Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

(s'écrire)

  • 1 écrire

    I vt.
    1. yozmoq, xatga tushirmoq, yozuv orqali ifodalanmoq; écrire son nom ismini yozmoq; écrire à la main qo‘lda yozmoq
    2. yozmoq, yozma asar yaratmoq; ijod qilmoq; écrire un ouvrage asar yozmoq
    3. yozmoq, yozma nutqni egallamoq
    4. yozmoq, xat orqali xabar bermoq, ma'lumot bermoq; je lui écris que j'accepte roziligini bildirib unga xat yozdim
    5. fig. yozmoq, yozib qo‘ymoq, bitmoq; tamg‘a bosmoq; sa honte est écrite sur son front sharmandagarchiligi peshonasiga yozib qo‘yilgan, bitilgan, tamg‘a bo‘lib bosilgan
    II s'écrire vpr.
    1. yozilmoq; ce mot s'écrit avec une majuscule bu so‘z bosh harf bilan yoziladi
    2. yozilmoq, bir-biriga xat yozmoq; ils s'écrivent toutes les semaines ular har haftada xat yozishib turadilar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > écrire

  • 2 abrégé

    nm. qisqacha bayon, qisqacha tafsilot; abrégé d'une conférence konferensiyaning qisqacha bayoni; loc.adv. en abrégé qisqacha; écrire en abrégé qisqacha yozmoq, qisqa qilib yozmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > abrégé

  • 3 aviser

    I vt.
    1. ko‘rib qolmoq, ko‘zi tushmoq; bilib, sezib, payqab qolmoq; il avise un portefeuille oublié sur un banc, il le ramasse skameykada yotgan portfelga uning ko‘zi tushdi va uni oldi
    II vi. (à qqch) haqida o‘ylamoq, -ga e' tibor bermoq
    III s'aviser vpr.
    1. (de qqch) e'tibor bermoq, payqab qolmoq, fahmlamoq, sezib qolmoq (odatda avval e'tibor bermagan narsa); il s'avisa alors qu'il avait oublié son passeport birdaniga u pasporti esdan chiqqanligini sezib qoldi
    2. (de faire qqch) birdan ko‘ngliga, hushiga kelmoq, istab, biror ish qilgisi kelib qolmoq; jur'at etmoq; ne vous avisez pas de lui écrire! unga xat yozishni xayolingizga ham keltirmang!
    vt. xabar, ma'lum qilmoq; xabar bermoq; bildirmoq; ogohlantirmoq, ogohlantirib, bildirib, xabardor qilib qo‘ymoq; je l'ai avisé de mon arrivée men unga kelishim haqida xabar berdim.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > aviser

  • 4 dictée

    nf. diktant; écrire sous la dictée aytib turganda yozmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > dictée

  • 5 en

    prép.
    1. en ville shaharda; vivre en France Fransiyada yashamoq; de maison en maison uydan-uyga; de main en main qo‘ldan-qo‘lga
    2. en hiver qishda; en 1997 1997-yilda
    3. en trois heures uch soatda, uch soat ichida; en une minute bir minutda; de temps en temps vaqti-vaqti bilan; har zamonda
    4. une chaise en bois yog‘och kursi
    5. sentier en pente qiya so‘qmoq; un canal en construction qurilayotgan kanal; la télévision en couleurs rangli televizor; un pommier en fleur gullagan olma
    6. compter en français fransuzcha sanamoq; écrire en quelques mots bir nechta so‘z bilan yozmoq; traiter en enfant bolalarcha muomala qilmoq; parler en étourdi o‘ylamay gapirmoq; chanter en français fransuzcha kuylamoq; en frère akalarcha
    7. en vain bekorga, behudaga; en commun birgalikda, birgalashib
    8. en dépit de xilof ravishda; en vue de sababli, sababdan, boisdan; -gani uchun, sababli; nazarda tutib, e' tiborga olib; en raison de -ga muvofiq, -ga ko‘ra, binoan
    9. gérondif hosil qi lishda qo‘llaniladi: en parlant gapira turib, gapirib; en souriant kulib turib, kulib.
    adv. u yerdan, o‘sha joydan, tomondan, yoqdan; il en sort u yoqdan chiqayapti; j'en viens o‘sha joydan kelyapman.
    pron.
    1. de predlogi bilan qo‘llangan ot o‘rnida ishlatiladi il se rend à Paris, moi, j'en viens u Parijga jo‘nab ketyapti, men esa u yerdan qaytib kelyapman; il avait une règle, il en frappait la table uning chizg‘ichi bor edi, u bilan stolga urdi; je connais Paris, j'en admire les musées men Parijni bilaman, men uning muzeylaridan zavqlanaman; ce roman m'a beaucoup plu, j'en ai relu plusieurs passage bu roman menga juda yoqdi, men ko‘p yerlarni qayta o‘qib chiqdim; voulez-vous du thé? – non, merci, j'en ai encore choy(dan) ichasizmi? – yo‘q, rahmat, hozircha bor
    2. s'en aller ketmoq; en vouloir à jahli chiqmoq; en arriver à -gacha bormoq, yetmoq; en être à se demander o‘ziga savol bermoq, o‘zidan so‘ramoq; en être pour son argent aldanmoq, ahmoq bo‘lib, ikkala qo‘lini burniga tiqib qolmoq; quruq qolmoq; s'en prendre à qqn. alamini birovdan olmoq, aybini birovga ag‘darmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > en

