-
1 épier
[epje]Verbe transitif espiar* * *épier epje]verbo1 espigarle blé est en train d'épiero trigo está a espigar2 espiarespreitar -
2 épier
-
3 épier
-
4 épier
épier [epje]➭ TABLE 7 transitive verb[+ personne] to spy on ; [+ geste] to watch closely ; [+ bruit] to listen out for ; [+ occasion] to be on the look-out for* * *epje1) ( observer) to spy on [personne, comportement]2) ( attendre) to be on the lookout for* * *epje vt[personne] to spy on, [réaction] to watch, [moment] to watch for* * *épier verb table: plier vtr1 ( observer) to spy on [personne, comportement]; il épie tous mes faits et gestes he watches my every move;2 ( attendre) to be on the lookout for.[epje] verbe transitif1. [espionner] to spy on (inseparable)2. [réaction, mouvement] to watch closely[bruit] to listen out for -
5 épier les réactions de qn.
épier les réactions de qn.Dictionnaire français-néerlandais > épier les réactions de qn.
-
6 épier
-
7 épier
epjevauflauern, belauschenépierépier [epje] <1>[heimlich] beobachten; Beispiel: épier quelqu'un jdm nachspionieren; Beispiel: épier un bruit einem Geräusch lauschen; Beispiel: le chat épie la souris die Katze lauert der Maus auf -
8 épier
%=1 vi. колоси́ться/вы=, за= inch.;les blés commencent à épier — хле́ба начина́ют колоси́ться
EPI|ER %=2 vt. следи́ть ipf. (за +); высле́живать/вы́следить (en suivant); шпио́нить ipf. (за +) (espionner); подстерега́ть/подстере́чь* (guetter) ; подсма́тривать ipf. (за +); подгля́дывать ipf. (за +); устра́ивать/устро́ить сле́жку (за +) ( filer);épier des amoureux — шпио́нить за влюблёнными; le tigre épiere sa proie — тигр подстерега́ет добы́чу; épier les défauts de qn. — выи́скивать ipf. в ком-л. недоста́тки; épier une réponse dans les regards de qn. — стара́ться/по= угада́ть отве́т по чьим-л. глаза́м; épier l'instant favorable — ждать <выжида́ть> ipf. удо́бного слу́чаяépier une personne suspecte — следи́ть <устро́ить сле́жку> за подозри́тельным челове́ком:
-
9 épier
I vi II vt1) подстерегать, выслеживать; шпионить; приглядываться; быть начеку2) поджидать, выжидатьépier l'occasion — выжидать удобный случай•- s'épier -
10 épier
vi., guetter, espionner, écouter ce qui se dit ; regarder épier autour de soi /// d'un air inquisiteur /// par curiosité, écornifler, lorgner: échoushî, éshoushî (Combe-Sillingy 018 SON 47), éshoufî (018 SON 133), éssoushî (Juvigny), éssoushêyî (Saxel) ; arlukâ apc., rlukâ apv. < reluquer>, lvâ du nâ < lever du nez> (Albanais) ; korniflâ (Arvillard 228) ; éspyâ (228).A1) épier, regarder ce qui se passe en se cachant derrière qc. (mais sans nécessairement entendre): kilâ, fére la kila (001). -
11 épier
-
12 épier
vi. boshoqlamoq, boshoq chiqarmoq.vt. pistirmada turib kuzatmoq; bildirmasdan, mo‘ralab qaramoq; iziga tushmoq; zimdan qarab tekshirib turmoq; épier les démarches de qqn. biror kimsaning harakatini zimdan kuzatmoq. -
13 épier
-
14 épier
гл.общ. выжидать, выслеживать, быть начеку, приглядываться, шпионить, поджидать, колоситься, подстерегать -
15 épier l'occasion
гл. -
16 épier
أسبل الزرعاسبلراقبرصدرقبسنبللاحظ -
17 épier
Espiar, acechar, CONJUGAISON como, prier. -
18 épier
1. kłosić2. podpatrywać3. podpatrzyć4. upatrywać5. upatrzyć6. śledzić -
19 épier
караулить -
20 épier
См. также в других словарях:
épier — 1. (é pi é) v. n. Monter en épi. • Les gelées du printemps endommagent le seigle lorsqu il est nouvellement épié et en lait, BUFF. Exp. sur les végét. 4e mém.. Il se conjugue avec l auxiliaire avoir, quand il marque l action : le blé a épié… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
épier — 1. épier [ epje ] v. intr. <conjug. : 7> • espier XIIIe; de épi ♦ Rare Monter en épi. Les blés vont épier. épier 2. épier [ epje ] v. tr. <conjug. : 7> • espier « trahir » 1080; frq. °spehôn;cf. all. spähen 1 ♦ ( espier XII … Encyclopédie Universelle
ÉPIER — v. a. Observer secrètement et adroitement les actions, les discours de quelqu un, ou ce qui se passe en quelque lieu. On les a mis auprès de ce jeune prince pour épier ce qu il fait. Prenez garde à ce que vous direz, on vous épie, vous êtes épié … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
épier — vi. , guetter, espionner, écouter ce qui se dit ; regarder épier autour de soi /// d un air inquisiteur /// par curiosité, écornifler, lorgner : échoushî, éshoushî (Combe Sillingy 018 SON 47), éshoufî (018 SON 133), éssoushî (Juvigny), éssoushêyî … Dictionnaire Français-Savoyard
ÉPIER — v. n. Monter en épi. Les blés commencent à épier. ÉPIÉ, ÉE. participe, Les seigles sont déjà épiés. Adjectiv. et fig., Une queue de chien épiée, Dont les poils s écartent comme les barbes d un épi de blé. Un chien épié, Qui a, au milieu du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉPIER — v. intr. T. d’Agriculture Monter en épi. Les blés commencent à épier. Les seigles sont déjà épiés … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
epier — a (G). Pleasing … Dictionary of word roots and combining forms
espion — espion, ionne [ ɛspjɔ̃, jɔn ] n. • 1380; it. spione, de spiare « épier » 1 ♦ Vx Personne chargée d épier les actions, les paroles d autrui pour en faire un rapport. ⇒ mouchard, sycophante. « À peine à cinquante pas du château, j aperçois mon… … Encyclopédie Universelle
guetter — [ gete ] v. tr. <conjug. : 1> • guaitier 1080; frq. °wahtôn « veiller » ♦ Surveiller avec attention (pour se prémunir contre un danger, pour attendre un événement que l on prévoit ou espère). 1 ♦ Observer pour surprendre. ⇒ 2. épier. Le… … Encyclopédie Universelle
aguets — (aux) [ ozagɛ ] loc. adv. • XVIIe; de l a. fr. agait « guet, embuscade » → guetter ♦ En position de guetteur, d observateur en éveil et sur ses gardes. Être, rester aux aguets (cf. À l affût, aux écoutes). « chacun semble aux aguets comme un… … Encyclopédie Universelle
épi — [ epi ] n. m. • espi 1160; lat. spica « pointe » 1 ♦ Cour. Partie terminale de la tige de certaines graminées, formée par la réunion des graines autour d un axe lorsqu elles sont serrées. Un épi de blé, de seigle, d orge, de maïs. Égrener des… … Encyclopédie Universelle