbre] — to crash down on, to come crashing down on, [mur] to collapse on, to come tumbling down on, [pluie] to beat down on, [orage, foudre] to strike, [coups, injures, bombes] to rain down on, [malheurs, cataclysme] to strike, to descend upon
-
88 Il a fait abattre la moitié de la forêt.
Il a fait abattre la moitié de la forêt.Dal vysekat polovici lesa.Dictionnaire français-tchèque > Il a fait abattre la moitié de la forêt.
-
89 Il a fait abattre une partie de la forêt.
Il a fait abattre une partie de la forêt.Dal vykácet část lesa.Dictionnaire français-tchèque > Il a fait abattre une partie de la forêt.
-
90 Il fit abattre plusieurs bŒufs.
Il fit abattre plusieurs bŒufs.Dal porazit několik volů.Dictionnaire français-tchèque > Il fit abattre plusieurs bŒufs.
-
91 Il fit abattre tout un quartier de ville.
Il fit abattre tout un quartier de ville.Dal strhnout celou čtvrť městskou.Dictionnaire français-tchèque > Il fit abattre tout un quartier de ville.
-
92 Nous avons fait abattre quelques arbres.
Nous avons fait abattre quelques arbres.Porazili jsme několik stromů.Dictionnaire français-tchèque > Nous avons fait abattre quelques arbres.
-
93 Nous avons voulu abattre tout le travail.
Nous avons voulu abattre tout le travail.Chtěli jsme strhnout celou práci.Dictionnaire français-tchèque > Nous avons voulu abattre tout le travail.
-
94 Nous n'arrivons pas à abattre son orgueil.
Nous n'arrivons pas à abattre son orgueil.Nemůžeme zlomit jeho pýchu.Dictionnaire français-tchèque > Nous n'arrivons pas à abattre son orgueil.
-
95 s’abattre
-
96 s'abattre
1) повалиться; рухнуть; упасть; обрушиться; опуститьсяsa main s'abattit sur mon épaule — его рука с силой опустилась на моё плечо3) ослабевать ( о ветре) -
97 ne pas se laisser abattre
1) оставаться спокойным, невозмутимым в трудной ситуации2) разг. есть с большим аппетитом, уплетать, уписывать за обе щекиDictionnaire français-russe des idiomes > ne pas se laisser abattre
-
98 s'abattre comme une quille
Ils durent s'arrêter au plus fort de la chaleur, et s'abattirent comme des quilles quand Brand commanda la halte... (R. Hardey, Ambre victoire.) — В самую жару им пришлось остановиться, и не успел Бранд скомандовать "Стой!", как они тут же рухнули, как подкошенные.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'abattre comme une quille
-
99 c'est un homme à abattre
сущ.Французско-русский универсальный словарь > c'est un homme à abattre
-
100 faire abattre
гл.мор. менять курс, уваливаться под ветер
См. также в других словарях:
abattre — [ abatr ] v. <conjug. : 41> • 1080; abattas VIIIe; lat. pop. abattere I ♦ V. tr. Faire tomber. 1 ♦ Jeter à bas (ce qui est vertical). Abattre des quilles avec une boule. ⇒ renverser. Vx ou sport Abattre l adversaire, le jeter à terre. ⇒ 1.… … Encyclopédie Universelle
Abattre — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Abattre de la besogne, du travail — ● Abattre de la besogne, du travail l exécuter rapidement … Encyclopédie Universelle
Abattre la poussière, le vent — ● Abattre la poussière, le vent en parlant de la pluie, faire retomber la poussière sur le sol, faire cesser le vent … Encyclopédie Universelle
Abattre ses cartes, son jeu — ● Abattre ses cartes, son jeu poser toutes les cartes en main sur la table pour indiquer à ses adversaires que l issue ne fait plus de doute ; dévoiler avec netteté à son adversaire le ou les éléments qui risquent de le mettre en difficulté ou en … Encyclopédie Universelle
Abattre une carte — ● Abattre une carte la jouer en la mettant sur la table … Encyclopédie Universelle
Abattre une distance, des kilomètres — ● Abattre une distance, des kilomètres les parcourir (malgré la difficulté) … Encyclopédie Universelle
Abattre, couper l'arbre pour avoir le fruit — ● Abattre, couper l arbre pour avoir le fruit supprimer une source de profit pour obtenir immédiatement un seul avantage … Encyclopédie Universelle
abattre — (a ba tr ) v. a. 1° Jeter à terre d une façon quelconque. Abattre un cheval, un cavalier. Abattre des olives, des noix. Abattre un arbre. Abattre une maison. Il lui abattit une main d un coup de sabre. Abattre la tête. Il l abattit d un coup de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ABATTRE — v. a. (Il se conjugue comme Battre. ) Mettre à bas, renverser à terre, faire tomber. Abattre des maisons, des murailles. Abattre des arbres. Abattre par le pied. Les grands vents abattirent bien des chênes dans la forêt. Il a fait abattre, il a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ABATTRE — v. tr. Mettre à bas. Abattre des maisons, des murailles, des arbres. Abattre par le pied. Il lui abattit le bras d’un coup de sabre. Ces moissonneurs abattent tant d’arpents de blé en un jour. Ces mineurs ont abattu tant de mètres cubes de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)