  • 6 encre

    nf.
    1. siyoh; écrire à l'encre bleue ko‘k siyohda yozmoq; faire une tache d'encre siyoh to‘kib dog‘, iflos qilmoq; l'encre de Chine tush; la nuit d'encre qorong‘u kecha; une bouteille à l'encre shubhali kishi
    2. l'encre d'imprimerie bosmaxonada ishlatiladigan bo‘yoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > encre

  • 7 fermement

    adv. qattiq, musrahkam, dadil, matonatli; je suis fermement décidé à lui écrire unga xat yozishga qat'iy niyat qildim.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > fermement

  • 8 finir

    I vt. tamomlamoq, tugallamoq, tugatmoq, bitirmoq, tamom qilmoq, oxiriga yetkazmoq, barham bermoq, chek qo‘ymoq; finir sa vie vafot etmoq, safari qarimoq
    II vi.
    1. tugamoq, to‘xtamoq, bitmoq, tinmoq, tamom bo‘lmoq; finissez! voulez-vous finir! bas qiling! to‘xtating! il finira mal oqibati yomon bo‘ladi; en finir nimagadir barham bermoq, tugatmoq; qui n'en finit pas, à n'en plus finir cheki, poyoni yo‘q, uzundan-uzoq, bitmas-tuganmas
    2. (de) biror narsa qilishni to‘xtatmoq; il a fini d'écrire u yozishni to‘xtatdi.
    3. (en) nimadadir, nima bilandir tamom qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > finir

  • 9 journal

    -aux
    I nm.
    1. gazeta; les titres d'un journal gazeta sarlavhalari; un journal hebdomadaire haftalik, haftada bir marta chiqadigan gazeta; un journal mural devoriy gazeta
    2. jurnal (ba'zi har kuni chiqadigan matbuot haqida); journal de modes modalar jurnali; des journaux d'enfant bolalar jurnali
    3. xotira daftari, kundalik; tenir un journal kundalik yozmoq
    4. mar. journal de bord vaxta jurnali
    5. gazeta tahririyati; aller au journal gazeta tahririyatiga bermoq; écrire au journal tahririyatga, gazetaga yozmoq; son journal l'a envoyé à l'étranger gazeta tahririyati uni chet elga yubordi
    6. kundalik axborotlar byulleteni; journal parlé, radiodiffusé radio-gazeta, so‘nggi axborot; journal télévisé televizion yangiliklar
    II adj. gazetada bosilgan, gazetaga oid, gazeta; du papier journal gazeta qog‘ozi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > journal

  • 10 lisiblement

    adv. aniq, ravshan, tushunarli, o‘qisa bo‘ladigan; écrire lisiblement aniq-ravshan qilib yozmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > lisiblement

  • 11 loisir

    nm.
    1. bo‘sh, xoli vaqt, imkon; mes occupations ne me laissent pas le loisir de vous écrire mening yumushlarim sizga xat yozishga imkon bermayapti; des heures de loisir bo‘sh, bekorchilik vaqtlari
    2. pl. ishdan bo‘sh vaqt, bo‘sh, bekor vaqt; avoir beaucoup de loisirs bo‘sh vaqti ko‘p bo‘lmoq
    3. pl. hordiq chiqarish, ko‘ngilxushlik, ko‘ngil ochish vaqtlari; loisirs coûteux qimmatga tushadigan ko‘ngil ochish vaqtlari; à loisir, tout à loisir loc.adv. vaqtining boricha, maza qilib, rohat qilib, ko‘ngliga siqqancha; en vacances, je lis à loisir ta'til vaqtida men maza qilib kitob o‘qiyman.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > loisir

  • 12 manière

    nf.
    1. usul, yo‘sin, tarz, taxlit, ravish, tariqa; manière d'agir, de se conduire, d'être, de vivre harakat qilish, o‘zini tuta bilish, biron holatda bo‘lish, yashash usuli, tarzi; loc.adv. de cette manière, de cette manière-là shu yo‘sinda, shu tariqa, shu tarzda; de toute manière, d'une manière ou d'une autre hamma, har qanday hollarda; de quelle manière? qanday qilib? qanday yo‘l bilan? iron. de la belle manière qattiqqo‘llik bilan; de la bonne manière ajoyib ravishda, boplab; d'une manière générale ko‘p hollarda, asosan; d'une certaine manière ayrim ma'noda; de la même manière shu bilan birgalikda; en aucune manière hech qanaqasiga; loc.prép. à la manière de xuddi; de manière à uchun; loc.prép. de (telle) manière que shu uchunki, toki; de manière à ce que shuning uchunki, toki
    2. uslub, odat, xoslik; ce n'est pas dans sa manière bu unga xos emas; il est heureux à sa manière u o‘zicha baxtli
    3. stil, uslub, yo‘l; manière de peindre, d'écrire chizish, yozish stili, uslubi; n. taqlid, o‘xshatish
    4. litt. o‘zgacha, o‘ziga xos, o‘xshash
    5. gram. ravish, ravish holi
    6. pl. odat, qiliq, xulq-atvor, sulukat; apprendre les bonnes, les belles manières yaxshi, go‘zal xulq-atvorlarni o‘rganmoq; faire des manières noz qilmoq, qiliq qilmoq, vaj-korson ko‘rsatmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > manière

  • 13 mémoire

    nf.
    1. xotira, yod, es, hush, zehn; événement encore présent à la mémoire hali xotiradan ketmagan, xuddi kechagidek; réciter, jouer de mémoire yoddan aytmoq, chalmoq; garder la mémoire d'un événement biron hodisani yodda tutmoq
    2. inform. xotira; mise en mémoire xotiraga joylash, olish
    3. xotira, nom; réhabiliter la mémoire d'un savant biron olimning xotirasini, nomini tiklamoq; à la mémoire de xotirasi uchun, xotirasiga bag‘ ishlab.
    nm.
    1. hisob; hisobot
    2. dissertatsiya, ilmiy tadqiqot; mémoire de maîtrise diplom ishi
    3. pl. esdaliklar, xotiranomalar, yodnomalar; écrire ses mémoires esdaliklar yozmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mémoire

  • 14 mot

    nm.
    1. so‘z; phrase de six, de dix mots olti, o‘n so‘zli gap; articuler, manger ses mots so‘zlarni talaffuz qilmoq, yamlamoq; ne pas dire un seul mot biror og‘iz ham so‘z aytmaslik; mot nouveau, courant, rare yangi, iste'moldagi, noyob so‘z; mot mal écrit, illisible yomon yozilgan, o‘qib bo‘lmaydigan so‘z; loc. les grands mots balandparvoz so‘z; gros mot qo‘pol so‘z; se donner le mot bir biriga so‘z bermoq; rapporter un propos mot pour mot ma'lumotni so‘zma-so‘z yetkazmoq; mot à mot so‘zma-so‘z, aynan
    2. so‘z, gap (ma'nodan xoli); ce ne sont que des mots bu quruq so‘zlar xolos; les mots et les actes so‘z va ish
    3. gap, ibora; je lui en dirai, toucherai un mot men unga bir og‘iz gap aytib qo‘yaman; en un mot bir gap bilan; avoir son mot à dire gapirishga huquqi bo‘lmoq; je m'en vais lui dire deux mots men unga ikki og‘iz gap aytib qo‘yaman; c'est mon dernier mot bu mening oxirgi, qat' iy gapim; avoir le dernier mot boshqa gap yo‘q; prendre qqn. au mot birovni tilidan tutmoq
    4. ikki enlik xat, noma; je lui ai glissé un mot sous sa porte men uning eshigining ostiga ikki enlik xat qistirib qo‘ydim; écrire un mot à qqn. birovga ikki enlik xat yozmoq
    5. so‘z, ibora; mots célèbres, historiques mashhur, tarixiy iboralar; mot d'enfant yosh bolaning so‘zi, gapi; mot d'auteur muallif so‘zi; loc. le mot de la fin xulosaviy so‘z; bon mot, mot d'esprit qizziq so‘z; il a toujours le mot pour rire u doim qizziq so‘zlar topib yuradi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mot

  • 15 pastiche

    nm. parodiya, taqlid (hazil yoki hajviy tarzda boshqa asarlarga taqlid qilib yozilgan asar); faire, écrire des pastiches des classiques klassik asarlarga parodiya, taqlid qilmoq, parodiya yozmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pastiche

  • 16 promettre

    I vt.
    1. va'da qilmoq, va'da, so‘z bermoq; il a promis à son voisin de l'aider u qo‘shnisiga yordam berishga va'da berdi; le propriétaire du chien perdu promet une belle récompense à la personne qui retrouvera l'animal yo‘qolgan itning egasi uni topgan kishiga yaxshi suyunchi va'da qiladi
    2. ishontirmoq, ta'kidlamoq; je te promets que tu le regretteras men seni ishontirib aytamanki, sen bunga afsus qilasan
    3. darak bermoq, bildirmoq, o‘xshamoq; ça ne promet rien de bon bu hech qanday yaxshilikdan darak bermaydi
    4. kelajagi porloq, umidli bo‘lmoq; c'était un enfant qui promettait beaucoup bu kelajagi porloq bola edi; fam. ça promet! battar bo‘ lyapti!
    II se promettre vpr.
    1. umid qilmoq, umid bog‘lamoq, umidvor, ilinjida bo‘lmoq, ko‘z tutmoq, ishonmoq; il n'a pas eu les satisfactions qu'ils étaient promises u o‘zi ko‘zda tutgan ko‘ngli to‘lishga erishmadi
    2. (de+inf) o‘ziga maqsad qilib qo‘ymoq, deb o‘ziga va'da bermoq; il se promit de ne plus recommencer u o‘ziga o‘zi boshqa qaytarmaslikka va'da berdi
    3. bir-biriga va'da bermoq, so‘z bermoq; les deux amies se sont promis de s'écrire souvent ikki do‘st bir-biriga tez-tez xat yozib turishishni va'da berishdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > promettre

  • 17 saga

    nf.
    1. epos (skandinav xalqlarida)
    2. epos, doston (qahramonlik va qahramonlar haqidagi xalq dostonlari, qo‘shiq va poemalari majmui); écrire la saga d'une famille bir oilaning eposini yozmoq; une saga judiciaire bir sud dastoni.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > saga

  • 18 script

    nm.
    1. bosma harf; écrire en script bosma harf bilan yozmoq
    2. ssenariy.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > script

  • 19 souvenir

    I se souvenir vpr.
    1. eslamoq, esga olmoq, yodiga keltirmoq; xotirlamoq; je m'en souviens bu mening esimda bor; faites m'en souvenir buni menga eslating; je m'en souviendrai! bu esimdan chiqmaydi, hali ko‘rasan, senga ko‘rsatib qo‘yaman! (qo‘rqitish, tahdid); se souvenir de qqn. biror kishini esdan chiqarmaslik, eslamoq
    2. esdan chiqarmaslik, eslab yurmoq; souvenez-vous de nos conventions, que vous me l'avez promis kelishganimizni, bu haqda menga bergan va'dangizni eslang
    II v.impers.litt. il me souvient esimda, xotirimda bor.
    nm.
    1. esdalik, xotira, yodgorlik; conserver, perdre le souvenir d'un événement biror voqeani esda saqlamoq, esdan chiqarmoq; cette maison éveille en moi bien des souvenirs bu uy menda yaxshi xotiralarni uyg‘otadi; j'en garde un mauvais souvenir bu haqda menda yomon xotira qoldi; affectueux, meilleurs souvenirs ajoyib, eng yaxshi xotiralar; écrire ses souvenirs esdaliklar yozmoq; il y avait là quelques souvenirs d'un temps meilleur u yerda eng yaxshi davrlardan ba'zi xotiralar bor edi
    2. esdalik, sovg'a; une boutique de souvenirs sovg‘alar do‘koni.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > souvenir

  • 20 stipuler

    vt.
    1. oldindan kelishib olmoq, shartlashib qo‘ymoq, aytib o‘tmoq, pisanda qilmoq
    2. qayd qilmoq, aytib o‘tmoq; impers. il est stipulé dans l'annonce qu'il faut écrire au journal e'londa qayd qilinganiday, gazetaga yozish kerak.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > stipuler

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • écrire — [ ekrir ] v. tr. <conjug. : 39> • escrire v. 1050; lat. scribere I ♦ 1 ♦ Tracer (des signes d écriture, un ensemble organisé de ces signes). Écrire une phrase. « Ces trois mots écrits au crayon, et tracés d une main rapide et ferme »… …   Encyclopédie Universelle

  • écrire — ÉCRIRE. v. a. J écris, tu écris, il écrit; nous écrivons, vous écrivez, ils écrivent. J écrivois. J ai écrit. J écrivis. J écrirai. Écris. J écrirois. Que j écrive. Que j écrivisse. Écrivant. Tracer, former, figurer des lettres, des caractères.… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Ecrire (roman) — Écrire (roman) Écrire est un livre de Marguerite Duras, publié en 1993. Résumé Livre sur le besoin et la manière d’écrire. Pour pouvoir écrire, il faut être seul, dans la solitude la plus totale. Duras avait une maison à Trouville où elle… …   Wikipédia en Français

  • Écrire* — Écrire (roman) Écrire est un livre de Marguerite Duras, publié en 1993. Résumé Livre sur le besoin et la manière d’écrire. Pour pouvoir écrire, il faut être seul, dans la solitude la plus totale. Duras avait une maison à Trouville où elle… …   Wikipédia en Français

  • Écrire (roman) — Écrire est un livre de Marguerite Duras, publié en 1993. Sommaire 1 Résumé 2 Voir aussi 2.1 Éditions 2.2 Vidéo …   Wikipédia en Français

  • Écrire pour exister — Données clés Titre original Freedom Writers Pays d’origine  États Unis Genre comédie …   Wikipédia en Français

  • Ecrire Pour Exister — Écrire pour exister Écrire pour exister (Freedom Writers) est un film américain réalisé par Richard LaGravenese, sorti en 2007, basé sur le livre The Freedom Writers Diary: How a Teacher and 150 Teens Used Writing to Change Themselves and the… …   Wikipédia en Français

  • Ecrire pour exister — Écrire pour exister Écrire pour exister (Freedom Writers) est un film américain réalisé par Richard LaGravenese, sorti en 2007, basé sur le livre The Freedom Writers Diary: How a Teacher and 150 Teens Used Writing to Change Themselves and the… …   Wikipédia en Français

  • Ecrire contre l'oubli — Écrire contre l oubli Écrire contre l oubli est le 5e EP du groupe Assassin sorti en octobre 1996. Liste des titres Micro chez l ennemi Témoin Sally Où va se diriger ton stylo ? Lebez Bou L Ombre du silence L undaground s exprime Écrire… …   Wikipédia en Français

  • Écrire contre l'oubli — est le 5e EP du groupe Assassin sorti en octobre 1996. Liste des titres Micro chez l ennemi Témoin Sally Où va se diriger ton stylo ? Lebez Bou L Ombre du silence L undaground s exprime Écrire contre l oubli [a cappella] Témoin [Instru] Où… …   Wikipédia en Français

  • Écrire comme un chat — ● Écrire comme un chat écrire d une manière illisible …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»